Kiến thức trọng tâm Về thành ngữ và so sánh Thành ngữ: + Thành ngữ là loại cụm từ có cấu tạo cố định, biểu thị một ý nghĩa hoàn chỉnh. Nghĩa của thành ngữ có thể bắt nguồn trực tiếp từ nghĩa đen của các từ tạo nên nó nhưng thường thông qua một số phép chuyển nghĩa như ẩn dụ, so sánh.. +...

Lệ Binh Mạt Mã là gì? Lệ Binh Mạt Mã là một câu thành ngữ rất thường thấy hay còn được dịch sang nghĩa Tiếng Việt là: Sẵn sàng ra trận Nghĩa của câu này vốn được dùng để so sánh với việc chuẩn bị cho cuộc chiến rất căng thẳng, sau được dùng để chỉ tích cực làm tốt công tác chuẩn bị. Cũng nói...

Những cụm thành ngữ tiếng Anh gần gũi trong cuộc sống dưới đây giúp bạn ghi nhớ một cách dễ dàng bởi độ hài hước và siêu cute. Giáo viên tiếng Anh Roisin Hahessy đã có ý tưởng thể hiện các thành ngữ tiếng Anh bằng hình ảnh cực kì dí dỏm về nghĩa đem của chính các cụm từ tiếng Anh này. Bob's...

Thành ngữ, tục ngữ Trung Quốc 虚心竹有低头叶 HƯ TÂM TRÚC HỮU ĐÊ ĐẦU DIỆP. Trúc rỗng ruột có lá rủ đầu. Người nên khiêm nhường 人无横财不富, 马无夜草不肥 NHÂN VÔ HOẠNH TÀI BẤT PHÚ, MÃ VÔ DẠ THẢO BẤT PHÌ. Người không tiền bất nghĩa chẳng giàu, ngựa không cỏ ăn đêm chẳng béo. Sự giàu có của kẻ bóc lột là nhờ...

Đậu sưu tầm 120 câu thành ngữ/cách diễn đạt ngắn gọn thường gặp trong cuộc sống và thường có trong các đề thi Tiếng Trung để mọi người cùng tham khảo và trao đổi. Mọi người nếu có thêm những câu thành ngữ thú vị hoặc những cách giải nghĩa khác nhau thì cùng chia sẻ trong topic này với Đậu nhé...

Ngưu tầm ngưu mã tầm mã là gì? Nghĩa đen và nghĩa bóng của nó như thế nào? Trong các bộ phim bạn có từng nghe nói đến cậu nhưng "ngưu tầm ngưu mã tầm mã". Qua bài viết này mình sẽ giúp các bạn hiểu rõ về câu thành ngữ này nhé! Ngưu tầm ngưu mã tầm mã là gì? Ngưu tầm ngưu mã tầm mã là một...

Một số thành ngữ thông dụng 1. Có chí thì nên Where there is a will, there is a way 2. Vạn sự khởi đầu nan First step counts 3. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên Man proposes but God diposes 4. Nước chảy đá mòn A small leak sinks the great ship 5. Vỏ quýt dày có móng tay nhọn Diamond...

Công dung ngôn hạnh là gì? Các bạn trẻ bây giờ, đặc biệt là nữ chắc hẳn rất quan tâm và tò mò về những thuật ngữ từng xuất hiện trong thời phong kiến như "tam tòng tứ đức" hoặc là "công dung ngôn hạnh".. Chúng có mối quan hệ gì với nhau, tách rời hay gắn liền bền vững? Ý nghĩa của nó là gì? Có...

Rất Gần Mà Lại Rất Xa Thể loại: Thơ nghệ thuật ngôn từ - Thơ triết lý ngôn từ Tác giả: Nguyễn Thành Luân Bút danh: Nguyễn Lữ * * * Gần Xa Mảnh trăng treo trước nhà Rất gần lại rất xa Trước nhà treo mảnh trăng Rất xa lại rất gần

Thành ngữ tiếng Anh Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau – Courtesy costs nothing Hoạn nạn mới biết bạn hiền – A friend in need is a friend indeed Mèo mù vớ cá rán – An oz of luck is better than a pound of wisdom Anh em xa không bằng láng giềng gần – A stranger...

1. (To) hit the books Theo nghĩa đen, "hit the books" có nghĩa là nhấn, đấm hay đập, đánh vào cuốn sách của bạn. Tuy nhiên, đây là thành ngữ vô cùng phổ biến trong học sinh, sinh viên đại học đặc biệt là các nghiên cứu sinh. "Hit the books" có nghĩa là "để nghiên cứu, để học" và thường là cách...

Hậu sinh khả úy là gì? Ở một số phân cảnh của bộ phim võ hiệp thường có phân cảnh bậc trưởng bối dùng ánh mắt "hiền lành", tán thưởng đối với tiểu bối phán lời thoại: Hậu sinh khả úy. Hậu sinh khả úy: Khen đời sau - tiểu bối - tài giỏi, nổi bật và tiến bộ. Dịch sâu xa hơn thì trong Hán Việt...

Chào mừng bạn đến với chuyên mục tổng hợp thành ngữ và phương ngữ Trung Quốc, nơi tập hợp từ ngữ cổ điển đến hiện đại, từ lời tục trong đời sống đến ngôn ngữ mạng đầy màu sắc. Nội dung sưu tầm không chỉ giải thích ý nghĩa mà còn trình bày chữ Hán, cách dùng thông dụng và ví dụ thực tế, giúp bạn...

Chắc hẳn ai xem phim Trung Quốc cũng sẽ biết những câu thành ngữ này, mà ngay cả trong tiếng Việt thực hành hàng ngày chúng ta cũng vẫn thường hay sử dụng. 半信半疑 - bàn xìn bàn yí - bán tín bán nghi - 半信半疑 不得其死 - bú dé qí sǐ - bất đắc kì tử - 不得其死 独一无二 - dú yī wú èr - độc nhất vô nhị - 獨一無二...

Mỗi ngày bạn học 1 cầu thành ngữ, 3 tháng sau bạn có 90 câu thành ngữ tha hồ chém gió, chat chit với người nước ngoài nhé! Nói chuyện mà bung thành ngữ ra thì người ta sẽ nghĩ bạn rất giỏi tiếng anh đó ạ. Kéo xuống dưới để xem những nội dung tiếp theo nha mọi người

Trong kho tàng thành ngữ Hán – Việt, "mục hạ vô nhân" (目下无人) là một cụm từ giàu sắc thái, vừa mang nghĩa miêu tả vừa ẩn chứa một thông điệp sâu sắc về nhân cách con người. Cụm từ này dịch nghĩa đen là "dưới tầm mắt không có ai", được dùng để chỉ người có tài năng hoặc địa vị nhưng kiêu ngạo, tự...

Bất Nhập Hổ Huyệt, Yên Đắc Hổ Tử có nghĩa là gì? Bất Nhập Hổ Huyệt, Yên Đắc Hổ Tử là một câu thành ngữ Trung Quốc hay còn được hiểu là: Không vào hang hổ sao bắt được hổ con! Giải nghĩa: Bất nhập: Không vào Hổ huyệt: Hang hổ Yên: Sao có thể Đắc: Được, trúng được Nghĩa của câu...

IDIOMS (thành ngữ) 1. Take it easy: Không làm việc quá căng thẳng 2. Keep an eye on someone/something: Để mắt đến 3. Lose touch with someone: Mất liên lạc 4. Splitting headache: Nhức đầu như búa bổ 5. On the house: Không phải trả tiền 6. Hit the roof: Giận dữ 7. Blow...

Thảo Mộc Giai Binh có nghĩa là gì? Thảo Mộc Giai Binh là một câu thành ngữ của Trung Quốc hay còn được hiểu với nghĩa là: Thần Hồn Nát Thần Tính Nghĩa của câu này là so sánh với người hay hoài nghi lo sợ, hễ có động tĩnh thì vô cùng khiếp nhược. Nó giống như trốn học đi chơi net vậy đó, phải...

Cụm từ Gừng cay muối mặn thường được coi là tục ngữ hơn là thành ngữ, bởi nó xuất phát trực tiếp từ trí khôn dân gian, truyền miệng qua nhiều đời để phản ánh kinh nghiệm sống và quan hệ tình cảm giữa người với người. Về nghĩa, câu nói mượn hình ảnh gừng cay và muối mặn để diễn tả sự gắn bó, đồng...

Bạn có từng nghe đến "Tam thư lục lễ" bao giờ chưa? Tam thư lục lễ có một tên gọi khác là Tam môi lục sính, đây là nét văn hóa trong hôn lễ xưa của người Trung Quốc. Tam thư lục lễ nghĩa nôm na là 3 bức thư 6 lễ mà nhà trai làm chủ. Tam thư gồm Sính thư, Lễ thư và Nghênh thân thư. Đây là 3 lá...

1. Stuck between a rock and a hard place (Tiến thoái lưỡng nan) Ví dụ: Learning business is so boring but i can't quit it. I'm stuck between a rock and a hard place. Học kinh doanh thật là chán nhưng tôi không thể bỏ được. Tôi đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan 2. Cost an arm and a leg...

Khi edit, dịch truyện chắc chắn ai cũng đã gặp các câu thành ngữ, phương ngữ, cụm từ bốn chữ những không hiểu nghĩa, không biết dịch. Dù chưa chắc đã đầy đủ và đúng nghĩa nhưng mong rằng bài viết này sẽ giúp ích cho các bạn. Vần A Ai thiên đao (挨千刀): Chịu ngàn đao Chỉ người cực ác; đồ quỷ sứ...

Gia môn bất hạnh Gia môn: Thanh danh gia tộc, gia thế. Bất hạnh: Tính từ mang nghĩa không may gặp phải điều rủi ro, làm cho đau khổ. Là những giọt nước mắt đau khổ, là sự cô đơn tủi nhục, dằn vặt lạnh lẽo! Hiểu một cách đơn giản: "Gia môn bất hạnh" nghĩa là gia đình gặp nhiều khó khăn, nghịch...

Top 30 thành ngữ thông dụng: - Be careful: Hãy cẩn thận. - Be careful driving: Lái xe cẩn thận. - Can you translate this for me: Bạn có thể dịch cho tôi cái này được không. - Don't worry: Đừng lo. - Everyone knows it: Mọi người biết điều đó. - Everything is ready: Mọi thứ đã sẵn sàng. -...

Bonjour à tous, allez-vous! *yoci 105* Aide-toi, le cile t'aidera /Bạn chỉ cần sống tốt, trời xanh tự khắc an bài/ C'est en forgeant qu'on devient forgeron/Có công mài sắt có ngày nên kim/ Les petits ruisseaux font des grands rivières /Tích tiểu thành đại/ Il n'y a que le premier pas...

Thế Như Phá Trúc có nghĩa là gì? Thế Như Phá Trúc là một thành ngữ Trung Hoa quen thuộc, còn được hiểu là: Thế như chẻ tre Nghĩa của câu: Ý nghĩa của câu thành ngữ này là nói đến tình thế giống như là bổ đứt trúc vậy, sau khi những đốt trúc đầu bị bổ thì tự khắc những đốt sau sẽ tách ra...

Tình yêu từ lâu đã trở thành nguồn cảm hứng bất tận trong văn hóa, nghệ thuật và ngôn ngữ của Trung Quốc. Qua hàng ngàn năm lịch sử, người xưa đã đúc kết những cung bậc cảm xúc của tình yêu – từ ngọt ngào, say đắm cho đến bi thương, day dứt – thành những câu thành ngữ ngắn gọn nhưng giàu ý...

Chào mọi người nha, nay chúng ta hãy thử giải nghĩa một câu thành ngữ rất đẹp, ý cảnh rất hay nhưng thật ra khó không tưởng của Trung Hoa nhé. Ok vậy vô đề đi. Câu Hỏa Hồ Minh là gì? Câu Hỏa Hồ Minh là một câu thành ngữ Trung Quốc còn được hiểu theo nghĩa là: Đốt Lửa Trong Lồng, Giả Làm...

诚心所至, 金石为开 Chéng xīn suǒ zhì, jīn shí wéi kāi. Nghĩa là: Lòng thành đến đâu, đá vàng cũng phải mở → có lòng thành, kiên trì thì việc khó mấy cũng có thể thành công. Còn câu bạn nhớ "诚心事必成" thì có thể là biến thể/câu chế theo kiểu: 诚心所至, 事必成 - Có lòng thành, việc ắt thành. Một câu rất hay...