[iam.wonwoo]

지난 달력 (LAST CALENDAR)

performed by T-ARA

taken from the tenth mini album "And&End"​

"Last Calendar" là những cảm xúc còn đọng lại và nỗi khao khát của nhân vật chính về một tình yêu đã qua. Bài hát với chất nhạc pop nhẹ nhàng và dịu êm này mang đến thứ cảm giác quen thuộc với nhiều người đã từng trải qua: cảm giác gắn bó và hoài niệm sau khi chia tay. Bên cạnh đó là cuộc đấu tranh của nhân vật chính để bước tiếp sau mối quan hệ trong quá khứ, cũng như về việc họ không thể quên đi những kỷ niệm gắn liền với người yêu cũ của mình. "Last Calendar" là track nhạc thứ năm nằm trong "And&End" - mini album phòng thu thứ mười trong sự nghiệp âm nhạc của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA. Mini album bao gồm bảy track nhạc, ra mắt vào ngày 11 tháng 9 năm 2012.

Lời Bài Hát (Hangul)​

묻고 싶었어요

그대는 어떤가요

난 이렇게 그대가 떠났던

그날에 살고 있죠

내 추억엔 그대의 목소리

그대의 숨소리

남은 흔적들이

아직 그대를 못잊어 헤메고 있네요 my love

계절마다 그대가 생각날거야

가슴 아픈 내 맘 모르실거야 워우어

빗방울 떨어지듯 눈물이 자꾸 차올라

나 그대 보고 싶은 밤이면..

시간이 지나고

달력은 사라져도

나 그대를 잊어야 한다는

마음으로 지내도

난 못잊어 우리의

사랑을 우리의

추억을 많은 얘기들을

어쩜 미련이란 이름에 갇혀 있나봐요 my love

계절마다 그대가 생각날거야

가슴 아픈 내 맘 모르실거야 워우어

빗방울 떨어지듯 눈물이 자꾸 차올라

나 그대 보고 싶은 밤이면..

그대여 내게 돌아와줘요..

우리의 사랑을 우리의 얘기들을

Lời Bài Hát (Romanized)​

mutgo sipeosseoyo

Geudaeneun eotteongayo

Nan ireoke geudaega tteonatdeon

Geunare salgo itjyo

Nae chueogen geudaeui moksori

Geudaeui sumsori

Nameun heunjeokdeuri

Ajik geudaereul mosijeo hemego inneyo my love

Gyejeolmada geudaega saenggangnalgeoya

Gaseum apeun nae mam moreusilgeoya woueo

Bitbangul tteoreojideut nunmuri jakku chaolla

Na geudae bogo sipeun bamimyeon..

Sigani jinago

Dallyeogeun sarajyeodo

Na geudaereul ijeoya handaneun

Maeumeuro jinaedo

Nan mosijeo uriui

Sarangeul uriui

Chueogeul manheun yaegideureul

Eojjeom miryeoniran ireume gatyeo innabwayo my love

Gyejeolmada geudaega saenggangnalgeoya

Gaseum apeun nae mam moreusilgeoya woueo

Bitbangul tteoreojideut nunmuri jakku chaolla

Na geudae bogo sipeun bamimyeon..

Geudaeyeo naege dorawajwoyo..

Uriui sarangeul uriui yaegideureur

Lời Bài Hát (English Translation) + Lời Dịch​

I wanted to ask you,

Em đang rất muốn được hỏi anh một câu

how was it for you?

Rằng dạo này cuộc sống anh ra sao?

I'm still living in

Em vẫn đang mãi mắc kẹt

that day you left me

Trong cái ngày ảm đạm anh rời bỏ em

In my memories, your voice,

Trong những mảng kí ức của em, giọng nói của anh

your breath,

Hơi thở nơi anh

the remaining traces are still there

Tất cả đều để lại những vương vấn mãi tồn đọng quanh đây

I still can't forget you, I am lost, my love

Em vẫn chưa thể quên được anh, em lạc lối mất rồi người tình ơi

I'll think of you each season

Em sẽ luôn nghĩ về bóng hình anh bất kể mùa nào

You won't know my aching heart

Anh sẽ không biết trái tim em đau âm ỉ thế nào đâu

Tears keep welling up like rain drops falling

Những giọt nước mắt cứ chảy ra tựa như cơn mưa nặng hạt ngoài kia

Whenever I miss you at night

Vào những khi em nhớ anh về đêm

Even when time passes and

Dẫu cho thời gian trôi đi

the calendar disappears

Và từng tờ lịch biến mất đi

Even when I try

Dẫu cho em đã cố gắng

to forget you

Để quên đi bóng hình anh

I can't forget our love,

Em vẫn chưa thể quên đi tình cảm anh trao

our memories, the many stories

Kỉ niệm và những chuyện của đôi ta

Maybe I'm trapped in these

Có lẽ em đã mắc kẹt mãi trong những điều ấy

lingering feelings, my love

Những cảm giác vấn vương, ôi người ơi

I'll think of you each season

Mỗi mùa trôi qua, tâm trí em chỉ nghĩ về mỗi anh

You won't know my aching heart

Còn anh thì sẽ chẳng biết gì về vết thương nơi tim em

Tears keep welling up like rain drops falling

Như cơn mưa trút xuống, nước mắt em lại bất giác lăn dài

Whenever I miss you at night

Mỗi khi em nhớ về anh lúc đêm về

Please come back to me

Xin người hãy quay lại với em

Our love, our stories

Vì câu chuyện tình yêu của đôi ta vẫn cần được viết tiếp..