[iam.wonwoo]

페이지원 (PAGE ONE)

performed by Ok Joo Hyun ft. Kim Jin Ho (SG Wannabe) & SoYeon (T-ARA)

OST "Coffee House" (Part 2)​

"Page One" là một ca khúc nhạc pop nhiều cảm xúc và da diết, được thể hiện bởi ba giọng hát: nữ ca sĩ Ok Joo Hyun, thành viên nhóm nhạc nam Hàn Quốc SG Wannabe Kim Jin Ho và thành viên nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA SoYeon. Ca khúc đã thể hiện được nỗi niềm và tình cảm thầm chôn giấu bấy lâu của nhân vật chính dành cho người mình thương.

Đây cũng là ca khúc dành cho bộ phim truyền hình tại Hàn mang tên "Coffee House", với sự tham gia của các diễn viên Kang JiHwan, Park SiYeon, Hahm EunJung (T-ARA) và Jung WoongIn. Bộ phim truyền hình này đã được phát sóng trên kênh SBS từ ngày 17 tháng 5 đến ngày 27 tháng 7 năm 2010, trong khung giờ thứ Hai và thứ Ba lúc 20h45 với độ dài 18 tập phim.

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

어쩌죠 그대가 또 생각이 나요

내 심장이 한 사람만 원해요

어쩌죠 사랑이 난 겁이나는데

마주보면 난 또 웃게돼

나를 설레게 하는 사람

숨겨왔던 내맘

들켜버린 것 같아

사랑해요 사랑해줘요

단 하루도 그대없인 안돼요

그대에게 첫사랑 난 아니라 해도

나는 너무 행복해

보이나요 나에 사랑이

들리나요 심장이 뛰는 소리를

어쩌면 그 전부터

시작된 사랑도 그대일지몰라

나를 꿈꾸게 하는 사람

내게 남은 사랑

모두 다 주고 싶어

사랑해요 사랑해줘요

단 하루도 그대없인 안돼요

그대에게 첫사랑 난 아니라 해도

나는 너무 행복해

보이나요 나에 사랑이

들리나요 심장이 뛰는 소리를

어쩌면 그 전부터

시작된 사랑도 그대일지몰라

나 아파도 기다릴게요

언제라도 그 어떤 모습이라도

내겐 멋질테니까

그댈 볼 수 있다면

그걸로 난 충분해

보이나요 나에 사랑이

들리나요 심장이 뛰는 소리를

그댄 나의 첫사랑

내 마지막 사랑 날 사랑해줘요

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

eojjeojyo geudaega tto saenggagi nayo

Nae simjangi han saramman wonhaeyo

Eojjeojyo sarangi nan geobinaneunde

Majubomyeon nan tto utgedwae

Nareul seollege haneun saram

Sumgyeowatdeon naemam

Deulkyeobeorin geot gata

Saranghaeyo saranghaejwoyo

Dan harudo geudaeeobsin andwaeyo

Geudaeege cheossarang nan anira haedo

Naneun neomu haengbokhae

Boinayo nae sarangi

Deullinayo simjangi ttwineun sorireul

Eojjeomyeon geu jeonbuteo

Sijakdoen sarangdo geudaeiljimolla

Nareul kkumkkuge haneun saram

Naege nameun sarang

Modu da jugo sipeo

Saranghaeyo saranghaejwoyo

Dan harudo geudaeeobsin andwaeyo

Geudaeege cheossarang nan anira haedo

Naneun neomu haengbokhae

Boinayo nae sarangi

Deullinayo simjangi ttwineun sorireul

Eojjeomyeon geu jeonbuteo

Sijakdoen sarangdo geudaeiljimolla

Na apado gidarilgeyo

Eonjerado geu eotteon moseubirado

Naegen meotjiltenikka

Geudael bol su itdamyeon

Geugeollo nan chungbunhae

Boinayo nae sarangi

Deullinayo simjangi ttwineun sorireul

Geudaen naui cheossarang

Nae majimak sarang nal saranghaejwoyo

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

What to do, I'm thinking of you again

Phải làm gì đây, tôi lại nghĩ về người nữa rồi

My heart only wants one person

Trái tim này chỉ muốn mỗi mình người mà thôi

What to do, I'm afraid of love

Phải làm sao đây, tôi rất sợ tình yêu

But when I see you, I smile again

Nhưng khi nhìn thấy người, tôi lại nở nụ cười

You make my heart flutter

Người khiến trái tim tôi rung động

I think my hidden heart has

Tôi nghĩ là tình cảm mình che giấu

been revealed

Đã bị lộ cả rồi

I love you, please love me-

Tôi thích người mà, hi vọng người cũng vậy

I can't live a day without you

Tôi chẳng thể nào sống nổi nếu một ngày thiếu vắng đi người

Even if I'm not your first love,

Dẫu cho tôi không phải là mối tình đầu của người

I am so happy

Tôi vẫn thấy hạnh phúc

Can you see my love?

Người không thấy được tấm chân tình của tôi sao?

Can you hear my beating heart?

Người không nghe thấy được tiếng trái tim tôi đập sao?

My love for you might have

Tình cảm tôi dành cho người có lẽ

started way before

Đã bắt đầu từ lâu rồi

You make me dream

Người khiến tôi mộng mơ

All the love I have left,

Những tình yêu mà tôi đã từ bỏ

I want to give to you

Tôi giờ chỉ muốn dành tất cả cho người

I love you, please love me-

Tôi thật lòng thích người, cầu xin người hãy yêu tôi

I can't live a day without you

Tôi chẳng thể nào tưởng tượng ra việc sống một ngày mà thiếu vắng bóng hình người

Even if I'm not your first love,

Dẫu cho tôi chẳng phải tình đầu trong tim người

I am so happy

Tôi vẫn rất đỗi hạnh phúc

Can you see my love?

Người chẳng nhìn thấy tình cảm của tôi sao?

Can you hear my beating heart?

Người không hề để tâm đến nhịp đập rộn ràng nơi con tim tôi sao?

My love for you might have

Có lẽ từ rất lâu rồi

started way before

Tình yêu tôi đã dành cho người

Even if it hurts, I'll wait- until

Dẫu cho có đớn đau, tôi vẫn đợi chờ

always No matter how you are,

Dẫu là mãi mãi, mặc cho người thế nào

you'll look great to me

Người vẫn rất đỗi tuyệt hảo trong mắt tôi

If I can see you,

Nếu tôi có thể thấy được người mỗi ngày

that's enough for me

Như thế đã là quá đủ với tôi rồi!

Can you see my love?

Người chẳng nhìn thấy tâm chân tình tôi dành cho người sao?

Can you hear my beating heart?

Người chẳng hề nhận ra con tim tôi đang loạn nhịp vì người sao?

You are my first love,

Người là tình đầu

my last love- please love me

Và cũng là tình cuối của tôi, vậy nên cầu xin người hãy đón nhận tình cảm này