Bài thơ "Xa ngắm thác núi Lư" có tên tiếng Hán là "Vọng Lư sơn bộc bố", bài thơ được viết bằng chữ Hán, theo thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật. Đây là bài thơ tiêu biểu viết về đề tài thiên nhiên của Lí Bạch. 望廬山瀑布 日照香爐生紫煙, 遙看瀑布掛前川. 飛流直下三千尺, 疑是銀河落九天. VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ Nhật chiếu...

望廬山瀑布 日照香爐生紫煙, 遙看瀑布掛前川. 飛流直下三千尺, 疑是銀河落九天. Phiên âm VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên, Dao khan bộc bố quải tiền xuyên. Phi lưu trực há tam thiên xích, Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên. - Ngữ nghĩa của văn bản và Ngữ pháp của văn bản: -=Stripped Content=-

CHÂN DUNG LÝ BẠCH - KHÁCH CÔ LỮ QUA BÀI THƠ NGHĨ CỔ THỨ CHÍN Lý Bạch 李白 (701 - 762), tự Thái Bạch 太白, hiệu Thanh Liên cư sĩ 青蓮居士 là nhà thơ kiệt xuất đời Đường, với tài nghệ thi ca vang dội từ quan trường ra đến dân gian, là một nhà thơ được Đường Minh Hoàng biệt đãi. Có thể nói Lý Bạch sinh...

Tự Quân Chi Xuất Hĩ (Từ Thuở Chàng Đi) Tác giả: Trương Cửu Linh Phiên âm: Tự quân chi xuất hĩ, Bất phục lí tàn ki. Tư quân tư nguyệt mãn, Dạ dạ giảm thanh huy. Dịch nghĩa: Từ khi chàng ra đi Thiếp không còn mó đến khung cửi đã tàn. Nhớ chàng như mảnh trăng đầy, Đêm đêm hao dần vành...

Số từ: 1879 Thơ Đường là đỉnh cao rực rỡ của thơ ca cổ điển Trung Quốc, đồng thời cũng là đỉnh cao của thi ca nhân loại. Xưa nay, người ta ca tụng thơ Đường không phải chỉ vì nghệ thuật trác việt của nó mà còn là vì tấc lòng thiên cổ của các thi nhân. Mỗi ý, mỗi tứ trong thơ Đường đều có thể...

Khóc Dương Khuê Tác giả: Nguyễn Khuyến Bác Dương thôi đã thôi rồi, Nước mây man mác ngậm ngùi lòng ta. Nhớ từ thuở đăng khoa ngày trước, Vẫn sớm hôm tôi bác cùng nhau; Kính yêu từ trước đến sau, Trong khi gặp gỡ khác đâu duyên trời? Cũng có lúc chơi nơi dặm khách, Tiếng suối nghe róc...

GÁI Ở CHÙA - Hàn Mặc Tử Rừng thiền thấp thoáng dạng quần thoa Khuê các trâm anh cũng rứa à? Mùi tục chưa chi mà vội chán! Cuộc đời mới thế đã lo xa! Nhạt mùi son phấn say mùi đạo, Chán cảnh phiền ba mến cảnh chùa. Dì nguyệt trớ-trêu lòng dạ thiểm! Trăm năm nỡ để thiệt thòi hoa! Nguồn...

Tân thiêm thanh Dương liễu chi (Lời mới thêm vào khúc Dương liễu chi) Tác giả: Ôn Đình Quân Phiên âm Tỉnh để điểm đăng thâm chúc y, Cộng lang trường hành mạc vi kỳ. Linh lung đậu tử an hồng đậu, Nhập cốt tương tư tri bất tri? Dịch nghĩa Dưới đáy giếng sâu có bóng đèn soi hình người phản...

Cảm Hoài Thi (hay Thập nhất nguyệt tứ nhật phong vũ đại tác) Tác giả: Lục Du Phiên âm Cương ngọa cô thôn bất tự ai, Thượng tư vị quốc thú Luân Đài. Dạ lan ngọa thính phong xuy vũ, Thiết mã băng hà nhập mộng lai. Dịch nghĩa Nằm trơ nơi thôn vắng cũng không tự thương mình, Những muốn vì...

Xích Bích hoài cổ Tác giả: Đỗ Mục Phiên âm Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu, Tự tương ma tẩy nhận tiền triều. Đông phong bất dữ Châu lang tiện, Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều. Dịch nghĩa Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết, Tự tay mình mài rũa, đã nhận thấy dấu vết triều đại...

Đằng Vương Các Tác giả: Vương Bột Phiên âm Đằng Vương cao các lâm giang chử, Bội ngọc minh loan bãi ca vũ. Họa đống triêu phi Nam phố vân, Châu liêm mộ quyển Tây Sơn vũ. Nhàn vân đàm ảnh nhật du du, Vật hoán tinh di kỷ độ thu. Các trung đế tử kim hà tại, Hạm ngoại Trường Giang không tự...

Tống Hữu Nhân Tác giả: Lý Bạch Phiên âm: Thanh sơn hoành bắc quách Bạch thủy nhiễu đông thành Thử địa nhất vi biệt Cô bồng vạn lý chinh Phù vân du tử ý Lạc nhật cố nhân tình Huy thủ tự tư khứ Tiêu tiêu ban mã minh. Dịch nghĩa: Núi xanh nằm chắn ngang vòng thành ngoài ở phía bắc Nước...

Tương kiến thì nan biệt diệc nan, Đông phong vô lực bách hoa tàn. Xuân tàm đáo tử ty phương tận, Lạp cự thành hôi lệ thủy can. Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải, Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn. Bồng Lai thử khứ vô đa lộ, Thanh điểu ân cần vị thám khan. Dịch nghĩa: Gặp gỡ nhau đã khó...

Phiên âm Bát nguyệt thu cao phong nộ hào, Quyển ngã ốc thượng tam trùng mao. Mao phi độ giang sái giang giao. Cao giả quái quyến trường lâm sao, Hạ giả phiêu chuyển trầm đường ao. Nam thôn quần đồng khi ngã lão vô lực, Nhẫn năng đối diện vi đạo tặc. Công nhiên bão mao nhập trúc khứ, Thần tiều...

Đỗ Phủ tự Tử Mĩ, hiệu Thảo Đường, đời sau gọi là Đỗ Thiếu Lăng, Đỗ Lăng Tẩu, Đỗ Công Bộ. Sống vào thời Thịnh Đường (713 – 766). Ông sinh ra và lớn lên trong một gia đình quan lại đã sa sút, bảy tuổi đã biết làm thơ, mười bốn tuổi đã thành nhà thơ trẻ nổi tiếng. Cùng với Lý Bạch, ông được coi là...

Bạch tiểu 白小 • Trắng nhỏ Đỗ Phủ Phiêu bạc tây nam (760-770) Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú Thời kỳ: Thịnh Đường 白小 白小群分命, 天然二寸魚. 細微沾水族, 風俗當園蔬. 入肆銀花亂, 傾箱雪片虛. 生成猶捨卵, 盡取義何如. Bạch tiểu Bạch tiểu quần phân mệnh, Thiên nhiên nhị thốn ngư. Tế vi triêm thuỷ tộc, Phong tục đương viên sơ...

Tĩnh dạ tứ - Lý Bạch Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương. Dịch nghĩa Đầu tường trăng sáng soi, Ngỡ là sương trên mặt đất. Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng, Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà. Dịch thơ: Đầu giường ánh trăng rọi...