[iam.wonwoo]

ORGR

performed by T-ARA

taken from the tenth mini album "And&End"​

"ORGR" là track nhạc thứ ba trích từ mini album thứ mười của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc T-ARA mang tên "And&End", được "lên kệ" chính thức vào ngày 11 tháng 9 năm 2012. "ORGR" ở đây là viết tắt của cụm từ "Oh Ready Go Ready".

Ca khúc nói về sự tự tin khi bước ra khỏi một mối quan hệ cũ đầy độc hại, được thể hiện trên nền nhạc pop cuốn hút kết hợp cùng sự chuyển đổi đầy độc đáo. Nhìn chung, "ORGR" khuyến khích người nghe hãy tự đứng lên bảo vệ chính mình, không chấp nhận để những mối quan hệ hoặc hành vi độc hại làm ảnh hưởng đến tinh thần và cuộc sống của bản thân mình.

LỜI BÀI HÁT (HANGUL)​

거봐 너 너

그 꼴이 지금 뭐야

얼레리 꼴레리 꼴

얼레리 꼴레리 꼴

거봐 너 너

그 꼴이 지금 뭐야

얼레리 꼴레리 꼴

레레레레레 레리꼴

딱히 니가 좋아서 너만 너만 만났던거 아냐

Know know you know?

(레레레레레 레리꼴)

니가 살짝 미쳐서 나랑 나랑 헤어지잔건

I know know know

(레레레레레 레리꼴)

여기 봐요 그거 봐요 날 봐요

왜 아무말을 못해

머리라도 좀 굴려 볼래

불쌍한척 착한 컨셉

여기 봐요 바로 봐요 그래 봐요

나 빼고 너는 안돼

거울이라도 좀 보고 다녀 이제는 안녕

그만해 그 지겨운 표정

안해도 알아 그만 날 버려

You you never

후회해도 소용없어

거봐 너 너

그 꼴이 지금 뭐야

얼레리 꼴레리 꼴

얼레리 꼴레리 꼴

거봐 너 너

그 꼴이 지금 뭐야

얼레리 꼴레리 꼴

레레레레레 레리꼴

빤히 나를 좀 봐봐 니가 니가 알던 내가 아냐

Know know you know?

(레레레레레 레리꼴)

친구들이 그랬어 너만 너만 안달났다고

I know know know

(레레레레레 레리꼴)

여기 봐요 그거 봐요 날 봐요

왜 나를 보질 못해

불안한척 그만해

자꾸 왜 눈을 피해

여기 봐요 바로 봐요 그래 봐요

나 없이 너는 안돼

미련없이 떠나 줄게 Just no more chance

그만해 그 지겨운 표정

안해도 알아 그만 날 버려

You you never

후회해도 소용없어

Lalala lalala lalalala lala

만만하게 보지 마

얼레리 꼴레리 꼴

Lalala lalala 그러다 큰코 다칠라

얼레리 꼴레리 꼴

(레레레레레 레리꼴)

거봐 너 너

그 꼴이 지금 뭐야

얼레리 꼴레리 꼴

얼레리 꼴레리 꼴

거봐 너 너

그 꼴이 지금 뭐야

얼레리 꼴레리 꼴

레레레레레 레리꼴

LỜI BÀI HÁT (ROMANIZED)​

Geobwa neo neo

Geu kkori jigeum mweoya

Eolleri kkolleri kkol

Eolleri kkolleri kkol

Geobwa neo neo

Geu kkori jigeum mweoya

Eolleri kkolleri kkol

Rerererere rerikkol

Ttaki niga joaseo neoman neoman mannatteongeo anya

Know know you know?

(rerererere rerikkol)

Niga saljjak micheoseo narang narang heeojijangeon

I know know know

(rerererere rerikkol)

Yeogi bwayo geugeo bwayo nal bwayo

Wae amumareul motae

Meorirado jom gullyeo bollae

Bulssanghancheok chakan keonsep

Yeogi bwayo baro bwayo geurae bwayo

Na ppaego neoneun andwae

Geourirado jom bogo danyeo ijeneun annyeong

Geumanhae geu jigyeoun pyojeong

Anhaedo ara geuman nal beoryeo

You you never

Huhwehaedo soyongeopseo

Geobwa neo neo

Geu kkori jigeum mweoya

Eolleri kkolleri kkol

Eolleri kkolleri kkol

Geobwa neo neo

Geu kkori jigeum mweoya

Eolleri kkolleri kkol

Rerererere rerikkol

Ppanhi nareul jom bwabwa niga niga aldeon naega anya

Know know you know?

(rerererere rerikkol)

Chingudeuri geuraesseo neoman neoman andallattago

I know know know

(rerererere rerikkol)

Yeogi bwayo geugeo bwayo nal bwayo

Wae nareul bojil motae

Buranhancheok geumanhae

Jakku wae nuneul pihae

Yeogi bwayo baro bwayo geurae bwayo

Na eopshi neoneun andwae

Miryeoneopshi tteona julkke Just no more chance

Geumanhae geu jigyeoun pyojeong

Anhaedo ara geuman nal beoryeo

You you never

Huhwehaedo soyongeopseo

Lalala lalala lalalala lala

Manmanage boji ma

Eolleri kkolleri kkol

Lalala lalala geureoda keunko dachilla

Eolleri kkolleri kkol

(rerererere rerikkol)

Geobwa neo neo

Geu kkori jigeum mweoya

Eolleri kkolleri kkol

Eolleri kkolleri kkol

Geobwa neo neo

Geu kkori jigeum mweoya

Eolleri kkolleri kkol

Rerererere rerikkol

LỜI BÀI HÁT (ENGLISH TRANSLATION) + LỜI DỊCH​

Look at yourself

Nhìn lại bản thân mình đi

Look at your miserable self

Nhìn lại hình ảnh khốn khổ của anh đi

Ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne

Look at yourself

Hãy tự nhìn lại chính mình đi nào

Look at your miserable self

Nhìn vào chính bản thân đang trở nên tồi tệ như nào

Ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne

I didn't date you because I liked you

Tôi chẳng muốn hẹn hò với anh, bởi tôi từng thích anh

Know know you know?

Anh có muốn rõ lí do hay không

(Ne ne ne ne ne)

You are breaking up with me because you're slightly crazy

Anh muốn cắt đứt quan hệ với tôi bởi trông tôi khá là ngông cuồng

I know know know

Tôi biết chứ

(Ne ne ne ne ne)

Look here, look, look at me

Này, nhìn đi, nhìn vào tôi này

Why can't you say anything?

Sao anh lại im lặng chẳng nói?

Use your head

Hãy dùng phần đầu mình đi

Pretend to be pitiful, pretend to be nice

Cố tỏ ra là mình đáng thương và tử tế

Look here, right here, yes look

Đúng rồi, hãy nhìn ngay đây này

No one can date you but me

Sẽ không ai chịu quen anh ngoài tôi đâu

Look at the mirror, now goodbye

Nhìn vào gương đi, rồi biết vì sao chúng ta nên chia tay

Stop with that face, I'm sick of it

Đừng bày ra bộ mặt ấy, tôi phát chán rồi

I already know, just leave me

Tôi biết tỏng hết rồi, cứ rời bỏ tôi đi

You you never

Anh sẽ không bao giờ làm tôi xoay chuyển được đâu

It's no use if you regret

Nếu anh thấy hối hận thì cũng chẳng ích gì đâu

Look at yourself

Nhìn lại mình đi

Look at your miserable self

Bản thân trông khốn khổ thế nào

Ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne

Look at yourself

Tự soi xét lại chính mình đi

Look at your miserable self

Để biết bản thân trông tàn tạ thế nào

Ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne

Look closely at me, I'm not the me you used to know

Nhìn tôi thật kĩ vào, tôi không còn là cô gái ngốc nghếch si tình mà anh từng biết đâu

Know know you know?

Anh có biết điều đó không?

(Ne ne ne ne ne)

My friends said that only you're acting up

Bạn tôi biết rằng anh chỉ đang giả vờ diễn sâu thôi

I know know know

Ồ nói thật là tôi biết hết

(Ne ne ne ne ne)

Look here, look, look at me

Này nhìn vào tôi đây này

Why can't you look at me?

Sao anh lại chẳng nhìn vào tôi?

Stop pretending to be anxious

Đừng tỏ ra là bản thân mình đang lắng lo thế chứ

Why are you avoiding my eyes?

Sao lại né tránh ánh mắt của tôi chứ?

Look here, right here, yes look

Đúng vậy, nhìn vào đây, nhìn vào tôi này

You can't go on without me

Anh chẳng thể nào tiến thêm bước nữa với người nào khác ngoài tôi đâu

I'll leave you without a second thought, just no more chance

Tôi sẽ rời bỏ anh mà chẳng cần phải nghĩ suy thêm, không cho anh thêm cơ hội lần nào nữa đâu

Stop with that face, I'm sick of it

Tôi chán ngấy rồi, đừng tỏ ra vẻ mặt đó nữa

I already know, just leave me

Tôi biết hết rồi, anh cứ rời đi

You you never

Anh sẽ không bao giờ phải thấy tôi thêm nữa đâu

It's no use if you regret

Mọi thứ đều là vô ích, dẫu cho anh có hối hận vì những gì mình đã làm

Lalala lalala lalalala lala

Don't look at me like I'm easy

Đừng nhìn tôi như thể là một đứa dễ dãi thế chứ

Ne ne ne ne ne

Or else you'll get hurt

Hoặc không thì anh sẽ là người nhận lấy những đau thương này

Ne ne ne ne ne

(Ne ne ne ne ne)

Look at yourself

Nhìn vào bản thân mình đi

Look at your miserable self

Một con người đầy khốn khổ

Ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne

Look at yourself

Nhìn lại chính mình sau khi anh rời bỏ tôi đi

Look at your miserable self

Chẳng còn gì ngoài thân xác tàn tạ và đầy khốn khổ thôi

Ne ne ne ne ne

Ne ne ne ne ne