[Lyrics + Vietsub] Dữ Ái Vô Quan - Âm Tần Quái Vật

Dữ ái vô quan / 与爱无关 (Cùng yêu không liên quan)

Trình bày: Âm Tầm Quái Vật

Đây là một ca khúc chủ đề kịch truyền thanh đam mỹ cùng tên của tác giả Phong Lộng. Bản gốc tựa "Góc biển số 7" nhưng mình không tìm thấy trên các trang Việt Nam. Mình sẽ up bổ sung sau. Còn về phần bài hát này, thì đây là bài hát buồn, yêu thương thù hận xen lẫn nuối tiếc. Chất giọng truyền cảm và chững chạc của Âm Tần Quái Vật đã thổi hồn vào bài hát làm mỗi lần nghe lại mình đều cảm thấy một nỗi buồn da diết. Nếu xem truyện bạn sẽ hiểu và thấm hơn lời bài hát.

Lời gốc:

纷飞的纸屑飘摇如雨

目光交错明媚的笑意

命运和爱情分辨不及

失控的恩怨我遇见你

错杂的心意埋葬心底

我们的故事幕幕清晰

天堂里落下骄傲不起

伤痛的爱情转身离去

黑暗的魔法温暖在我怀抱里

无关爱情升降的游戏

午~夜之前我会说爱你

粉碎梦想钟敲起

黑暗的魔法温暖在我怀抱里

无关爱情升降的游戏

午~夜过后依然说爱你

真情假意来不及

Phiên âm:

Fēn fēi de zhǐ xiè piāo yáo rú yǔ

Mù guāng jiāo cuò míng mèi de xìao yì

Mìng yùn hé ài qíng fēn bìan bù jí

Shī kòng de ēn yùan wǒ yù jìan nǐ

Cuò zá de xīn yì mái zàng xīn dǐ

Wǒ mén de gù shì mù mù qīng xī

Tiān táng lǐ luò xìa jiāo ào bù qǐ

Shāng tòng de ài qíng zhuǎn shēn lí qù

Hēi àn de mó fǎ wēn nuǎn zài wǒ húai bào lǐ

Wú guān ài qíng shēng jìang de yóu xì

Wǔ~yè zhī qían wǒ hùi shuō ài nǐ

Fěn sùi mèng xiǎng zhōng qiāo qǐ

Hēi àn de mó fǎ wēn nuǎn zài wǒ húai bào lǐ

Wú guān ài qíng shēng jìang de yóu xì

Wǔ~yè guò hòu yī rán shuō ài nǐ

Zhēn qíng jiǎ yì lái bù jí

Lời Việt:

Từng vụn giấy trắng bay, tựa cơn mưa rào.

Chạm vào mắt nhau, nụ cười ai khẽ trao

Gặp anh khi số phận gieo rắc trái ngang

Những yêu hận ân oán, kiếp duyên lỡ làng

Tiếng yêu quá mơ hồ, mai táng cõi lòng

Những ân tình năm ấy ngập trong giấc mộng

Hóa ra hạnh phúc chỉ là bao dối lừa

Đánh rơi niềm kiêu hãnh, cúi mặt bước đi

Từ trong nguy nan trái tim sao vẫn vẹn nguyên ấm nồng

Không màng trò chơi tình ái lắm bể dâu

Chờ đêm xuống sẽ can đảm nói yêu người

Tình tan theo hồi chuông đổ dồn

Từ trong nguy nan trái tim sao vẫn vẹn nguyên ấm nồng

Không màng trò chơi tình ái lắm bể dâu

Thật tâm hay dối gian không màng.

Tiếng yêu ấy mơ hồ, mai táng cõi lòng

Những ân tình năm ấy ngập trong giấc mộng

Hóa ra hạnh phúc cũng là bao dối lừa

Đánh rơi niềm kiêu hãnh, cúi mặt bước đi

Từ trong nguy nan trái tim sao vẫn vẹn nguyên ấm nồng

Không màng trò chơi tình ái lắm bể dâu

Chờ đêm xuống sẽ can đảm nói yêu người

Tình tan theo tiếng chuông khua dồn

Từ trong nguy nan trái tim sao vẫn vẹn nguyên ấm nồng

Không màng trò chơi tình ái lắm bể dâu

Nửa đêm đã qua lâu vẫn nói yêu người

Thật tâm hay dối gian không màng.

Từ trong nguy nan trái tim sao vẫn vẹn nguyên ấm nồng

Không màng trò chơi tình ái lắm trái ngang

Nửa đêm đã qua lâu vẫn nói yêu người

Thật tâm, gian dối cũng qua rồi..