[thohongmeomeo]

Quạt Tròn - Quế Vũ Thất​

Lyricist: Hình Dung (邢榕)

Composer：Hình Dung (邢榕)

Trans: JuLy, CKey​

Chiếc quạt tròn nhỏ nhỏ, những đóa hoa mai nở rực trên nền giấy. Cách một lớp giấy là nụ cười lần đầu gặp mặt, tiếng cười khẽ khàng của rung động ái tình. Từ chiếc quạt đi chơi xuân đến chiếc quạt cưới màu đỏ rực rỡ, đến chiếc quạt che ánh nắng chiều tà, tất cả đều thuận lợi như vậy. Thì ra tình yêu đúng người lại tuyệt vời như vậy, vòng vòng lượn lượn vẫn quay về với hạnh phúc. Vị cô nương đó cuối cũng tìm được chân ái của đời mình.

Lời bài hát:​

Dàn yún wēi yǔtiān níshang hé chù ān

Mưa râm bóng mây bồng, khúc nghê thường an ổn nơi nao

Nǐ wǒ yī bié ér liǎng kuān

Chàng ta hai người hai lối

Hǎo fēng cóng nán lái dùi jìng qiè huā yán

Gió ùa về từ phương nam, trước gương hoa nhan khiếp nhược

Bàn xǐ bàn xiū dī méi jiān

Nửa vui nửa thẹn, khép đôi mi

Xiāng mò wān wān hùa dàndàn yàn zhī qiǎn

Hương mực đỏ họa nét cong, điểm tô mày ngài

Pán fā yījìu yòu sān nían

Kết tóc một kiểu đã ba năm

Nǐ ruò zài guīlái lèi rǎn líng luó shān

Nếu chàng trở về nước mắt thấm ướt lăng la sam

Pěngzhe jīn chāi yóu nǐ zān

Nâng trâm vì chàng cài lên mái tóc

Wǒ shǒu nòng shēng xiāo yī lún bái túanshàn

Tay cầm chiếc quạt tròn dệt từ lụa trắng

Wǔshànshǒu yīshí sì yù shì líuzhùan

Tay quạt múa lúc thì xoay vòng lúc thì tựa như ngọc

Què shì fēng lái qiāo zhú mèng gēqiǎn

Thế nhưng gió kéo đến gõ tre khiến giấc mộng dang dỡ

Zhū yán qíaocùi zěn yòng shàn lái zhē mìan

Sắc son tiều tuỵ sao dùng quạt che đi phần nào

Wǒ qīng gē yīxìao fǔguò bái túanshàn

Ta khẽ cười cất tiếng ca mơn trớn quạt trắng

Zhuǎn yǎn móu hànshǒu cáng yuè rù húai ān

Nháy mắt gật đầu, giấu ánh trăng an ổn trong lồng ngực

Kǒng bèi qiūfēng jīngrǎole chuāng xuān

Sợ bị gió thu ngoài hiên gây rối

Zhǐ pàn yuè yúan zhào rén yúan

Chỉ cầu trăng tròn lòng người viên mãn

* * *

Dàn yún wēi yǔtiān níshang hé chù ān

Mưa râm bóng mây bồng, khúc nghê thường an ổn nơi nao

Nǐ wǒ yī bié ér liǎng kuān

Chàng ta hai người hai lối

Hǎo fēng cóng nán lái dùi jìng qiè huā yán

Gió ùa về từ phương nam, trước gương hoa nhan khiếp nhược

Bàn xǐ bàn xiū dī méi jiān

Nửa vui nửa thẹn, khép đôi mi

Xiāng mò wān wān hùa dàndàn yàn zhī qiǎn

Hương mực đỏ họa nét cong, điểm tô mày ngài

Pán fā yījìu yòu sān nían

Kết tóc một kiểu đã ba năm

Nǐ ruò zài guīlái lèi rǎn líng luó shān

Nếu chàng trở về nước mắt thấm ướt lăng la sam

Pěngzhe jīn chāi yóu nǐ zān

Nâng trâm vì chàng cài lên mái tóc

Wǒ shǒu nòng shēng xiāo yī lún bái túanshàn

Tay cầm chiếc quạt tròn dệt từ lụa trắng

Wǔshànshǒu yīshí sì yù shì líuzhùan

Tay quạt múa lúc thì xoay vòng lúc thì tựa như ngọc

Què shì fēng lái qiāo zhú mèng gēqiǎn

Thế nhưng gió kéo đến gõ tre khiến giấc mộng dang dỡ

Zhū yán qíaocùi zěn yòng shàn lái zhē mìan

Sắc son tiều tuỵ sao dùng quạt che đi phần nào

Wǒ qīng gē yīxìao fǔguò bái túanshàn

Ta khẽ cười cất tiếng ca mơn trớn quạt trắng

Zhuǎn yǎn móu hànshǒu cáng yuè rù húai ān

Nháy mắt gật đầu, giấu ánh trăng an ổn trong lồng ngực

Kǒng bèi qiūfēng jīngrǎole chuāng xuān

Sợ bị gió thu ngoài hiên gây rối

Zhǐ pàn yuè yúan zhào rén yúan

Chỉ cầu trăng tròn lòng người viên mãn

* * *

Wǒ shǒu nòng shēng xiāo yī lún bái túanshàn

Tay cầm chiếc quạt tròn dệt từ lụa trắng

Wǔshànshǒu yīshí sì yù shì líuzhùan

Tay quạt múa lúc thì xoay vòng lúc thì tựa như ngọc

Què shì fēng lái qiāo zhú mèng gēqiǎn

Thế nhưng gió kéo đến gõ tre khiến giấc mộng dang dỡ

Zhū yán qíaocùi zěn yòng shàn lái zhē mìan

Sắc son tiều tuỵ sao dùng quạt che đi phần nào

Wǒ qīng gē yīxìao fǔguò bái túanshàn

Ta khẽ cười cất tiếng ca mơn trớn quạt trắng

Zhuǎn yǎn móu hànshǒu cáng yuè rù húai ān

Nháy mắt gật đầu, giấu ánh trăng an ổn trong lồng ngực

Kǒng bèi qiūfēng jīngrǎole chuāng xuān

Sợ bị gió thu ngoài hiên gây rối

Zhǐ pàn yuè yúan zhào rén yúan

Chỉ cầu trăng tròn lòng người viên mãn