[thohongmeomeo]

Vui vẻ - Nhậm Nhiên​

Translator: Ninh Tịch

Timer: Diệp Tử

Encoder: Diệp Tử​

Nội dung bài hát là tình yêu trong sáng, da diết. Nó kể về một trái tim đang chìm đắm trong nỗi nhớ, tìm thấy niềm vui và sự sống mới nhờ tình yêu, và sẵn sàng vượt qua mọi khoảng cách, mọi gian nan chỉ để được ở bên người mình thương. Lời bài hát nhiều lần nhấn mạnh "chỉ vì nhớ em/anh" và mong muốn "chỉ muốn ở bên cạnh". Đó là một tình yêu sâu đậm, khiến người hát quên đi quá khứ buồn đau, chỉ tập trung vào hiện tại ngọt ngào khi có tình yêu.

Bài hát mở đầu bằng cảnh "tuyết rơi trong lòng trời" – một sự tĩnh lặng, thuần khiết. Trong khung cảnh ấy, người hát cảm nhận được sự ấm áp khi có người mình yêu ở bên cạnh. Âm nhạc và sự hiện diện của đối phương đã xua tan đi cô đơn, đánh thức niềm vui trong trái tim vốn lặng lẽ từ lâu. Người hát thể hiện khát vọng được ở cạnh mãi mãi, dù đường xa, gian khó, thậm chí vượt qua cả thời gian. Câu "甘之如饴" (cam chi như di) có nghĩa là dù khó khăn, cực khổ cũng thấy ngọt ngào, miễn là vì người mình yêu.

Vui vẻ - Nhậm Nhiên (bản mới)

Vui Vẻ - Nhậm Nhiên & Tiểu Lai Ca (bản cũ)

Lời bài hát​

天空在我們心裡飄了一場雪

而你就靜靜地待在我身邊

深夜不想睡只想听著你給我的音樂

那聲音讓人好思念

沉寂已久的心情掀起了雀躍

是你溫柔解鎖了我的心結

那些揮散不去的過往全都視而不見

只因為對你的思念

多想留在你的身邊

讓愛滲透了整個世界

為你願意穿越所有的時間

只想留在你的身邊

不害怕路途多麼遙遠

為你甘之如飴不管南北東西

沉寂已久的心情掀起了雀躍

是你溫柔解鎖了我的心結

那些揮散不去的過往全都視而不見

只因為對你的思念

多想留在你的身邊

讓愛滲透了整個世界

為你願意穿越所有的時間

只想留在你的身邊

不害怕路途多麼遙遠

為你甘之如飴不管南北東西

多想留在你的身邊

讓愛滲透了整個世界

為你願意穿越所有的時間

只想留在你的身邊

不害怕路途多麼遙遠

為你甘之如飴不管南北東西

Pinyin:

Tiānkōng zài wǒmen xīnlǐ piāole yī chǎng xuě

Ér nǐ jìu jìng jìng de dài zài wǒ shēnbiān

Shēnyè bùxiǎng shùi

Zhǐ xiǎng tīngzhe nǐ gěi wǒ de yīnyuè

Nà shēngyīn ràng rén hǎo sīnìan

Chénjì yǐ jiǔ de xīnqíng xiānqǐle quèyuè

Shì nǐ wēnróu jiěsuǒle wǒ de xīn jié

Nàxiē huī sàn bù qù de guòwǎng

Quándōu shì'érbùjìan

Zhǐ yīnwèi dùi nǐ de sīnìan

Duō xiǎng líu zài nǐ de shēnbiān

Ràng ài shèntòule zhěnggè shìjiè

Wèi nǐ yùanyì chuānyuè suǒyǒu de shíjiān

Zhǐ xiǎng líu zài nǐ de shēnbiān

Bù hàipà lùtú duōme yáoyuǎn

Wèi nǐ gānzhīrúyí bùguǎn nánběi dōngxī

Chénjì yǐ jiǔ de xīnqíng xiānqǐle quèyuè

Shì nǐ wēnróu jiěsuǒle wǒ de xīn jié

Nàxiē huī sàn bù qù de guòwǎng

Quándōu shì'érbùjìan

Zhǐ yīnwèi dùi nǐ de sīnìan

Duō xiǎng líu zài nǐ de shēnbiān

Ràng ài shèntòule zhěnggè shìjiè

Wèi nǐ yùanyì chuānyuè suǒyǒu de shíjiān

Zhǐ xiǎng líu zài nǐ de shēnbiān

Bù hàipà lùtú duōme yáoyuǎn

Wèi nǐ gānzhīrúyí bùguǎn nánběi dōngxī

Duō xiǎng líu zài nǐ de shēnbiān

Ràng ài shèntòule zhěnggè shìjiè

Wèi nǐ yùanyì chuānyuè suǒyǒu de shíjiān

Zhǐ xiǎng líu zài nǐ de shēnbiān

Bù hàipà lùtú duōme yáoyuǎn

Wèi nǐ gānzhīrúyí bùguǎn nánběi dōngxī

Vietsub​

Một trận tuyết thoáng qua bầu trời trong tim chúng ta

Còn anh thì âm thầm ở bên cạnh em

Đêm đã khuya mà em vẫn thao thức

Chỉ muốn nghe bản nhạc mà anh dành tặng em

Âm thanh đó khiến em nhớ nhung

Tâm tình phẳng lặng bấy lâu bỗng tràn ngập niềm vui

Là sự dịu dàng của anh đã tháo gỡ nút thắt trong lòng em

Những điều trong quá khứ chẳng thể xóa nhòa

Đều xem như chưa từng xảy ra

Chỉ bởi vì nỗi nhớ về anh

Em rất muốn được ở bên anh

Để tình yêu lan tỏa khắp thế gian này

Nguyện ý vì anh vượt qua mọi khoảng cách thời gian

Chỉ muốn ở lại bên anh

Em không sợ đường xa cách trở

Vì anh em nguyện là tất cả, cho dù phải tới chân trời góc bể

Tâm tình phẳng lặng bấy lâu bỗng rộn ràng nhảy múa

Là sự ấm áp của anh đã tháo gỡ nút thắt trong tim em

Những điều không muốn nhắc tới trong quá khứ

Giờ đã có thể cất vào quên lãng

Chỉ bởi vì nỗi nhớ về anh

Rất muốn được ở bên anh

Để tình yêu lan tỏa khắp thế gian này

Nguyện ý vì anh vượt qua mọi khoảng cách thời gian

Chỉ muốn ở lại bên anh

Em nào sợ đường xa cách trở

Vì anh vượt qua bao gian nan cũng cam lòng

Cho dù là trời nam hay đất bắc

Em rất muốn được ở bên anh

Để cả thế giới lan tràn tình yêu của đôi ta

Vì anh em một lòng, vượt qua mọi khoảng cách thời gian

Chỉ muốn ở bên cạnh anh

Cho dù đường xa cách trở ngàn dặm

Vì anh em nguyện làm tất cả

Cho dù phải đi tới tận chân trời góc biển