Á khẩu vô ngôn - 哑口无言 Ác hổ bất thực tử - 恶虎不食子 – è hǔ bù shí zǐ (hổ dữ không ăn thịt con). Ác sự hành thiên lý - 恶事行千里 (việc xấu đồn xa nghìn dặm) = Ác sự truyền thiên lý, trong Hảo sự bất xuất môn, Ác sự truyền thiên lý – 好事不出门, 恶事传千里 - hǎo shì bù chū mén, è shì chúan qiān lǐ (việc tốt...

Công dung ngôn hạnh là gì? Các bạn trẻ bây giờ, đặc biệt là nữ chắc hẳn rất quan tâm và tò mò về những thuật ngữ từng xuất hiện trong thời phong kiến như "tam tòng tứ đức" hoặc là "công dung ngôn hạnh".. Chúng có mối quan hệ gì với nhau, tách rời hay gắn liền bền vững? Ý nghĩa của nó là gì? Có...

Lưỡng bại câu thương là gì? Nếu bạn đọc truyện võ hiệp hay xem phim về võ thuật thì sẽ không hiếm lần nghe thấy câu: Lưỡng bại câu thương. Nó có nghĩa là: Không lo lắng gì đến sự thiệt hại của bản thân, cùng lắm ôm đối thủ chết chung, Trạng chết Chúa cũng băng hà, miễn sao có thể gây tổn hại...

Bạn có từng nghe đến "Tam thư lục lễ" bao giờ chưa? Tam thư lục lễ có một tên gọi khác là Tam môi lục sính, đây là nét văn hóa trong hôn lễ xưa của người Trung Quốc. Tam thư lục lễ nghĩa nôm na là 3 bức thư 6 lễ mà nhà trai làm chủ. Tam thư gồm Sính thư, Lễ thư và Nghênh thân thư. Đây là 3 lá...

Thế Như Phá Trúc có nghĩa là gì? Thế Như Phá Trúc là một thành ngữ Trung Hoa quen thuộc, còn được hiểu là: Thế như chẻ tre Nghĩa của câu: Ý nghĩa của câu thành ngữ này là nói đến tình thế giống như là bổ đứt trúc vậy, sau khi những đốt trúc đầu bị bổ thì tự khắc những đốt sau sẽ tách ra...

Hậu sinh khả úy là gì? Ở một số phân cảnh của bộ phim võ hiệp thường có phân cảnh bậc trưởng bối dùng ánh mắt "hiền lành", tán thưởng đối với tiểu bối phán lời thoại: Hậu sinh khả úy. Hậu sinh khả úy: Khen đời sau - tiểu bối - tài giỏi, nổi bật và tiến bộ. Dịch sâu xa hơn thì trong Hán Việt...

Hảo Mưu Thiện Đoán là gì? Hảo Mưu Thiện Đoán là một câu thành ngữ Trung Quốc còn được hiểu theo nghĩa là: Khéo mưu giỏi đoán Hảo mưu: Giỏi tính toán. Thiện đoán: Giỏi đưa ra phán đoán. Nghĩa của câu Ý nghĩa của câu thành ngữ này là giỏi tính toán và đưa ra phán đoán chính xác. Sau này được...

Bất Nhập Hổ Huyệt, Yên Đắc Hổ Tử có nghĩa là gì? Bất Nhập Hổ Huyệt, Yên Đắc Hổ Tử là một câu thành ngữ Trung Quốc hay còn được hiểu là: Không vào hang hổ sao bắt được hổ con! Giải nghĩa: Bất nhập: Không vào Hổ huyệt: Hang hổ Yên: Sao có thể Đắc: Được, trúng được Nghĩa của câu...

Thảo Mộc Giai Binh có nghĩa là gì? Thảo Mộc Giai Binh là một câu thành ngữ của Trung Quốc hay còn được hiểu với nghĩa là: Thần Hồn Nát Thần Tính Nghĩa của câu này là so sánh với người hay hoài nghi lo sợ, hễ có động tĩnh thì vô cùng khiếp nhược. Nó giống như trốn học đi chơi net vậy đó, phải...

Dưỡng Hổ Di Họa là một thành ngữ Trung Quốc còn được hiểu theo nghĩa Việt là: Nuôi ong tay áo Giải nghĩa từ Dưỡng Hổ Di Loạn Di: Lưu lại. Họa: Tai họa. Nghĩa của câu thành ngữ này là chỉ nuôi hổ nhưng lại tự đem đến cho mình tai họa. Ví với việc dung túng kẻ địch sẽ đem đến tai họa cho...

Nghĩa của thành ngữ thiên la địa võng La: Lưới để bắt chim. Thiên La Địa Võng là một câu thành ngữ rất quen thuộc đối với chúng ta. Ý của câu thành ngữ này là chỉ trên trời dưới đất đều giăng đầy lưới. Ví với sự bao vây vô cùng chặt chẽ, khiến cho người ta không thể chạy thoát. Hay có thể...

Lệ Binh Mạt Mã là gì? Lệ Binh Mạt Mã là một câu thành ngữ rất thường thấy hay còn được dịch sang nghĩa Tiếng Việt là: Sẵn sàng ra trận Nghĩa của câu này vốn được dùng để so sánh với việc chuẩn bị cho cuộc chiến rất căng thẳng, sau được dùng để chỉ tích cực làm tốt công tác chuẩn bị. Cũng nói...

Luận công hành thưởng là gì? Luận công hành thưởng hay Luận công hành phong là một câu thành ngữ Trung Quốc hay còn được dịch là: Luận công khen thưởng. Ý nghĩa của câu thành ngữ này là chỉ việc căn cứ vào công lao lớn hay nhỏ mà phong tước và ban thưởng. Nó như là các bạn chơi Game xong đánh...

Top 30 thành ngữ thông dụng: - Be careful: Hãy cẩn thận. - Be careful driving: Lái xe cẩn thận. - Can you translate this for me: Bạn có thể dịch cho tôi cái này được không. - Don't worry: Đừng lo. - Everyone knows it: Mọi người biết điều đó. - Everything is ready: Mọi thứ đã sẵn sàng. -...

Chào mọi người nha, nay chúng ta hãy thử giải nghĩa một câu thành ngữ rất đẹp, ý cảnh rất hay nhưng thật ra khó không tưởng của Trung Hoa nhé. Ok vậy vô đề đi. Câu Hỏa Hồ Minh là gì? Câu Hỏa Hồ Minh là một câu thành ngữ Trung Quốc còn được hiểu theo nghĩa là: Đốt Lửa Trong Lồng, Giả Làm...

Đây là tập hợp những Thành Ngữ và Điển Cố của Trung Hoa mà mình nghĩ trong những truyện các bạn thường đọc tới. Mình sẽ tập hợp những câu mà mình biết trong này và nếu các bạn không hiểu câu nào thì hãy bình luận cho mình biết để mình giải nghĩa nhé. ><. Mong các bạn ủng hộ mình nhiều :3

Chào mọi người nha, nhìn tiêu đề cái bài viết chắc các bạn cũng biết hôm nay chúng ta tìm hiểu gì rồi đúng không, câu này chắc các bạn ai cũng từng đọc từng nghe và hiểu thì chắc cũng hiểu được một nửa rồi đúng chứ. Vậy thôi không đùa nữa chúng ta vô chủ đề nha. Đả thảo kinh xà là gì? Đả thảo...

Ý nghĩa của câu binh bất yếm trá Mình nghĩ ai trong chúng mình khi xem phim Trung Quốc nhất là mấy phim đấu trí đều rất hoang mang về những câu tục ngữ, thành ngữ và điển cố của họ phải không nhỉ. Hoặc có lẽ sau rất nhiều lần xem thì các bạn cũng đã mờ mờ hiểu được ý nó nói gì, nhưng sự thật để...

Gia môn bất hạnh Gia môn: Thanh danh gia tộc, gia thế. Bất hạnh: Tính từ mang nghĩa không may gặp phải điều rủi ro, làm cho đau khổ. Là những giọt nước mắt đau khổ, là sự cô đơn tủi nhục, dằn vặt lạnh lẽo! Hiểu một cách đơn giản: "Gia môn bất hạnh" nghĩa là gia đình gặp nhiều khó khăn, nghịch...

Thành ngữ, tục ngữ Trung Quốc 虚心竹有低头叶 HƯ TÂM TRÚC HỮU ĐÊ ĐẦU DIỆP. Trúc rỗng ruột có lá rủ đầu. Người nên khiêm nhường 人无横财不富, 马无夜草不肥 NHÂN VÔ HOẠNH TÀI BẤT PHÚ, MÃ VÔ DẠ THẢO BẤT PHÌ. Người không tiền bất nghĩa chẳng giàu, ngựa không cỏ ăn đêm chẳng béo. Sự giàu có của kẻ bóc lột là nhờ...

Vì sao nói bút sa gà chết? Từ điển thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt Nam của Việt Chương - NXB Đồng Nai, 1995 có giải thích về thành ngữ này như sau: Đây là một hủ tục của thời xa xưa. Khi người dân đến cửa quan thì lúc nào cũng có khay trầu rượu và một con gà trống thì may ra mới mong được...

Thành ngữ tiếng Anh Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau – Courtesy costs nothing Hoạn nạn mới biết bạn hiền – A friend in need is a friend indeed Mèo mù vớ cá rán – An oz of luck is better than a pound of wisdom Anh em xa không bằng láng giềng gần – A stranger...

Học tiếng Trung có rất nhiều cách và học tiếng Trung qua thành ngữ Trung Quốc là điều cần thiết và là cách để mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung rất tốt. Dưới đây là tổng hợp những câu thành ngữ tiếng Trung hay và thâm thúy mang nhiều ý nghĩa thường được sử dụng nhiều nhất. Tổng hợp những thành...

Thành ngữ Trung Quốc về tình yêu 执子之手,与子偕老 Zhí zǐ zhī shǒu,yǔ zǐ xié lǎo Câu thành ngữ muốn nói rằng muốn nắm tay và hai người đi cùng nhau đến hết cuộc đời. Tình yêu sẽ lâu bền đến khi già đi 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝 Zài tiān yùan zuò bǐ yì niǎo, zài dì yùan wéi lían lǐ zhī Mong muốn trở thành một con...