Bài viết: 2794 
2509
171
"Hóa ra khoảng cách xa nhất trên thế giới này không phải là một vòng trái đất mà là ngày đối diện với người, gặp gỡ người nhưng cứ phải trơ mắt nhìn người lướt qua rồi biến mất. Cho đến cuối cùng, mây và biển cũng chỉ có thể miễn cưỡng chạm tới nhau trong ánh mắt của đường chân trời.." (sưu tầm)
Mây và biển vốn tồn tại với khoảng cách xa vời, có muốn chạm tới cũng chẳng thể nào mà với tới. Giống như ta và người vậy: Ta là biển, người là mây, yêu người nhưng lại chẳng nào với tới, khi người rơi lệ ta lại chẳng thể nào bên cạnh người để lau đi những giọt lệ đau thương đó, suy cùng tình yêu này vốn chẳng được như ước nguyện, giờ ta mới hiểu yêu mà không có được đau đến nhường nào! (Mẫn Lam)
Biển à! Ta trôi dạc khắp thế gian, trôi trên bầu trời cao nhìn thấy vạn vật, rồi nhìn thấy chàng. Ta bắt đầu rung động rồi, nhưng gió nào chịu yên. Kẻ ngước lên người nhìn xuống cũng đều có thể thấy được nhau. Nhìn thấy mà chẳng thể chạm, trước mắt mà ngỡ đâu xa vời. Biển à Mây ta không thể ở bên người, chàng cũng nào có với tới ta. Thế gian đau nhất là khi yêu nhưng không thể ở bên người. (Trần Ngọc Thiên Tường)
[COLOR=rgb(0, 89, 179) ]Bản trung - A Yue Yue[/COLOR]
Bản Remix
Cover Tiktok, Douyin
Lời bài hát - KatNLee
Sóng lướt ở biển khơi mây lặng trôi
Lặng nhìn từ xa đôi mắt càng sầu trĩu
Đường dài tiếp bước ngày tháng
Người từng in lên dấu chân
Nhưng chỉ là luyến lưu giây phút này
Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia
Yêu người tại sao chẳng thể nói ra
Chỉ sợ người ấy phiền muộn thế nên
Lặng bước đi Muốn tự mình đắm chìm vào biển sâu
Xóa hết những nhiễu phiền
Cũng chỉ vì tận đáy lòng cần xoa dịu
ĐK:
Từng vạn vật nếu như cùng lướt qua ngày tháng ân tình
Mặt nước mây trời chẳng xa rời
Quên rằng người với ta càng cách xa bờ
Đều chẳng trông thấy
Phải chi tận cuối chân trời biển xanh ngời chẳng phân rời
Tình ấy cùng người khó phai
Mây nước thì.. cứ mãi mãi còn.. cách biệt
(Dù là tình thế gian này nếu muôn màu chẳng phai nhòa
Thì nước mây trời mãi không rời
Quên là người với ta dần cách xa thì
Chẳng thấy nhau nữa
Phải chi tận cuối chân trời biển xanh ngời chẳng phân rời
Tình ái ngập tràn khó phai
Xin nhớ là.. khó có thể vẹn.. ý nguời)
Vietsub:
Tiānbiān de yún yīwàngwújì
Áng may true dạt khắp chân trời vô tận
Fǔkàn nà shuāng tìaowàng de yǎnjīng
Mây ngó xuống đôi mắt đang nhìn xa xăm
Shíjiān hái zài yuǎn xíng
Thời gian cuộc hành trình dài đang
Líu xìa shéi de jiǎoyìn
Lưu lại dấu chân ai
Bù zhǐshì tānlìan de yǒngqì
Không phải là có dũng khí để lưu luyến hay không
Mìngzhòng zhùdìng bùnéng kàojìn
Mệnh trung chú định không thể bước đến
Ài nǐ de shì dàngzuò mìmì
Chuyện em yêu anh xem như bí mật
Pà jīngrǎo nǐ cóngcǐ yuǎnlí
Sợ phiền đến anh từ nay rời đi
Wú qióngjìn
Đến một nơi xa xôi
Duō xiǎng nénggòu qíanrù hǎidǐ
Em rất muốn có thể hòa vào đại dương
Wēnróu de qīxī
Sống trong sự dịu dàng
Shì fǔ píng nǐ xīnkǒu de yúanyīn
Được là lý do xoa dịu trái tim anh
Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài
Giá như vạn vật trên thế gian có thể vượt qua trở ngại để yêu nhau
Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi
Cũng có thể hóa thành mây và biển
Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn
Quên đi xa bờ bao nguy hiểm rình rập
Dōu kàn bùjìan
Đều chẳng thấy
Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái
Giá như chân trời góc biển không xa như thế, không khó qua như thế
Rénlèi zhōng hùi sī shǒu
Con người ắt hẳn sẽ về bên nhau
Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé
Đừng quên, tình yêu của họ trắc trở
* * *
Mìngzhòng zhùdìng bùnéng kàojìn
Mệnh trung chú định không thể bước đến
Ài nǐ de shì dàngzuò mìmì
Chuyện em yêu anh xem như bí mật
Pà jīngrǎo nǐ cóngcǐ yuǎnlí
Sợ phiền đến anh từ nay rời đi
Wú qióngjìn
Đến một nơi xa xôi
Duō xiǎng nénggòu qíanrù hǎidǐ
Em rất muốn có thể hòa vào đại dương
Wēnróu de qīxī
Sống trong sự dịu dàng
Shì fǔ píng nǐ xīnkǒu de yúanyīn
Được là lý do xoa dịu trái tim anh
Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài
Giá như vạn vật trên thế gian có thể vượt qua trở ngại để yêu nhau
Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi
Cũng có thể hóa thành mây và biển
Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn
Quên đi xa bờ bao nguy hiểm rình rập
Dōu kàn bùjìan
Đều chẳng thấy
Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái
Giá như chân trời góc biển không xa như thế, không khó qua như thế
Rénlèi zhōng hùi sī shǒu
Con người ắt hẳn sẽ về bên nhau
Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé
Đừng quên, tình yêu của họ trắc trở
* * *
Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài
Giá như vạn vật trên thế gian có thể vượt qua trở ngại để yêu nhau
Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi
Cũng có thể hóa thành mây và biển
Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn
Quên đi xa bờ bao nguy hiểm rình rập
Dōu kàn bùjìan
Đều chẳng thấy
Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái
Giá như chân trời góc biển không xa như thế, không khó qua như thế
Rénlèi zhōng hùi sī shǒu
Con người ắt hẳn sẽ về bên nhau
Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé
Đừng quên, tình yêu của họ trắc trở
Mây và biển vốn tồn tại với khoảng cách xa vời, có muốn chạm tới cũng chẳng thể nào mà với tới. Giống như ta và người vậy: Ta là biển, người là mây, yêu người nhưng lại chẳng nào với tới, khi người rơi lệ ta lại chẳng thể nào bên cạnh người để lau đi những giọt lệ đau thương đó, suy cùng tình yêu này vốn chẳng được như ước nguyện, giờ ta mới hiểu yêu mà không có được đau đến nhường nào! (Mẫn Lam)
Biển à! Ta trôi dạc khắp thế gian, trôi trên bầu trời cao nhìn thấy vạn vật, rồi nhìn thấy chàng. Ta bắt đầu rung động rồi, nhưng gió nào chịu yên. Kẻ ngước lên người nhìn xuống cũng đều có thể thấy được nhau. Nhìn thấy mà chẳng thể chạm, trước mắt mà ngỡ đâu xa vời. Biển à Mây ta không thể ở bên người, chàng cũng nào có với tới ta. Thế gian đau nhất là khi yêu nhưng không thể ở bên người. (Trần Ngọc Thiên Tường)
[COLOR=rgb(0, 89, 179) ]Bản trung - A Yue Yue[/COLOR]
Bản Remix
Cover Tiktok, Douyin
Lời bài hát - KatNLee
Sóng lướt ở biển khơi mây lặng trôi
Lặng nhìn từ xa đôi mắt càng sầu trĩu
Đường dài tiếp bước ngày tháng
Người từng in lên dấu chân
Nhưng chỉ là luyến lưu giây phút này
Số mệnh định hướng đường tình rẽ chia
Yêu người tại sao chẳng thể nói ra
Chỉ sợ người ấy phiền muộn thế nên
Lặng bước đi Muốn tự mình đắm chìm vào biển sâu
Xóa hết những nhiễu phiền
Cũng chỉ vì tận đáy lòng cần xoa dịu
ĐK:
Từng vạn vật nếu như cùng lướt qua ngày tháng ân tình
Mặt nước mây trời chẳng xa rời
Quên rằng người với ta càng cách xa bờ
Đều chẳng trông thấy
Phải chi tận cuối chân trời biển xanh ngời chẳng phân rời
Tình ấy cùng người khó phai
Mây nước thì.. cứ mãi mãi còn.. cách biệt
(Dù là tình thế gian này nếu muôn màu chẳng phai nhòa
Thì nước mây trời mãi không rời
Quên là người với ta dần cách xa thì
Chẳng thấy nhau nữa
Phải chi tận cuối chân trời biển xanh ngời chẳng phân rời
Tình ái ngập tràn khó phai
Xin nhớ là.. khó có thể vẹn.. ý nguời)
Vietsub:
Tiānbiān de yún yīwàngwújì
Áng may true dạt khắp chân trời vô tận
Fǔkàn nà shuāng tìaowàng de yǎnjīng
Mây ngó xuống đôi mắt đang nhìn xa xăm
Shíjiān hái zài yuǎn xíng
Thời gian cuộc hành trình dài đang
Líu xìa shéi de jiǎoyìn
Lưu lại dấu chân ai
Bù zhǐshì tānlìan de yǒngqì
Không phải là có dũng khí để lưu luyến hay không
Mìngzhòng zhùdìng bùnéng kàojìn
Mệnh trung chú định không thể bước đến
Ài nǐ de shì dàngzuò mìmì
Chuyện em yêu anh xem như bí mật
Pà jīngrǎo nǐ cóngcǐ yuǎnlí
Sợ phiền đến anh từ nay rời đi
Wú qióngjìn
Đến một nơi xa xôi
Duō xiǎng nénggòu qíanrù hǎidǐ
Em rất muốn có thể hòa vào đại dương
Wēnróu de qīxī
Sống trong sự dịu dàng
Shì fǔ píng nǐ xīnkǒu de yúanyīn
Được là lý do xoa dịu trái tim anh
Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài
Giá như vạn vật trên thế gian có thể vượt qua trở ngại để yêu nhau
Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi
Cũng có thể hóa thành mây và biển
Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn
Quên đi xa bờ bao nguy hiểm rình rập
Dōu kàn bùjìan
Đều chẳng thấy
Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái
Giá như chân trời góc biển không xa như thế, không khó qua như thế
Rénlèi zhōng hùi sī shǒu
Con người ắt hẳn sẽ về bên nhau
Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé
Đừng quên, tình yêu của họ trắc trở
* * *
Mìngzhòng zhùdìng bùnéng kàojìn
Mệnh trung chú định không thể bước đến
Ài nǐ de shì dàngzuò mìmì
Chuyện em yêu anh xem như bí mật
Pà jīngrǎo nǐ cóngcǐ yuǎnlí
Sợ phiền đến anh từ nay rời đi
Wú qióngjìn
Đến một nơi xa xôi
Duō xiǎng nénggòu qíanrù hǎidǐ
Em rất muốn có thể hòa vào đại dương
Wēnróu de qīxī
Sống trong sự dịu dàng
Shì fǔ píng nǐ xīnkǒu de yúanyīn
Được là lý do xoa dịu trái tim anh
Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài
Giá như vạn vật trên thế gian có thể vượt qua trở ngại để yêu nhau
Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi
Cũng có thể hóa thành mây và biển
Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn
Quên đi xa bờ bao nguy hiểm rình rập
Dōu kàn bùjìan
Đều chẳng thấy
Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái
Giá như chân trời góc biển không xa như thế, không khó qua như thế
Rénlèi zhōng hùi sī shǒu
Con người ắt hẳn sẽ về bên nhau
Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé
Đừng quên, tình yêu của họ trắc trở
* * *
Rúguǒ shìjiān wànwù néng kùayuè néng xiāng'ài
Giá như vạn vật trên thế gian có thể vượt qua trở ngại để yêu nhau
Yě néng chéngquán yún yǔ hǎi
Cũng có thể hóa thành mây và biển
Wàngle lí àn duō yuǎn duō wéixiǎn
Quên đi xa bờ bao nguy hiểm rình rập
Dōu kàn bùjìan
Đều chẳng thấy
Rúguǒ hǎi jiǎo tiānyá bù fēnkāi bù nán ái
Giá như chân trời góc biển không xa như thế, không khó qua như thế
Rénlèi zhōng hùi sī shǒu
Con người ắt hẳn sẽ về bên nhau
Bié wàngle tāmen de ài ér bùdé
Đừng quên, tình yêu của họ trắc trở
Chỉnh sửa cuối:
