[thohongmeomeo]

Bốn mùa trao anh remix​

Trình bày: Trình Hưởng

Bài hát này là một khúc tình ca ngọt ngào, thể hiện sự thủy chung và khát vọng về một tình yêu trọn đời. Từng câu chữ như những bức tranh vẽ bằng mỗi mùa của tháng: Gió tháng Ba, mưa tháng Sáu, phong cảnh tháng Chín, rồi tuyết trắng mùa Đông – tất cả đều được dệt thành món quà gửi tặng cho người thương. Tình yêu ở đây không ồn ào mà lặng lẽ, dịu dàng, nhưng lại sâu sắc đến mức có thể thay đổi cả một đời người.

Người hát nguyện vì tình mà từ bỏ tuổi trẻ rong ruổi, từ bỏ khát vọng viễn phương, chỉ để được ở bên cạnh người mình thương, chậm rãi cùng nhau viết nên khúc ca hạnh phúc. Hình ảnh "tuyết rơi làm áo cưới thêm mỹ lệ" vừa trong trẻo vừa thiêng liêng, như một lời thề nguyện về một mái ấm vĩnh cửu. Tình yêu ấy không chỉ hiện hữu trong hiện tại, mà còn trải dài trong từng giấc mơ, từng sớm mai thức dậy, thậm chí trong viễn cảnh tuổi già, khi mọi ký ức có thể phai mờ, thì tên người vẫn được khắc sâu vào tận đáy lòng.

Bài hát vì thế không chỉ là khúc nhạc về tình yêu đôi lứa, mà còn là bản thánh ca về sự gắn bó, về niềm tin vào tình cảm duy nhất không đổi thay giữa dòng đời biến động. Nó hát lên ước nguyện giản dị nhưng lớn lao: Được sống trọn kiếp này cùng một người, đi qua bốn mùa, đi qua năm tháng, cho đến khi bạc đầu, vẫn chỉ có nhau.

Bản Remix

Bản gốc

Douyin Cover

Cover lời Việt - KatNLee

Cover lời Việt - Tiểu Muội Màn Thầu

Lời bài hát:

Sòng nǐ sān yuè de fēng lìu yuè de yǔ jiǔ yuè de fēngjǐng

Gửi anh gió tháng 3, mưa tháng 6, phong cảnh tháng 9

Ràng wǒ yúshēng dōu yǒu guānyú nǐ

Hãy để quãng đời còn lại của em đều được có anh

Zhǐ rú chū jìan húiyì què zài mànyán

Tựa như lần đầu gặp gỡ, hồi ức chợt ùa về

Jìu xìang yèwǎn de tíandiǎn

Cảm giác như ăn bánh ngọt vào nửa đêm vậy

Lían wǒ de mèngjìng dōu bìan gāntían

Giấc mơ cũng trở nên ngọt ngào theo

* * *

Wǒ yùanyì wèi nǐ fàngqì céngjīng nàxiē níanshào qīngkúang

Em nguyện vì anh bỏ lại thuở xuân thì rong rủi

Bù qù zài guǎn suǒwèi líulàng huòzhě yuǎnfāng

Không truy cầu những chuyến phượt xa xôi

Zhǐ xiǎng zài nǐ shēn páng bǎ zhè qínggē màn man chàng

Chỉ ở bên anh thôi, chậm rãi hát lên khúc tình ca này

Sòng nǐ sān yuè de fēng lìu yuè de yǔ jiǔ yuè de fēngjǐng

Gửi anh gió tháng 3, mưa tháng 6, phong cảnh tháng 9

Dàxuě màntiān piāolíng zuò nǐ de jìa yī duō měilì

Tuyết rơi đầy trời khiến áo cưới của anh càng thêm mỹ lệ

Sòng nǐ měi gè mèngjìng měi cì qīngxǐng péibàn de cháng qíng

Gửi anh mỗi một giấc mơ, mỗi một sớm mai thức giấc, yêu mãi về sau

Ràng wǒ yúshēng dōu yǒu guānyú nǐ

Hãy để quãng đời còn lại của em đều được có anh

* * *

Wǒ yùanyì wèi nǐ fàngqì céngjīng nàxiē níanshào qīngkúang

Em nguyện vì anh bỏ lại thuở xuân thì rong rủi

Bù qù zài guǎn suǒwèi líulàng huòzhě yuǎnfāng

Không truy cầu những chuyến phượt xa xôi

Zhǐ xiǎng zài nǐ shēn páng bǎ zhè qínggē màn man chàng

Chỉ ở bên anh thôi, chậm rãi hát lên khúc tình ca này

Sòng nǐ sān yuè de fēng lìu yuè de yǔ jiǔ yuè de fēngjǐng

Gửi anh gió tháng 3, mưa tháng 6, phong cảnh tháng 9

Dàxuě màntiān piāolíng zuò nǐ de jìa yī duō měilì

Tuyết rơi đầy trời khiến áo cưới của anh càng thêm mỹ lệ

Sòng nǐ měi gè mèngjìng měi cì qīngxǐng péibàn de cháng qíng

Gửi anh mỗi một giấc mơ, mỗi một sớm mai thức giấc, yêu mãi về sau

Ràng wǒ yúshēng dōu yǒu guānyú nǐ

Hãy để quãng đời còn lại của em đều được có anh

Hēi yé yī yé

Hey yah yah

* * *

Sòng nǐ sān yuè de fēng lìu yuè de yǔ jiǔ yuè de fēngjǐng

Gửi anh gió tháng 3, mưa tháng 6, phong cảnh tháng 9

Dàxuě màntiān piāolíng zuò nǐ de jìa yī duō měilì

Tuyết rơi đầy trời khiến áo cưới của anh càng thêm mỹ lệ

Sòng nǐ měi gè mèngjìng měi cì qīngxǐng péibàn de cháng qíng

Gửi anh mỗi một giấc mơ, mỗi một sớm mai thức giấc, yêu mãi về sau

Ràng wǒ yúshēng dōu yǒu guānyú nǐ

Hãy để quãng đời còn lại của em đều được có anh

* * *

Sòng nǐ sān yuè de fēng lìu yuè de yǔ jiǔ yuè de fēngjǐng

Gửi anh gió tháng 3, mưa tháng 6, phong cảnh tháng 9

Dàxuě màntiān piāolíng zuò nǐ de jìa yī duō měilì

Tuyết rơi đầy trời khiến áo cưới của anh càng thêm mỹ lệ

Rúguǒ sùiyuè wúqíng nǐ wǒ lǎo qù suǒyǒu dōu jìanjìan wàngjì

Năm tháng vô tình, chúng mình già đi dần quên hết tất cả

Wǒ hùi bǎ nǐ xìngmíng kè xīndǐ

Em sẽ khắc ghi tên anh vào trong đáy lòng

Yīnwèi nǐ shì cǐshēng de wéiyī

Bởi vì trên cõi đời này anh là duy nhất

 

[thohongmeomeo]

Cover lời Việt - KatNLee

Lời bài hát:

Tặng anh gió dịu dàng tháng 3, cơn mua tháng 6, cảnh quang tháng 9.

Để trọn đời em được gần mãi bên anh

Giống như bức tranh hồi ức, lúc ta gặp nhau

Phút giây mắt trao tình đắm say đến trong giấc mộng cũng, trở nên quá đẹp

Vì có anh bên đời em mà ngông cuồng em nguyện buông.

Chẳng quan tâm đến phiêu du trời xa chỉ mong được bên cạnh anh thôi

Khẽ hát câu tình ca mà trong lòng em dành trao riêng anh

Chorus:

Tặng anh gió dịu dàng tháng 3, cơn mua tháng 6, cảnh quang tháng 9.

Trời mang tuyết về nhuộm áo anh khiến em đắm say, trong ngày cưới

Tặng anh giấc mộng đẹp mỗi khi tỉnh dậy vẫn em kề cận bên anh

Để nụ cười em được tỏa nắng bên anh -------------------

Tặng anh gió dịu dàng tháng 3, cơn mua tháng 6, cảnh quang tháng 9.

Trời mang tuyết về nhuộm áo anh khiến em đắm say, Ngày cưới ta

Tặng anh giấc mộng đẹp mỗi khi tỉnh dậy vẫn có em bên cạnh anh, khắc sâu tên người và cất giấu mãi vào tim

Với em hạnh phúc là được mãi gần anh