[Mạc Vấn]

Lệ ngấn kiếm
Tác giả: Dương Hải Triều
Ca sĩ: Uông Chính Chính
(nhạc phim Lệ ngấn kiếm 2006)

Nguyên tác:
Tái nhất thứ khán đáo nhĩ ôn nhu song mâu
Nhẫn trụ ngã tâm đích chiến đẩu
Tái bất năng khán đáo nhĩ như điệp tự mộng
Phi toàn trung túy vũ trường không
Dương tiên dược mã tật phong quyển hoàng sa
Nhậm hào tình huy sái
Trượng kiếm tẩu thiên nhai vô khiên vô quải
Tương tiến tửu bôi mạc đình a
Diện đối giá giang sơn đích thương lương như họa
Hữu thập ma bất năng phóng hạ
Phao khai giá thế gian đích nhĩ ngu ngã trá
Hồng trần trung lai khứ tiêu sái
Dương tiên dược mã tật phong quyển hoàng sa
Nhậm hào tình huy sái
Trượng kiếm tẩu thiên nhai vô khiên vô quải
Tương tiến tửu bôi mạc đình a
Anh hùng vô lệ
Canh vô oán vô hối
Thương mang thiên địa
Ân nghĩa cộng ngã túy
Anh hùng vô lệ
Canh vô oán vô hối
Thương mang thiên địa
Ân nghĩa cộng ngã túy

Dịch lời:
Lại một lần trông thấy sóng mắt người ôn nhu
Ta dằn xuống con tim mình run rẩy
Không thể chứng kiến người như điệp trong mộng
Say sưa bay lượn giữa trời không
Vung roi quất ngựa cuồng phong quyện cát vàng
Nhận hết thảy hào tình huy sái
Đeo kiếm hướng thiên nhai tự do tự tại
Mời người chén rượu chớ ngừng a
Đối diện sông núi nước non như họa
Hà cớ gì ta không thể buông tay
Bỏ sau lưng thế gian ngươi gian ta trá
Giữa hồng trần thong dong tiêu sái
Vung roi quất ngựa cuồng phong quyện cát vàng
Nhận hết thảy hào tình huy sái
Đeo kiếm hướng thiên nhai tự do tự tại
Mời người chén rượu chớ ngừng a
Anh hùng vô lệ
Càng vô oán vô hối
Trời đất mịt mù
Ân nghĩa cùng ta say
Anh hùng vô lệ
Càng vô oán vô hối
Trời đất mịt mù
Ân nghĩa cùng ta say