Tự Quân Chi Xuất Hĩ (Từ Thuở Chàng Đi) - Trương Cửu Linh

Tự Quân Chi Xuất Hĩ (Từ Thuở Chàng Đi)

Tác giả: Trương Cửu Linh​

Phiên âm:

Tự quân chi xuất hĩ,

Bất phục lí tàn ki.

Tư quân tư nguyệt mãn,

Dạ dạ giảm thanh huy.

Dịch nghĩa:

Từ khi chàng ra đi

Thiếp không còn mó đến khung cửi đã tàn.

Nhớ chàng như mảnh trăng đầy,

Đêm đêm hao dần vành sáng.

Dịch thơ:

Từ ngày chàng bước chân đi,

Cái khung dệt cửi chưa hề dúng tay.

Nhớ chàng như mảnh trăng đầy,

Đêm đêm vầng sáng hao gầy đêm đêm.

(Bản dịch của Ngô Tất Tố)

Tác giả: Trương Cửu Linh (678-740) tự Tử Thọ, người Khúc Giang, Thiều Châu (nay thuộc tỉnh Quảng Đông). Ông đỗ tiến sĩ đời Vũ Hậu ; đời Đường Huyền Tông ông làm đến chức Trung thư lệnh (Tể tướng), về sau do bị Lí Lâm Phủ bài xích, ông bị biếm làm Kinh Châu trưởng sử, mất tại nhiệm sở.

Trương Cửu Linh là một nhà thơ trọng yếu trong bước giao thời giữa Sơ và Thịnh Đường. Các nhà thơ nổi tiếng thời Khai Nguyên như Mạnh Hạo Nhiên, Vương Duy, Thôi Hiệu, Vương Xương Linh đều ít nhiều tiếp thu ảnh hưởng của ông. Tác phẩm của ông hiện còn "Trương Khúc Giang tập", gồm 20 quyển.