3309
585
Thanh Ti 青絲
Gồm 5 bản cover: Reii, Tiểu Muội Màn Thầu, Sakura Shan, Tiểu Bao Bao, Phi Ngư
Bài hát này mang đậm màu sắc cổ phong, bi ai, hoài niệm, như một khúc ca thê lương của một người con gái tài hoa nhưng bạc mệnh, sống trong nỗi cô đơn, tình cảm không được sẻ chia, tuổi xuân trôi đi vô vọng. Nó vừa mang tính tự sự (nỗi lòng cá nhân), vừa có tính mỹ cảm cổ phong (hình ảnh hoa rụng, trăng, rượu, tiếng đàn). Có thể hiểu, đây là lời than thở của một người con gái dùng tiếng đàn, điệu múa để cống hiến cho đời, nhưng trong lòng chỉ mong có người thực sự hiểu mình, chia sẻ nỗi cô đơn và tình yêu chất chứa, điều mà cả nhân thế say mê nàng, nhưng vẫn không thể mang lại cho nàng.
"Quân có tường" (nghĩa là "nếu chàng biết" hay "giá như người thấu hiểu") : Lặp đi lặp lại như một lời khẩn cầu, một tiếng than thở day dứt. Người hát không chỉ nói với tình nhân, mà còn như nói với cả thế gian, mong có người hiểu cho nỗi lòng của mình.
Nàng múa, đàn, cười để làm say đắm nhân thế, nhưng đằng sau đó là sắc nhan tàn phai, nước mắt đã cạn, chỉ còn lại "một sợi tóc đen, nguyên kiếp sầu". Hình ảnh này gợi sự tiếc nuối về tuổi xuân, về kiếp hồng nhan bạc mệnh. Lời ca nhắc đến hoa rụng, thuyền qua sương mờ, năm dần qua, đêm mất ngủ.. Tất cả tạo nên cảm giác tuổi xuân trôi nhanh mà tâm sự chưa nguôi, nỗi nhớ thương vẫn còn dai dẳng. Chén rượu, ngọn đèn dầu, ánh trăng ngoài hiên, tất cả những hình ảnh đó là khung cảnh quen thuộc trong văn chương cổ, nơi nhân vật chính lấy rượu để giải sầu, nhìn trăng để gửi gắm tâm tình.
Lời bài hát:
Quân nào hay, ta đây nhẹ chân múa lên
Quân có tường, là ta đàn vang tiếng
Quân có tường, là ta mỉm cười sẽ say động nhân thế
Quân có tường, mặt này tàn phai sắc nhan
Quân có tường, lệ ta cạn khô hết
Quân có tường, một sợi tóc đen nguyên kiếp sầu
* * *
Loạn hoa rụng rơi làm cho tầm mắt như mơ hồ
Thuyền qua làn sương mờ đi, để cho tàn đi ánh đèn
Sống mơ màng, ngày qua ngày lẻ loi
Ta cười coi sự đời dần thay đổi
Tiếng than thở
Vì nỗi buồn hoài nhớ thương
Mong tháng ngày
Quân nào hay, ta đây nhẹ chân múa lên
Quân có tường, là ta đàn vang tiếng
Quân có tường, là ta mỉm cười sẽ say động nhân thế
Quân có tường, mặt này tàn phai sắc nhan
Quân có tường, lệ ta cạn khô hết
Quân có tường, một sợi tóc đen nguyên kiếp sầu
* * *
Lại thêm một năm dần qua, mà chính ta không rõ
Vì ai rọi soi trời sao, lại thêm một đêm mất ngủ
Khẽ than thở, trần gian đều đã say
Tâm trạng ta, làm cảnh ngoài hiên đổi
Chén men nồng, ngọn đèn dầu mời ánh trăng
Câu ước hẹn Quân nào hay, ta đây nhẹ chân múa lên
Quân có tường, là ta đàn vang tiếng
Quân có tường, là ta mỉm cười sẽ say động nhân thế
Quân có tường, mặt này tàn phai sắc nhan
Quân có tường, lệ ta cạn khô hết
Quân có tường, một sợi tóc đen nguyên kiếp sầu
* * *
Quân nào hay, ta đây nhẹ chân múa lên
Quân có tường, là ta đàn vang tiếng
Quân có tường, là ta mỉm cười sẽ say động nhân thế
Quân có tường, mặt này tàn phai sắc nhan
Quân có tường, lệ ta cạn khô hết
Quân có tường, một sợi tóc đen nguyên kiếp sầu
Thanh Ti 青丝 - [Cover lời Việt] - Tiểu Muội Màn Thầu ft Âm Khống Ngự Tỷ
Lời bài hát:
[Bao]Ngàn hoa nhẹ buông lả lơi, làm đắm say tâm này.
Thuyền câu đổ bên bờ sông, giữa đêm lẻ loi ánh đèn.
Giống như là say trong tràng rượu đắng, ta ta cười xem sự đời tựa như nước.
Ấy thế mà bên ta người than thở cho/ duyên lỡ làng.
[..]
Quân chẳng thấy thiếp nhẹ nhàng (a) múa ca.
Quân chẳng nhìn thiếp gảy đàn triền miên.
Quân chẳng nhìn dung nhan của thiếp đắm say lòng bao kẻ.
Quân chẳng nhìn thanh xuân đã (a) lỡ kia.
Quân chẳng nhìn lệ rơi đẫm mặt thiếp.
Quân chẳng nhìn một sợi tóc đen khóc kiếp này.
[Bao]Thời gian nào hay lại trôi, một năm đã (a) qua rồi.
Hỏa châu vì ai rực rỡ, đã khuya vẫn không ngủ được.
Khẽ thở dài, xem bao người chìm đắm say.
Phong cảnh luôn là tùy tâm biến hóa.
Dưới ánh đèn, mông lung mời trăng sáng nâng /ly kể chuyện.
[..]
Quân chẳng thấy thiếp nhẹ nhàng (a) múa ca.
Quân chẳng nhìn thiếp gảy đàn triền miên.
Quân chẳng nhìn dung nhan của thiếp đắm say lòng bao kẻ.
Quân chẳng nhìn thanh xuân đã (a) lỡ kia.
Quân chẳng nhìn lệ rơi đẫm mặt thiếp.
Quân chẳng nhìn một sợi tóc đen khóc kiếp này.
[Cover lời Việt] Thanh Ti 青丝 - Tiểu Bao Bao
[Lời Việt] Thanh Ti 青丝 (Thời Quang Giao Nang) cover - Sakura Sha n
Lời Việt, cover: Sakura Shan
Ngàn hoa theo gió nhẹ rơi
Tầm mắt ta rối loạn
Thuyền ai bờ sông mờ khói
Màn đêm ngọn đèn úa tàn
Vẫn mơ màng lạc trong mộng say thế gian
Ta cười ngắm nhìn dòng đời như nước
Khẽ than thầm, sầu bi tình duyên chẳng tan
Nhớ thuở nào
Quân nào thấy thiếp nhẹ nhàng điệu múa hoa
Đâu thấy được đàn trống ngày đêm thiết tha
Đâu thấy được dung nhan nụ cười thiếp say lòng nhân thế
Quân đâu thấy được thiếp hao gầy ngày tháng qua
Đâu thấy được lệ tuôn bờ mi xót xa
Đâu thấy được một màu tóc xanh, một kiếp sầu
Chẳng hay chẳng biết một năm lại thoáng qua lúc nào
Vì ai hoa pháo rực rỡ, một đêm lại thao thức sầu
Khẽ than rằng đời đâu còn kẻ chẳng say
Tâm chẳng yên cảnh vật cũng thay đổi
Rót ly rượu nồng bên đèn mời ánh trăng
Ôn tháng ngày
Quân nào thấy thiếp nhẹ nhàng điệu múa hoa
Đâu thấy được đàn trống ngày đêm thiết tha
Đâu thấy được dung nhan nụ cười thiếp say lòng nhân thế
Quân đâu thấy được thiếp hao gầy ngày tháng qua
Đâu thấy được lệ tuôn bờ mi xót xa
Đâu thấy được một màu tóc xanh, một kiếp sầu
[Cover Lời Việt] Thanh Ti - Phi Ngư
Lời Việt: Nghịch Tuyết
Quân nào hay, tà áo của ta múa bay
Quân có ngờ, đàn ta vọng vang đấy
Quân có nhìn, là nụ cười ta trót lay động thế thái
Quân có nhìn, ta đang tàn phai sắc nhan
Quân có nhìn, lệ ta dần phiêu tán
Quân có nhìn, một sợi tóc xanh một kiếp tàn
Màu hoa rụng rơi khẽ bay tầm mắt ta mê loạn
Màn sương thuyền qua nhẹ lay lặng im tàn đi ánh đèn
Tháng qua ngày
Ta vẫn mơ màng thế thôi
Mỉm cười xem sự đời dần biến chuyển
Khẽ thở dài, sầu nỗi tơ hồng vướng tay
Bao tháng ngày
Quân nào hay, tà áo của ta múa bay
Quân có ngờ, đàn ta vọng vang đấy
Quân có nhìn, là nụ cười ta trót lay động thế thái
Quân có nhìn, ta đang tàn phai sắc nhan
Quân có nhìn, lệ ta dần phiêu tán
Quân có nhìn, một sợi tóc xanh một kiếp tàn
Nào hay nào biết, thời gian lặng lẽ qua năm rồi
Màn đêm vì ai rực soi, còn ta chẳng say giấc nồng
Khẽ thở dài trần gian đều đang khướt say
Cảnh vật kia tuỳ tâm mà biến hóa
Ánh đèn mờ nhẹ nhàng nâng rượu kính trăng
Lời ước thề
Quân nào hay, tà áo của ta múa bay
Quân có ngờ, đàn ta vọng vang đấy
Quân có nhìn, là nụ cười ta trót lay động thế thái
Quân có nhìn, ta đang tàn phai sắc nhan
Quân có nhìn, lệ ta dần phiêu tán
Quân có nhìn, một sợi tóc xanh một kiếp tàn
Chỉnh sửa cuối:
