MA BOO by T-ARA from the second studio album "TEMPTASTIC" Ca khúc "Ma Boo" là track nhạc thứ ba nằm trong album phòng thu thứ hai của T-ARA mang tên "TEMPTASTIC", được ra mắt trên các nền tảng nghe nhạc trực tuyến vào ngày 1 tháng 12 năm 2010. Đây là dự án tiếp theo đánh dấu sự trở lại của nhóm sau bản tái phát hành của album đầu tay "Breaking Heart" với sự thay đổi thành viên mới, với tổng cộng 6 track nhạc và hai MV cho hai ca khúc chủ đề. Ca khúc "Ma Boo" mang chất nhạc pop sôi động và những đoạn rap đầy mạnh mẽ, thế nhưng lại phảng phất nhiều nỗi buồn và cảm xúc. Phần lời của ca khúc mang theo rất nhiều nỗi nhớ nhung và tâm tư tình cảm của cô gái dành cho một tình yêu đã chấm dứt, vẫn cứ mãi luyến tiếc về chuyện tình đã qua. LỜI BÀI HÁT (HANGUL) 사랑이 어떻게 변하나요 그렇게 쉬운가요 혼자 남은 나는 어떡하죠 Oh baby Don't leave me now 도대체 몇 번이나 사랑에 아파야 뻔한 이별 앞에 눈물을 감출까 대체 얼마나 더 추억 속을 헤매야 혹시 너를 봐도 웃어 볼 수 있을까 또 숨이 막혀 오늘도 네 안에 갇혀 다시 어제처럼 네가 익숙해 잠시 꿈을 꾼듯해 Oh Oh Oh Ma boo Ma boo 난 또 시들어가 하루하루 버틸 수 없어 Break down 잘자라는 너의 한마디 밥은 먹었냐고 묻던 너의 메시지 아주아주 작은 일상들이 이별 앞에 더 아파 사랑이 어떻게 변하나요 그렇게 쉬운가요 혼자 남은 나는 어떡하죠 Oh baby Don't leave me now 사랑이란 거짓말에 또다시 난 속아 달콤했던 네 입술에 바보처럼 녹아 네가 너무 좋아 내 자신을 놓아 아픔이란 섬에 혼자 갇혀버린 고아 노랠 불러봐도 즐겁지가 않아 집 앞 골목길도 왠지 익숙하지 않아 친구들을 만나봐도 웃어지질 않아 아직 네게 못한 말이 너무 많아 Ma boo Ma boo 난 또 시들어가 하루하루 버틸 수 없어 Break down 이제 와서 누가 누굴 탓해 그래 죽네 사네 사랑해도 다 똑같아 모두 모두 흔한 이별노래처럼 결국 잊혀질 거야 사랑이 어떻게 변하나요 그렇게 쉬운가요 혼자 남은 나는 어떡하죠 Oh baby Don't leave me now 나 여기 있잖아 아파하잖아 너밖에 없잖아 아닌 척 강한 척 애써봐도 너뿐이잖아 Ma boo Ma boo 난 또 시들어가 하루하루 버틸 수 없어 Break down 이제 와서 누가 누굴 탓해 그래 죽네 사네 사랑해도 다 똑같아 모두 모두 흔한 이별노래처럼 결국 잊혀질 거야 내 맘이 어떻게 이럴까요 이렇게 아플까요 나를 두고 떠나가지 마요 날 버리지 말아요 사랑이 어떻게 변하나요 (No way) 그렇게 쉬운가요 (내게 대답해줘 Baby Tell me why) 혼자 남은 나는 어떡하죠 (어떡하죠) Oh baby Don't leave me now (내게 돌아와) LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED) sarangi eotteoke byeonhanayo Geureoke swiungayo Honja nameun naneun eotteokhajyo Oh baby Don't leave me now Dodaeche myeot beonina sarange apaya Ppeonhan ibyeol ape nunmureul gamchulkka Daeche eolmana deo chueok sogeul hemaeya Hoksi neoreul bwado useo bol su isseulkka Tto sumi makhyeo oneuldo ne ane gatyeo Dasi eojecheoreom nega iksukhae Jamsi kkumeul kkundeutae Oh Oh Oh Ma boo Ma boo Nan tto sideureoga Haruharu beotil su eobseo Break down Jaljaraneun neoui hanmadi Babeun meogeonnyago mutdeon neoui mesiji Ajuaju jageun ilsangdeuri Ibyeol ape deo apa Sarangi eotteoke byeonhanayo Geureoke swiungayo Honja nameun naneun eotteokhajyo Oh baby Don't leave me now Sarangiran geojitmare ttodasi nan soga Dalkomhaetdeon ne ipsure babocheoreom noga Nega neomu joha nae jasineul noha Apeumiran seome honja gatyeobeorin goa Norael bulleobwado jeulgeopjiga anha Jip ap golmokgildo waenji iksukhaji anha Chingudeureul mannabwado useojijil anha Ajik nege motan mari neomu manha Ma boo Ma boo nan tto sideureoga Haruharu beotil su eobseo Break down Ije waseo nuga nugul tatae Geurae jungne sane saranghaedo da ttokgata Modu modu heunhan ibyeolloraecheoreom Gyeolguk ichyeojil geoya Sarangi eotteoke byeonhanayo Geureoke swiungayo Honja nameun naneun eotteokhajyo Oh baby Don't leave me now Na yeogi itjanha Apahajanha neobakke eobtjanha Anin cheok ganghan Cheok aesseobwado neoppunijanha Ma boo Ma boo nan tto sideureoga Haruharu beotil su eobseo Break down Ije waseo nuga nugul tatae Geurae jungne sane saranghaedo da ttokgata Modu modu heunhan ibyeolloraecheoreom Gyeolguk ichyeojil geoya Nae mami eotteoke ireolkkayo ireoke apeulkkayo Nareul dugo tteonagaji mayo nal beoriji marayo Sarangi eotteoke byeonhanayo (No way) Geureoke swiungayo (naege daedaphaejwo Baby Tell me why) Honja nameun naneun eotteokhajyo (eotteokhajyo) Oh baby Don't leave me now (naege dorawa) LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH How can love change? Sao tình yêu có thể thay đổi như thế? Is it that easy? Mọi thứ diễn ra quá giản đơn What can I do on my own? Em phải làm gì điều gì đây? Oh baby don't leave me now. Xin người đừng rời bỏ em lúc này Just how many times must I be hurt in love? Đã bao lần em phải là người chịu tổn thương trong tình yêu rồi? Should I wipe my tears in front of the obvious breakup? Liệu em có nên gạt đi những giọt lệ khi mọi chuyện đã đi đến hồi kết như này không? For how much longer must I wander inside the memories? Em nên vương vấn mãi câu chuyện tình này trong bao lâu nữa đây? Will I be able to smile even if I see you? Liệu em có thể mỉm cười mỗi khi nhìn thấy anh không? Again I'm breathless, today I'm locked up in you again Em lại thấy như khó thở, hôm nay tâm trí lại bị giam cầm trong những kỉ niệm với anh Again I'm used to you like yesterday, Em lại nhớ về anh, mọi thứ tựa như ngày hôm qua like a dream I dreamt Một giấc mộng thoáng chốc thoáng qua Oh Oh Oh Ma boo Ma boo Ôi người tình của em ơi I'm withering away again. Tâm trí em dần héo mòn vì anh A day, a day, I can't endure it, Break down Em chẳng thể nào vượt qua từng ngày trôi qua, trong nỗi đau đớn Your one phrase 'Are You Okay?', Một câu từ anh, hỏi em vẫn ổn chứ? Your message asking if I've eaten Tin nhắn lắng lo em đã ăn gì chưa Those very very little gestures Những cử chỉ dẫu cho chỉ là bé nhỏ ấy make the breakup more painful Lại làm cho cuộc chia tay này của đôi ta đau đớn bội phần How can love change? Sao tình yêu đôi ta lại có thể thay đổi như thế? Is it that easy? Mọi thứ diễn ra quá dễ dàng What can I do on my own? Bản thân em chẳng biết nên làm gì Oh baby don't leave me now. Ôi người ơi, đừng bỏ rơi em lúc này I'm fooled again by the lie that you love me Em biến thành kẻ ngốc thêm lần nữa bởi câu yêu thương dối lừa từ anh I melt like an idiot in your sweet lips Em xao xuyến tựa như kẻ ngốc bởi những lời nói đường mật từ anh I like you so much, I dump my pride Em thích anh quá rồi, em tự vứt bỏ chính niềm kiêu hãnh của mình I'm an orphan stranded alone in the island of pain Em là kẻ cô độc lang thang một mình trên hòn đảo của thương đau Even if I sing I can't enjoy Dẫu cho em có cất vang lời ca, em chẳng thể nào vui vẻ như trước For some reason I'm not at ease at the road in front of my house Vì một vài lí do, em chẳng thể xóa nhòa con đường trước nhà mình Even if I meet my friends I don't smile Dẫu cho em có gặp gỡ đám bạn của mình, đôi môi em chẳng thể nào nở nụ cười được nữa There are still many things I couldn't say Vẫn còn nhiều điều mà em chẳng thể thốt ra được Ma Boo.. Ma Boo, I'm withering away again. Người tình của em.. Linh hồn này hao mòn nữa rồi A day, a day, I can't endure it, Break down Em chẳng thể chịu được điều này, ngày qua ngày, trong sự sụp đổ Now who blames who? Giờ nên đổ lỗi cho ai đây? If I live or die even if I love, it's all the same Nếu em có tiếp tục hay từ bỏ ở đây dẫu cho tình cảm vẫn còn nơi tim, mọi thứ vẫn như thế thôi Everything, everything will be forgotten Mọi thứ rồi cũng sẽ bị xóa mờ cả thôi like the common breakup songs Như những bản nhạc tình đau khổ sướt mướt ta hay nghe How can love change? Sao tình yêu lại có thể Is it that easy? Thay đổi đơn giản đến như vậy? What can I do on my own? Em phải làm điều gì đây? Oh baby don't leave me now. Xin người đừng rời xa em lúc này I'm here, I'm in pain, Em ở đây, đắm chìm trong thương đau I have nothing but you Em chẳng còn gì, ngoại trừ hình bóng anh trong trí nhớ Even if I pretend it ain't like that, Dẫu cho em có giả vờ mọi thứ không tồi tệ đến thế that I'm strong. It's only you. Rằng em mạnh mẽ và có thể vượt qua mọi chuyện, thì tất cả cũng chỉ vì anh Ma Boo Ma Boo, I'm withering away again. Linh hồn em như héo úa lần nữa A day, a day, I can't endure it, Break down Từng ngày trôi qua, dằn vặt em đến chẳng chịu được Now who blames who? Giờ đổ lỗi cho ai đây? If I live or die even if I love, it's all the same Dẫu cho chuyện có thể nào thì vẫn thế thôi Everything, everything will be forgotten Mọi thứ rồi sẽ đi vào quên lãng like the common breakup songs Tựa những bản nhạc tình buồn bã thường nghe How can my heart be like this? How can it hurt like this? Sao trái tim em lại phải chịu đựng những đau thương như thế này chứ? Don't abandon me Don't leave me Đừng bỏ rơi, để em lại một mình How can love change? (No way) Sao tình yêu chúng ta lại kết thúc như thế? Is it that easy? Sao lại diễn ra đơn giản như thế? (Answer me, baby tell me why) Trả lời em nghe đi người ơi, nói em nghe lí do What can I do on my own? (What can I do) Giờ em phải gì đây? Em không biết mình nên làm gì Oh baby don't leave me now. (Come back to me) Xin người đừng bỏ rơi em ở nơi này, hãy trở về bên em
