[mmlaclac]

Lan san 阑珊 (Suy tàn) - Ngô Ân 吾恩

Ca khúc chủ đề của hoạt hình Trạch thiên ký

Tác từ: Thôn Phật Trúc Tử 吞佛竹子

Tác khúc, biên khúc: Thang Thang 汤汤

Nhạc đệm, hỗn âm: Vương Trùng Hỗn

Diễn xướng: Ngô Ân 吾恩

Bài hát do Đường Âm chịu trách nhiệm chế tác, mời ca sĩ Ngô Ân - nổi danh một thời với giọng hát uyển chuyển, nhu tình. Toàn bài đều là giai điệu bình an nhã nhặn, Ngô Ân cũng trình bày nó hết sức tình cảm, mặc dù không tới mức khàn giọng, chỉ là an tĩnh thể hiện tình cảm, từng chữ từng lời chậm rãi, chập trùng tiến vào tâm thức.

Phần nhạc nền được đi kèm với sáo trúc và tiếng tiêu trầm nhẹ, mang theo giai điệu có chút u sầu, xen lẫn tiếng trống đi kèm, tựa như tình cảm tràn ngập trong nhịp tim.

Một khúc Lan San tựa như đem dân tình vào Ba ngàn thế giới trong Trạch Thiên Ký vậy!

*Lời Hán tự - Pinyin:

純則粹陽則剛

Chún zé cùi yáng zé gāng

天行健兩儀遵道恆長

Tiān xíng jìan liǎng yí zūn dào héng zhǎng

故有長久者不自生方長生之講

Gù yǒu chángjiǔ zhě bù zìshēng fāng chángshēng zhī jiǎng

百丈峰松如浪

Bǎizhàng fēngsōng rú làng

地勢坤厚德載物之像

Dìshì kūn hòu dé zǎi wù zhī xìang

故君子不爭炎涼

Gù jūnzǐ bùzhēng yánlíang

純則粹陽則剛

Chún zé cùi yáng zé gāng

天行健兩儀遵道恆長

Tiān xíng jìan liǎng yí zūn dào héng zhǎng

故有長久者不自生方長生之講

Gù yǒu chángjiǔ zhě bù zìshēng fāng chángshēng zhī jiǎng

百丈峰松如浪

Bǎizhàng fēngsōng rú làng

地勢坤厚德載物之像

Dìshì kūn hòu dé zǎi wù zhī xìang

故君子不爭炎涼

Gù jūnzǐ bùzhēng yánlíang

混沌開分陰陽

Hùndùn kāi fēn yīnyáng

輪轉更迭萬物始蒼蒼

Lúnzhuǎn gēngdié wànwù shǐ cāngcāng

觀其微妙於九天之下六合八荒

Guān qí wéimìao yú jiǔtiān zhī xìa lìuhé bā huāng

自春生入秋藏

Zì chūnshēng rù qiū cáng

天之道四時更迭有常

Tiān zhī dào sì shí gēngdié yǒu cháng

若有常為何晨曦比這夜還涼

Ruò yǒu cháng wèihé chénxī bǐ zhè yè hái líang

若無常為何我總會想

Ruò wúcháng wèihé wǒ zǒng hùi xiǎng

與你守月滿空山雪照窗

Yǔ nǐ shǒu yuè mǎn kōngshān xuě zhào chuāng

大道無形, 生育天地

Dàdào wúxíng, shēngyù tiāndì

大道無情, 運行日月

Dàdào wúqíng, yùnxíng rì yuè

大道無名, 長養萬物

Dàdào wúmíng, zhǎng yǎng wànwù

一念坐忘趁月光

Yīnìan zuò wàng chèn yuèguāng

聽清風追逐流雲纏綿飛舞的癡狂

Tīng qīngfēng zhuīzhú líu yún chánmían fēiwǔ de chīkúang

交錯的剎那生怕洩露心頭沉淪的慌

Jiāocuò de chànà shēngpà xièlòu xīntóu chénlún de huāng

微漾

Wēi yàng

吾不知其名, 強名曰道.

Wú bùzhī qí míng, qíang míng yuē dào.

夫道者：有清有濁, 有動有靜;

Fū dào zhě: Yǒu qīng yǒu zhuó, yǒu dòng yǒu jìng;

天清地濁, 天動地靜;

Tiān qīng de zhuó, tiān dòng dì jìng;

降本流末, 而生萬物.

Jìang běnlíu mò, ér shēng wànwù.

清者, 濁之源, 動者, 靜之基;

Qīng zhě, zhuó zhī yúan, dòng zhě, jìng zhī jī;

人能常清淨, 天地悉皆歸.

Rén néng cháng qīngjìng, tiāndì xījiē guī.

未曾忘蒙昧時授我出世方（君卻重入塵浪）

Wèicéng wàng méngmèi shí shòu wǒ chūshì fāng (jūn què zhòng rù chén làng)

如何渡暖意才能化盡你眼底

Rúhé dù nuǎn yì cáinéng hùa jǐn nǐ yǎndǐ

千山月下霜（將眷戀深藏）

Qiān shān yuè xìa shuāng (jiāng jùanlìan shēn cáng)

揮劍斬痴念萬丈（已決意相忘）

Huī jìan zhǎn chī nìan wànzhàng (yǐ juéyì xiāng wàng)

卻輸給回眸一望

Què shū gěi húimóu yīwàng

曲中全直藏枉

Qū zhōng quán zhí cáng wǎng

盛世於斯須間興亡

Shèngshì yú sī xū jiān xīngwáng

有誰能與天數相抗

Yǒu shúi néng yǔ tiānshù xiāng kàng

逆轉世態炎涼

Nìzhuǎn shìtàiyánlíang

都說

Dōu shuō

心欲靜更難放

Xīn yù jìng gēng nán fàng

何時起光陰與心意

Héshí qǐ guāngyīn yǔ xīnyì

放大如白駒

Fàngdà rú báijū

不肯收韁

Bù kěn shōu jiāng

情不敢至深恐大夢一場

Qíng bù gǎn zhì shēn kǒng dà mèng yīchǎng

卦不敢算盡畏天道無常

Gùa bù gǎn sùan jìn wèi tiāndào wú cháng

時有序世滄桑

Shí yǒu xù shì cāngsāng

天地將傾時誰保誰無恙

Tiāndì jiāng qīng shí shúi bǎo shúi wúyàng

指上訣念念人心藏

Zhǐ shàng jué nìan nìan rénxīn cáng

君為刃吾便以此身為盾防

Jūn wèi rèn wú bìan yǐ cǐ shēn wèi dùn fáng

仗劍鎮山河護你無恙

Zhàng jìan zhèn shānhé hù nǐ wúyàng

別忘

Bié wàng