[thohongmeomeo]

Bản Remix

Cover lời Việt - KatNLee

Tôi bước trên con đường đầy cỏ dại, tôi không hối hận vì bước về phía anh nhưng dường như đến ngã rẽ ta lại không chung đường nữa rồi.

Chim Di Cư Bay Về Phương Nam - Đường Trác Nghi ZOET

Lyricist：Thập Tam 十三

Composer：Thường Kim 常金

Arranger: Vọng Lôi 望雷

Trans: JuLy, CKey

Lời bài hát:

Tiānkōng jìu xìang shì huī gǎnqíng líu xìa yúwèi

Bầu trời xám xịt như tro, tình cảm còn sót lại vấn vương

wǒ de húiyì dōu shì nǐ yǎn lǐ dì měi

Hồi ức của em chỉ toàn vẻ đẹp trong mắt anh thôi

méiyǒu jīhùi wǒmen yuè lái yuè yuǎn

Hết cơ hội rồi, hai ta ngày một xa

yīzhí zài hòutùi

Bước chân không ngừng lùi về phía sau

hòuniǎo hùi wǎng nán fēi běifēng hùi xìang nán chuī

Chim di cư sẽ bay về phương nam, gió bắc cũng thổi về phương nam

wǒmen què bùnéng zài nánfāng xiāngyù jǐ húi

Còn hai ta thì chẳng thể gặp nhau ở phương nam

gūdān zuòsùi yòngxīn qù zhuī

Cô đơn xúi giục dốc lòng đuổi theo

wǒ què bùnéng hòuhuǐ

Nhưng em chẳng thể hối hận

wǒ zhǐ néng zhuāng gāncùi bùyòng shúi de kuānwèi

Chỉ có thể vờ như dứt khoát, không cần ai an ủi

bù zài guòwèn nǐ shì bùshì ài shàngle shúi

Em không hỏi đến anh có người mới hay chưa

wǒ ài dé tài lángbèi hái tiānzhēn dì yǐwéi

Em yêu, yêu đến thảm hại lại còn ngủ ngốc cho rằng

nǐ hùi yīzhí dōu bǎ wǒ jǐn jǐn de bāowéi

Anh sẽ luôn quẩn quanh bên em bảo bọc em gắt gao

wǒ cóng méi jué píbèi kě háishì hùi bēngkùi

Em chưa từng biết mệt mỏi nhưng em vẫn sẽ kiệt quệ

bèidào'érchí de rè'ài hé zhòngwàngsuǒguī

Đi ngược lại với tình yêu tha thiết và định hướng tương lai

wǒ céng xìangwǎng de nǐ bùguǎn hé shúi xiāng wēi

Dù cho anh bên ai đi nữa, anh cũng là chàng trai em từng hướng về

yúshēng dōu hěn gùi qǐng nǐ bié zài qù làngfèi

Quãng đời còn lại rất quý giá, mong anh đừng lãng phí

bié zài làngfèi

Đừng lãng phí nữa nhé

Tiānkōng jìu xìang shì huī gǎnqíng líu xìa yúwèi

Bầu trời xám xịt như tro, tình cảm còn sót lại vấn vương

wǒ de húiyì dōu shì nǐ yǎn lǐ dì měi

Hồi ức của em chỉ toàn vẻ đẹp trong mắt anh thôi

méiyǒu jīhùi wǒmen yuè lái yuè yuǎn

Hết cơ hội rồi, hai ta ngày một xa

yīzhí zài hòutùi

Bước chân không ngừng lùi về phía sau

hòuniǎo hùi wǎng nán fēi běifēng hùi xìang nán chuī

Chim di cư sẽ bay về phương nam, gió bắc cũng thổi về phương nam

wǒmen què bùnéng zài nánfāng xiāngyù jǐ húi

Còn hai ta thì chẳng thể gặp nhau ở phương nam

gūdān zuòsùi yòngxīn qù zhuī

Cô đơn xúi giục dốc lòng đuổi theo

wǒ què bùnéng hòuhuǐ

Nhưng em chẳng thể hối hận

wǒ zhǐ néng zhuāng gāncùi bùyòng shúi de kuānwèi

Chỉ có thể vờ như dứt khoát, không cần ai an ủi

bù zài guòwèn nǐ shì bùshì ài shàngle shúi

Em không hỏi đến anh có người mới hay chưa

wǒ ài dé tài lángbèi hái tiānzhēn dì yǐwéi

Em yêu, yêu đến thảm hại lại còn ngủ ngốc cho rằng

nǐ hùi yīzhí dōu bǎ wǒ jǐn jǐn de bāowéi

Anh sẽ luôn quẩn quanh bên em bảo bọc em gắt gao

wǒ cóng méi jué píbèi kě háishì hùi bēngkùi

Em chưa từng biết mệt mỏi nhưng em vẫn sẽ kiệt quệ

bèidào'érchí de rè'ài hé zhòngwàngsuǒguī

Đi ngược lại với tình yêu tha thiết và định hướng tương lai

wǒ céng xìangwǎng de nǐ bùguǎn hé shúi xiāng wēi

Dù cho anh bên ai đi nữa, anh cũng là chàng trai em từng hướng về

yúshēng dōu hěn gùi qǐng nǐ bié zài qù làngfèi

Quãng đời còn lại rất quý giá, mong anh đừng lãng phí

bié zài làngfèi

Đừng lãng phí nữa nhé

wǒ zhǐ néng zhuāng gāncùi bùyòng shúi de kuānwèi

Chỉ có thể vờ như dứt khoát, không cần ai an ủi

bù zài guòwèn nǐ shì bùshì ài shàngle shúi

Em không hỏi đến anh có người mới hay chưa

wǒ ài dé tài lángbèi hái tiānzhēn dì yǐwéi

Em yêu, yêu đến thảm hại lại còn ngủ ngốc cho rằng

nǐ hùi yīzhí dōu bǎ wǒ jǐn jǐn de bāowéi

Anh sẽ luôn quẩn quanh bên em bảo bọc em gắt gao

wǒ cóng méi jué píbèi kě háishì hùi bēngkùi

Em chưa từng biết mệt mỏi nhưng em vẫn sẽ kiệt quệ

bèidào'érchí de rè'ài hé zhòngwàngsuǒguī

Đi ngược lại với tình yêu tha thiết và định hướng tương lai

wǒ céng xìangwǎng de nǐ bùguǎn hé shúi xiāng wēi

Dù cho anh bên ai đi nữa, anh cũng là chàng trai em từng hướng về

yúshēng dōu hěn gùi qǐng nǐ bié zài qù làngfèi

Quãng đời còn lại rất quý giá, mong anh đừng lãng phí

bié zài làngfèi

Đừng lãng phí nữa nhé

Lời Việt - KatNLee

Vấn vương dư âm ngày qua, giống như cơn mưa chiều qua

Vẫn in sâu trong lòng em những ký ức vui biết bao.

Cơ hội không còn, hai ta nay dần xa cách

Hai phương trời hai lối đi

Gió bay theo phương trời Nam, lũ chim di cư về Nam

Thế nhưng phương Nam chẳng thể cho ta vô tình thấy nhau

Cô đơn phủ đầy nhưng chẳng hối tiếc

Vẫn đuổi theo hình bóng anh.

Đk:

Đành phải quay lưng gượng cười, chẳng muốn cho ai hỏi han

Chẳng cố quan tâm liệu anh giờ này đã cùng bạn gái mới

Chỉ có em yêu dại khờ, vẫn ngỡ anh luôn cạnh bên

Che chở cho em chẳng cho áng mây đen nào ghé qua.

Rồi trái tim em một ngày mệt mỏi cô đơn dừng chân,

Sẽ chôn đi tình yêu này ngược dòng đời mà bước tiếp

Vẫn nhớ anh luôn là người em đã yêu sâu đậm thế

Cho dẫu tương lai mình ra sao, mong anh đừng lãng quên.

Đừng vội lãng quên