1124
2
Một số thành ngữ thông dụng
1. Có chí thì nên
Where there is a will, there is a way
2. Vạn sự khởi đầu nan
First step counts
3. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
Man proposes but God diposes
4. Nước chảy đá mòn
A small leak sinks the great ship
5. Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
Diamond cuts diamond
6. Dục tốc bất đạt
Haster makes waste
7. Nhất cử lưỡng tiện
To kill two birds with one stone
8. Có tật giật mình
The cap fits, then wear it
9. Có tiền mua tiên cũng được
Money makes the mare go
10. Cha nào con nấy
Like father, like son
11. Có qua có lại mới toại lòng nhau
You scratch my back and I'll scratch yours
12. Tiền nào của nấy
You get what you pay for
13. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
Handsome is as handsome does
14. Chín người mười ý
So many men, so many minds
15. Tham thì thâm
Grasp all lose all
16. Chậm mà chắc
Slow but sure
17. Nói thì dễ làm thì khó
Easier said than done
18. Còn nước còn tát
While there's life, there's hope
19. Càng đông càng vui
The more the merrier
20. Ăn miếng trả miếng
Tit for tat
21. Sai một ly đi một dặm
A miss is as good as a mile
22. Không có lửa sao có khói
Where there's smoke, there's fire
23. Có công mài sắt có ngày nên kim
Practice makes perfect
24. Uống nước nhớ nguồn
When you eat a fruit, think of the man who planted the tree
25. Đi một ngày đàng học một sàng khôn
Travel broadens the mind
26. Đầu xuôi đuôi lọt
A good beginning makes a good ending
27. Thất bại là mẹ thành công
The failure is the mother of success
28. Cây ngay không sợ chết đứng
A clean hand wants no washing
29. Rõ như ban ngày
As clear as daylight
30. Thua keo này ta bày keo khác
Better luck next time
Chỉnh sửa cuối:
