1969
251
Thiên Vấn《OST Sơn Hà Lệnh》- Lưu Vũ Ninh
Tiểu Muội Màn Thầu cover
Tác từ: Trương Hối Tuyền
Sáng tác: Diêm Kiêu Nam
Biên khúc: Củng Nhất Phàm
Hòa âm: Cố Hùng
Chế tác: Vương Gia Thành Diêm Kiêu Nam
Biên tập: Vương Minh Vũ
Chàng trai trong bài hát đặt ra rất nhiều câu hỏi cho chính mình mà mỗi câu hỏi đều tự có câu trả lời trong đó sẵn rồi. Đó là sự cảm thán về nhân sinh thế thái, yêu hận tình trường, giang hồ tịch mịch, xuân thu mấy hồi. Tất cả như là một vòng xoáy miên man không có điểm đầu và điểm kết thúc, để rồi mai đây chàng sẽ đi đâu về đâu.
Lời bài hát:
Hỏi thu, hỏi đông mịt mù trắng xóa
Mây mù phiêu du, gian nan khó qua
Đóa hoa rộ, thấu ý trời
Chớ chê cười thiên không cũng già
Mảnh giang hồ, thiên rộng cao
Phút ly biệt, ta cũng lãng quên
Đóa hoa tàn, thấu ý trời
Chờ u sầu, thiên không cũng già
Kiếp anh hùng chóng vụt qua
Phút ly biệt, cũng chóng quên
Thiên Vấn (Lời Việt) - Hỏi Trời - OST Sơn Hà Lệnh - OST Thiên Nhai Khách - Lee Phú Quý
Lời bài hát:
Hỏi bao vì sao hỏi gió mây
Nào tình trường nào thù hận hoài vấn vương
Hỏi ta hỏi ngươi hỏi lời thế nhân
Bao bão giông đời sao lắm nỗi vô thường
Hỏi con đường kia lại hỏi núi sông
Hỏi tri kỷ nơi nào đến đây
Hỏi mưa hỏi sương lại hỏi ánh trăng
Giữa nơi bóng đêm tịch liêu mênh mông
[Bridge]Hỏi lá hỏi hoa vừa độ sắc thắm
Ta hỏi bao xuân thu đời người gian nan
Hỏi thu hỏi đông cùng làn gió tuyết
Mây màu tan nhanh cô đơn quẩn quanh
[ĐK]
Cánh hoa đẹp cũng mau tàn
Chớ kiêu ngạo cao xanh cũng già
Chốn giang hồ bao ngày tháng
Đã xa rồi ta quên mất rồi
Ngắm hoa nở ngắm hoa tàn
Ngắm thiên địa mênh mông sớm chiều
Những anh hùng bao lừng lẫy
Đã xa rồi cũng quên rồi
2.
Hỏi tiên hỏi nhân ngày nào lãng du
Hỏi đời người còn nhiều ngổn ngang
Hỏi thiên địa kia mịt mờ gió sương
Những năm tháng lang bạt sao khó quên
Katy Katy cover
Lời bài hát:
Thời gian hận trong từng nét đao
Chỉ sợ người chẳng bỏ được thù oán xưa
Hỏi ai còn mang chuyện thế gian,
Qua biết bao trầm luân tháng năm mơ màng
Đường xa trời cao tìm lối đi
Tìm đâu người xưa giờ chốn nao
Trời mây nặng mang chuyện cũ đã qua
Khi gởi ánh trăng rọi soi bóng đêm
Hỏi trong màu hoa màu nào khó tan
Trời thu rồi đông đường gập gió tuyết
Mây màu tan mau qua bao tháng năm
Sắc hoa nào hướng mây trời
Tháng năm dài ai cx già
Chốn giang hồ trong trời đất
Bóng ai mờ người quên rồi
Sắc hoa tàn thấu mây trời
Chẳng bi sầu năm cx tàn
Tiếng anh hùng đâu còn mãi
Bóng ai mờ cũng quên rồi.
Ngàn năm người đi còn dạo thế gian
Nhìn hồng trần này chỉ là thoáng qua
Hỏi trong trời xanh lòng người mấy cao
Mịt mù lối đi cười chê thế gian
Lời Việt
Lời bài hát:
Hỏi thương, hỏi đao, cừu oán tan
Lo oán xưa thù nay gây thêm nhiễu nhương
Hỏi chiêu người nao luận tài thấp cao
Nhân cảnh thăng trầm bao phen lắm khôn lường
Đường nao về đâu, mờ xa núi sông
Giờ tri kỷ đâu, tịch bóng ai
Hỏi mưa, hỏi thiên, còn bao chấp tâm
Đem trao ánh trăng, chiều hôm có nhau
Hỏi hoa, hỏi cây độ xuân thắm xanh
Đây phù sinh bi oan còn được bao xuân
Hỏi thu, hỏi đông rì rào tuyết bay
Mây mù tiêu tan Gian nan tháng năm
[Đk]
Sắc hoa rộ, thấu do trời
Chớ nên cười, thiên cũng già
Tiểu giang hồ, đất trời lớn
Những ai rời, cũng đã quên
Đóa hoa tàn, thấu do trời
Chớ bi lụy, thiên cũng già
Tuẫn anh hùng, tháng ngày ngắn
Những ai rời cũng quên rồi
[Ver2]
Hỏi qua đạo, tiên, tự do ở ai
Thanh xuân nơi giang hồ chóng qua
Hỏi thiên địa kia, ngạo tâm thốt nên
Ai cười giễu, mơ hồ, không thể quên
Hỏi hoa, hỏi cây độ xuân thắm xanh
Đây phù sinh bi oan còn được bao xuân
Hỏi thu, hỏi đông rì rào tuyết bay
Mây mù tiêu tan
Gian truân tháng năm
[Đk]
Sắc hoa rộ, thấu do trời
Chớ chê cười, thiên cũng lão
Tiểu giang hồ, đất trời lớn
Bóng ai mờ, cũng lãng quên
Đóa hoa tàn, thấu do trời
Chớ bi lụy, thiên cũng già
Tuẫn anh hùng, tháng ngày ngắn
Bóng xa mờ đã quên rồi
[Ver3]
Sắc hoa rộ, thấu do trời
Chớ chê cười, thiên cũng già
Tiểu giang hồ, đất trời lớn
Những ai rời, cũng đã quên
Đóa hoa tàn, thấu do trời
Chớ bi lụy, thiên cũng già
Tuẫn anh hùng, tháng ngày ngắn
Những ai rời cũng quên rồi
Douyin cover
Bản gốc
1 Hour
Lời bài hát:
问剑 问刀 恩怨销
Wèn jìan wèn dāo ēn yùan xiāo
怕是旧恨新仇 添纷扰
Pà shì jìu hèn xīn chóu tiān fēn rǎo
问计 问招 试比谁高
Wèn jì wèn zhāo shì bǐ shúi gāo
几番身世浮沉 难预料
Jī fān shēn shì fú chén nán yù lìao
问路 问程 山水迢迢
Wèn lù wèn chéng shān shuǐ tíao tíao
知音何处 人寂寥
Zhī yīn hé chǔ rén jì líao
问雨 问晴 心事多少
Wèn yǔ wèn qíng xīn shì duō shǎo
付明月 暮暮与朝朝
Fù míng yuè mù mù yǔ zhāo zhāo
问花 问叶 颜色正好
Wèn huā wèn yè yán sè zhèng hǎo
人生欢乐苦短 几春宵
Rén shēng huān lè kǔ duǎn jī chūn xiāo
问秋 问冬 风雪萧萧
Wèn qiū wèn dōng fēng xuě xiāo xiāo
彩云易散 岁月难熬
Cǎi yún yì sàn sùi yuè nán āo
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo tiān mò xìao tiān yì lǎo
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo tiān mò bēi tiān yì lǎo
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
问仙 问道 谁得逍遥
Wèn xiān wèn dào shúi dé xiāo yáo
少年子弟 江湖老
Shǎo nían zǐ dì jiāng hú lǎo
问地 问天 一生骄傲
Wèn dì wèn tiān yī shēng jiāo ào
人渺渺 可笑 忘不了
Rén miǎo miǎo kě xìao wàng bù liǎo
问花 问叶 颜色正好
Wèn huā wèn yè yán sè zhèng hǎo
人生欢乐苦短 几春宵
Rén shēng huān lè kǔ duǎn jī chūn xiāo
问秋 问冬 风雪萧萧
Wèn qiū wèn dōng fēng xuě xiāo xiāo
彩云易散 岁月难熬
Cǎi yún yì sàn sùi yuè nán āo
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo tiān mò xìao tiān yì lǎo
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo tiān mò bēi tiān yì lǎo
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo tiān mò xìao tiān yì lǎo
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo tiān mò bēi tiān yì lǎo
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
Tiểu Muội Màn Thầu cover
Tác từ: Trương Hối Tuyền
Sáng tác: Diêm Kiêu Nam
Biên khúc: Củng Nhất Phàm
Hòa âm: Cố Hùng
Chế tác: Vương Gia Thành Diêm Kiêu Nam
Biên tập: Vương Minh Vũ
Chàng trai trong bài hát đặt ra rất nhiều câu hỏi cho chính mình mà mỗi câu hỏi đều tự có câu trả lời trong đó sẵn rồi. Đó là sự cảm thán về nhân sinh thế thái, yêu hận tình trường, giang hồ tịch mịch, xuân thu mấy hồi. Tất cả như là một vòng xoáy miên man không có điểm đầu và điểm kết thúc, để rồi mai đây chàng sẽ đi đâu về đâu.
Lời bài hát:
Hỏi thu, hỏi đông mịt mù trắng xóa
Mây mù phiêu du, gian nan khó qua
Đóa hoa rộ, thấu ý trời
Chớ chê cười thiên không cũng già
Mảnh giang hồ, thiên rộng cao
Phút ly biệt, ta cũng lãng quên
Đóa hoa tàn, thấu ý trời
Chờ u sầu, thiên không cũng già
Kiếp anh hùng chóng vụt qua
Phút ly biệt, cũng chóng quên
Thiên Vấn (Lời Việt) - Hỏi Trời - OST Sơn Hà Lệnh - OST Thiên Nhai Khách - Lee Phú Quý
Lời bài hát:
Hỏi bao vì sao hỏi gió mây
Nào tình trường nào thù hận hoài vấn vương
Hỏi ta hỏi ngươi hỏi lời thế nhân
Bao bão giông đời sao lắm nỗi vô thường
Hỏi con đường kia lại hỏi núi sông
Hỏi tri kỷ nơi nào đến đây
Hỏi mưa hỏi sương lại hỏi ánh trăng
Giữa nơi bóng đêm tịch liêu mênh mông
[Bridge]Hỏi lá hỏi hoa vừa độ sắc thắm
Ta hỏi bao xuân thu đời người gian nan
Hỏi thu hỏi đông cùng làn gió tuyết
Mây màu tan nhanh cô đơn quẩn quanh
[ĐK]
Cánh hoa đẹp cũng mau tàn
Chớ kiêu ngạo cao xanh cũng già
Chốn giang hồ bao ngày tháng
Đã xa rồi ta quên mất rồi
Ngắm hoa nở ngắm hoa tàn
Ngắm thiên địa mênh mông sớm chiều
Những anh hùng bao lừng lẫy
Đã xa rồi cũng quên rồi
2.
Hỏi tiên hỏi nhân ngày nào lãng du
Hỏi đời người còn nhiều ngổn ngang
Hỏi thiên địa kia mịt mờ gió sương
Những năm tháng lang bạt sao khó quên
Katy Katy cover
Lời bài hát:
Thời gian hận trong từng nét đao
Chỉ sợ người chẳng bỏ được thù oán xưa
Hỏi ai còn mang chuyện thế gian,
Qua biết bao trầm luân tháng năm mơ màng
Đường xa trời cao tìm lối đi
Tìm đâu người xưa giờ chốn nao
Trời mây nặng mang chuyện cũ đã qua
Khi gởi ánh trăng rọi soi bóng đêm
Hỏi trong màu hoa màu nào khó tan
Trời thu rồi đông đường gập gió tuyết
Mây màu tan mau qua bao tháng năm
Sắc hoa nào hướng mây trời
Tháng năm dài ai cx già
Chốn giang hồ trong trời đất
Bóng ai mờ người quên rồi
Sắc hoa tàn thấu mây trời
Chẳng bi sầu năm cx tàn
Tiếng anh hùng đâu còn mãi
Bóng ai mờ cũng quên rồi.
Ngàn năm người đi còn dạo thế gian
Nhìn hồng trần này chỉ là thoáng qua
Hỏi trong trời xanh lòng người mấy cao
Mịt mù lối đi cười chê thế gian
Lời Việt
Lời bài hát:
Hỏi thương, hỏi đao, cừu oán tan
Lo oán xưa thù nay gây thêm nhiễu nhương
Hỏi chiêu người nao luận tài thấp cao
Nhân cảnh thăng trầm bao phen lắm khôn lường
Đường nao về đâu, mờ xa núi sông
Giờ tri kỷ đâu, tịch bóng ai
Hỏi mưa, hỏi thiên, còn bao chấp tâm
Đem trao ánh trăng, chiều hôm có nhau
Hỏi hoa, hỏi cây độ xuân thắm xanh
Đây phù sinh bi oan còn được bao xuân
Hỏi thu, hỏi đông rì rào tuyết bay
Mây mù tiêu tan Gian nan tháng năm
[Đk]
Sắc hoa rộ, thấu do trời
Chớ nên cười, thiên cũng già
Tiểu giang hồ, đất trời lớn
Những ai rời, cũng đã quên
Đóa hoa tàn, thấu do trời
Chớ bi lụy, thiên cũng già
Tuẫn anh hùng, tháng ngày ngắn
Những ai rời cũng quên rồi
[Ver2]
Hỏi qua đạo, tiên, tự do ở ai
Thanh xuân nơi giang hồ chóng qua
Hỏi thiên địa kia, ngạo tâm thốt nên
Ai cười giễu, mơ hồ, không thể quên
Hỏi hoa, hỏi cây độ xuân thắm xanh
Đây phù sinh bi oan còn được bao xuân
Hỏi thu, hỏi đông rì rào tuyết bay
Mây mù tiêu tan
Gian truân tháng năm
[Đk]
Sắc hoa rộ, thấu do trời
Chớ chê cười, thiên cũng lão
Tiểu giang hồ, đất trời lớn
Bóng ai mờ, cũng lãng quên
Đóa hoa tàn, thấu do trời
Chớ bi lụy, thiên cũng già
Tuẫn anh hùng, tháng ngày ngắn
Bóng xa mờ đã quên rồi
[Ver3]
Sắc hoa rộ, thấu do trời
Chớ chê cười, thiên cũng già
Tiểu giang hồ, đất trời lớn
Những ai rời, cũng đã quên
Đóa hoa tàn, thấu do trời
Chớ bi lụy, thiên cũng già
Tuẫn anh hùng, tháng ngày ngắn
Những ai rời cũng quên rồi
Douyin cover
Bản gốc
1 Hour
Lời bài hát:
问剑 问刀 恩怨销
Wèn jìan wèn dāo ēn yùan xiāo
怕是旧恨新仇 添纷扰
Pà shì jìu hèn xīn chóu tiān fēn rǎo
问计 问招 试比谁高
Wèn jì wèn zhāo shì bǐ shúi gāo
几番身世浮沉 难预料
Jī fān shēn shì fú chén nán yù lìao
问路 问程 山水迢迢
Wèn lù wèn chéng shān shuǐ tíao tíao
知音何处 人寂寥
Zhī yīn hé chǔ rén jì líao
问雨 问晴 心事多少
Wèn yǔ wèn qíng xīn shì duō shǎo
付明月 暮暮与朝朝
Fù míng yuè mù mù yǔ zhāo zhāo
问花 问叶 颜色正好
Wèn huā wèn yè yán sè zhèng hǎo
人生欢乐苦短 几春宵
Rén shēng huān lè kǔ duǎn jī chūn xiāo
问秋 问冬 风雪萧萧
Wèn qiū wèn dōng fēng xuě xiāo xiāo
彩云易散 岁月难熬
Cǎi yún yì sàn sùi yuè nán āo
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo tiān mò xìao tiān yì lǎo
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo tiān mò bēi tiān yì lǎo
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
问仙 问道 谁得逍遥
Wèn xiān wèn dào shúi dé xiāo yáo
少年子弟 江湖老
Shǎo nían zǐ dì jiāng hú lǎo
问地 问天 一生骄傲
Wèn dì wèn tiān yī shēng jiāo ào
人渺渺 可笑 忘不了
Rén miǎo miǎo kě xìao wàng bù liǎo
问花 问叶 颜色正好
Wèn huā wèn yè yán sè zhèng hǎo
人生欢乐苦短 几春宵
Rén shēng huān lè kǔ duǎn jī chūn xiāo
问秋 问冬 风雪萧萧
Wèn qiū wèn dōng fēng xuě xiāo xiāo
彩云易散 岁月难熬
Cǎi yún yì sàn sùi yuè nán āo
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo tiān mò xìao tiān yì lǎo
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo tiān mò bēi tiān yì lǎo
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花开早 天知晓 天莫笑 天亦老
Huā kāi zǎo tiān zhī xiǎo tiān mò xìao tiān yì lǎo
江湖小 天地遥 人去了 我忘了
Jiāng hú xiǎo tiān dì yáo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
花谢了 天知晓 天莫悲 天亦老
Huā xiè liǎo tiān zhī xiǎo tiān mò bēi tiān yì lǎo
英雄尽 岁月少 人去了 我忘了
Yīng xióng jìn sùi yuè shǎo rén qù liǎo wǒ wàng liǎo
Chỉnh sửa cuối:
