[Mạc Tư Điềm]

Bài hát: MÙA HOA NỞ/HOA KỲ

Ca sĩ: Vương Khả

Giới thiệu :(Hoa trong Hoa Từ Thụ, Kỳ trong Văn Vô Kỳ)

"Lạc hoa Từ Thụ, sồ điểu ly sào

Cựu mộng tự cẩm, đường tiền thiếu niên

Thử bàn chủng chủng, tái hội Vô Kỳ"

(Hoa rơi lìa cành, chim non rời tổ

Mộng xưa như gấm, thiếu niên trên đường

Tất cả điều ấy, sẽ không gặp lại)

- Vương Quyện​

"Mùa hoa nở" (Hoa Kỳ) do Vương Khả soạn nhạc, Thích Vân Thạc biên khúc, được sử dụng làm bài hát tuyên truyền trong "Đại Tống thiếu niên chí 2". Sau khi đóng máy Đại Tống 2, lần đầu tiên Vương Khả có ý định viết bài hát là khi trò chuyện trong nhóm của Bát trai, đột nhiên trong đầu xuất hiện câu "Ly chi diệc Từ Thụ, thử hậu Vô Kỳ kiến", Vương Khả lập tức muốn hoàn thành bài hát này và tặng cho Bát trai.

Nhạc và lời: Vương Khả

Người chế tác: Vương Khả

Biên khúc/Hòa âm/Ghi âm/Hoàn chỉnh âm thanh: Thích Vân Thạc

Hòa thanh: Lâm Vinh Khang

Sản xuất: Truyền thông Thiên Ngu

Nhà sản xuất: Thân Á Đông

Lời Trung

你看月亮圆了又缺

你听箭满弓后离弦

三秋转眼

在思念的极限

静默如初的山崖间

是鹤盘旋

梦里又见白昼无光

无妨前路何必丈量

夜深月朗当晓甲披初霜

熊熊火光将天际照亮

有雪落下

并肩于

云崖巅

年少丈孤剑

指寒原

袅袅乡烟

迢迢归路远

离枝亦辞树

此后无期见

落花也曾蔽月圆

你看月亮圆了又缺

你听箭满弓后离弦

三秋转眼

在思念的极限

静默如初的山崖间

是鹤盘旋

梦里又见白昼无光

无妨前路何必丈量

夜深月朗当晓甲披初霜

熊熊火光将天际照亮

有雪落下

并肩于

云崖巅

年少丈孤剑

指寒原

袅袅乡烟

迢迢归路远

离枝亦辞树

此后无期见

落花也曾蔽月圆

花期已

过三秋

又生春雨后

那就

随东风走

风去总无由

离枝亦辞树

此后无期见

落花也曾蔽月圆

Pinyin

Nǐ kàn yuè lìang yúan liǎo yòu quē

Nǐ tīng jìan mǎn gōng hòu lí xían

Sān qiū zhuǎn yǎn

Zài sī nìan de jí xìan

Jìng mò rú chū de shān yá jiān

Shì hè pán xúan

Mèng lǐ yòu jìan bái zhòu wú guāng

Wú fáng qían lù hé bì zhàng líang

Yè shēn yuè lǎng dāng xiǎo jiǎ pī chū shuāng

Xióng xióng huǒ guāng jiāng tiān jì zhào lìang

Yǒu xuě luò xìa

Bìng jiān yú

Yún yá diān

Nían shǎo zhàng gū jìan

Zhǐ hán yúan

Niǎo niǎo xiāng yān

Tíao tíao guī lù yuǎn

Lí zhī yì cí shù

Cǐ hòu wú qī jìan

Luò huā yě zēng bì yuè yúan

Nǐ kàn yuè lìang yúan liǎo yòu quē

Nǐ tīng jìan mǎn gōng hòu lí xían

Sān qiū zhuǎn yǎn

Zài sī nìan de jí xìan

Jìng mò rú chū de shān yá jiān

Shì hè pán xúan

Mèng lǐ yòu jìan bái zhòu wú guāng

Wú fáng qían lù hé bì zhàng líang

Yè shēn yuè lǎng dāng xiǎo jiǎ pī chū shuāng

Xióng xióng huǒ guāng jiāng tiān jì zhào lìang

Yǒu xuě luò xìa

Bìng jiān yú

Yún yá diān

Nían shǎo zhàng gū jìan

Zhǐ hán yúan

Niǎo niǎo xiāng yān

Tíao tíao guī lù yuǎn

Lí zhī yì cí shù

Cǐ hòu wú qī jìan

Luò huā yě zēng bì yuè yúan

Huā qī yǐ

Guò sān qiū

Yòu shēng chūn yǔ hòu

Nà jìu

Súi dōng fēng zǒu

Fēng qù zǒng wú yóu

Lí zhī yì cí shù

Cǐ hòu wú qī jìan

Luò huā yě zēng bì yuè yúan

Lời Việt

Người xem ánh trăng kia tròn rồi lại khuyết

Nghe tiếng mũi tên rời dây cung căng

Chớp mắt đã ba thu

Trong tận cùng nhung nhớ

Giữa sườn núi lặng im như lúc ban đầu

Là cánh hạc xoay vòng

Trong mộng lại thấy ban ngày không ánh sáng

Không cách nào đo được con đường tương lai

Đêm khuya trăng sáng, rạng đông áo giáp phủ sương đầu mùa

Ánh lửa rừng rực chiếu sáng chân trời

Có tuyết rơi

Sóng vai với

Đỉnh núi cao vút tận tầng mây

Niên thiếu cầm kiếm cô độc

Ngón tay bắt đầu rét lạnh

Khói tía vấn vương

Đường về xa xôi biết bao

Rời cành cũng rời cây (Từ Thụ)

Từ nay không gặp lại (Vô Kỳ)

Hoa rơi che lại mảnh trăng tròn

Người xem ánh trăng kia tròn rồi lại khuyết

Nghe tiếng mũi tên rời dây cung căng

Chớp mắt đã ba thu

Trong tận cùng nhung nhớ

Giữa sườn núi lặng im như lúc ban đầu

Là cánh hạc xoay vòng

Trong mộng lại thấy ban ngày không ánh sáng

Không cách nào đo được con đường tương lai

Đêm khuya trăng sáng, rạng đông áo giáp phủ sương đầu mùa

Ánh lửa rừng rực chiếu sáng chân trời

Có tuyết rơi

Sóng vai với

Đỉnh núi cao vút tận tầng mây

Niên thiếu cầm kiếm cô độc

Ngón tay bắt đầu rét lạnh

Khói tía vấn vương

Đường về xa xôi biết bao

Rời cành cũng rời cây (Từ Thụ)

Từ nay không gặp lại (Vô Kỳ)

Hoa rơi che lại mảnh trăng tròn

Mùa hoa nở

Đã quá ba thu

Sau cơn mưa lại nảy mầm

Vậy thì cứ mặc ý gió xuân

Gió đi mất cũng chẳng còn cách nào

Rời cành cũng rời cây (Từ Thụ)

Từ nay không gặp lại (Vô Kỳ)

Hoa rơi che lại mảnh trăng tròn