[iam.wonwoo]

I'M REALLY HURT (I'M IN PAIN)

performed by T-ARA

taken from the repackaged edition of the first studio album "Breaking Heart"​

"I'm Really Hurt" là ca khúc thứ hai nằm trong phiên bản mở rộng "Breaking Heart" của album phòng thu đầu tay "Absolute First Album", cùng với 3 MV chính thức được nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA phát hành vào ngày 27 tháng 11 năm 2013. Là một ca khúc tuy có giai điệu pop vô cùng bắt tai và ồn ào, thế nhưng lời trong bài hát lại khắc họa một chuyện tình buồn bã. Cô gái trong bài hát dường như không thể vượt qua nỗi đau từ một cuộc tình đã vỡ tan. MV được chia làm ba phần, với bối cảnh trong phòng trang điểm đầy rực rỡ và trang phục tương tự nhau, ngoài ra ở phần một còn có một phân đoạn các thành viên thể hiện vũ đạo của bài hát.

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]Part 1[/COLOR]

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]

[/COLOR]

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]Part 2[/COLOR]

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]

[/COLOR]

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]Part 3[/COLOR]

[COLOR=rgb(102, 0, 51) ]

[/COLOR]​

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

어떻게 자꾸 눈물이 나

너 때문에 내가 너무 아파

그렇게 너만 생각하면 더

왜 자꾸만

니 향기가 나면 또 난

니 사진을 보면 또 난

니 생각에 오늘도 난

너무 아 아 아 아파 (와)

내가 아 아 아 아파 (와)

이만큼 아플 거란 걸 난

정말 정말 몰랐어

정말 아 아 아 아파 (와)

마음이 아 아 아 아파 (와)

이렇게 보고 싶을 거란 걸

정말 정말 몰랐어 너무 아파

한걸음도 더는 난

못가 갈수록 내가 너무 아파

이렇게 너만 바라보면 더

왜 자꾸만

너무 길어져 버린 밤

니가 너무 보고픈 난

니 생각에 여전히 난 또

너무 아 아 아 아파 (와)

내가 아 아 아 아파 (와)

이만큼 아플 거란 걸 난

정말 정말 몰랐어

정말 아 아 아 아파 (와)

마음이 아 아 아 아파 (와)

이렇게 보고 싶을 거란 걸

정말 정말 몰랐어 너무 아파

이렇게 날 떠나지마

제발 그만 날 아프게 하지마

너무 아 아 아 아파 (와)

내가 아 아 아 아파 (와)

이만큼 아플 거란 걸 난

정말 정말 몰랐어

정말 아 아 아 아파 (와)

마음이 아 아 아 아파 (와)

이렇게 보고 싶을 거란 걸

정말 정말 몰랐어 너무 아파

아 아 아 아파 (와) 아 아 아 아파 (와)

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

eotteohke jakku nunmuli na

Neo ttaemune naega neomu apa

Keureohke neoman saenggakhamyeon deo

Wae jakkuman

Ni hyanggiga namyeon tto nan

Ni sajineul bomyeon tto nan

Ni saenggake oneuldo nan

Neomu a a a a pa (wa)

Naega a a a apa (wa)

Imankkeum apeul georan geol nan

Jeongmal jeongmal mollasseo

Jeongmal a a a apa (wa)

Maeumi a a a apa (wa)

Ireohke bogo sipeul georan geol

Jeongmal jeongmal mollasseo neomu apa

Hangeoleumdo neoneun nan

Motga galsurok naega neomu apa

Ireohke neoman barabomyeon neo

Wae jakkuman

Neomu gileojyeon beorin pam

Niga neomu bogopeun nan

Ni saenggake yeojeonhi nan tto

Neomu a a a apa (wa)

Naega a a a apa (wa)

Imankkeum apeul georan geol nan

Jeongmal jeongmal mollasseo

Jeongmal a a a apa (wa)

Maeumi a a a apa (wa)

Ireohke bogo sipeul georan geol

Jeongmal jeongmal mollasseo neomu apa

Ireohke nal tteonajima

Jebal keuman nal apeuge hajima

Neomu a a a apa (wa)

Naega a a a apa (wa)

Imankkeum apeul georan geol nan

Jeongmal jeongmal mollasseo

Jeongmal a a a apa (wa)

Maeumi a a a apa (wa)

Ireohke bogo sipeul georan geol

Jeongmal jeongmal mollasseo neomu apa

A a a apa (wa) a a a apa (wa)

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

How again and again tears flow

Dòng nước mắt nơi khoé mắt đã rơi biết bao lần

because of you I'm very hurt

Chỉ vì anh, người khiến em đau khổ

So why do i still

Thế mà em vẫn không hiểu tại sao

think of you again

Em lại cứ nghĩ về anh

Once again, i smell you.

Một lần nữa, em cảm nhận như anh đang ở gần bên mình

Once again, i look at your photos

Em lại nhìn vào tấm ảnh của anh thêm lần nữa

I thought of you today again

Hôm nay em lại nghĩ về anh nữa rồi

Very h-h-h-hurt (wa)

Thật đau đớn

I'm h-h-h-hurt (wa)

Em đã chịu nhiều đau đớn rồi

I really didn't expect

Em thật sự chưa nghĩ đến

it to hurt so much

Tình cảm này sẽ lại khiến em khổ đau nhiều đến thế

Really h-h-h-hurt (wa)

Thật sự đau lắm anh à

My heart h-h-h-hurt (wa)

Trái tim em giờ đang rỉ máu

I really really don't know

Em thật sự không biết

I would hurt this much from missing you

Nhớ về bóng hình anh khiến em đau khổ nhiều như thế

Can't get something that i want

Em không thể có được những gì em muốn

anymore I'm really hurt

Thật quá đau đớn

Why am i looking

Tại sao em lại

for you again

Tìm kiếm bóng hình anh lần nữa

Since the night you've gone,

Kể từ cái đêm anh rời đi

i miss you very much

Em thật sự rất nhớ anh

I still think of you too

Em vẫn nghĩ về anh

Very h-h-h-hurt (wa)

Quá đau đớn

I'm h-h-h-hurt (wa)

Em đau quá anh à

I really didn't expect

Em đâu ngờ đến

it to hurt so much

Nỗi đau to lớn đến thế này

Really h-h-h-hurt (wa)

Thật sự đau lắm

My heart h-h-h-hurt (wa)

Trái tim em như bị bóp nát

I really really don't know

Em thật sự không biết được

I would hurt this much from missing you

Nỗi đau khổ vì anh lại to lớn đến nhường này

Don't leave me

Đừng bỏ em

Don't hurt me Please stop this

Đừng khiến em thêm khổ đâu, xin anh đừng làm như vậy

Very h-h-h-hurt (wa)

Thật đau đớn

I'm h-h-h-hurt (wa)

Em đã chịu nhiều đớn đau rồi

I really didn't expect

Em thật sự đâu lường trước được

it to hurt so much

Khi anh rời đi trái tim em sẽ đau đến thế

Really h-h-h-hurt (wa)

Quá đớn đau

My heart h-h-h-hurt (wa)

Nơi lồng ngực em cứ luôn đau nhói

I really really don't know

Thật sự em cũng chẳng thể biết được

I would hurt this much from missing you

Nỗi nhớ về anh lại đau đớn như muốn giết chết linh hồn em nhiều đến thế

P-p-p-pain (wa) P-p-p-pain (wa)

Nỗi đau ấy..