[Mạc Vấn]

Chân anh hùng
Trương Vệ Kiện

Nguyên tác:
Túy ngọa vu sa trường thính niệt hám đích sa a
Tiếu khán nhân thế gian hỏa thụ ngân hoa
Số phong vân sất sá bất quá đạo đạo thương ba
Thành vương bại khấu nhất niệm chi sai
Sinh tử nhất sáp na hào khí vĩnh phóng quang hoa
Giang sơn như thử đại hà xứ thị gia
Quá trọng trọng quan ca khán thịnh thế đích yên hoa
Doanh tận liễu thiên hạ du liễu tha
Điên phúc liễu thiên hạ thạm nhất dạ phù khoa
Nhân sinh chỉ bất quá nhất trường tư sát
Xích huyết nhiễm hoàng sa, thanh xuân thành bạch phát
Nhược thị chân anh hùng chẩm hội phạ
Khoái đao trảm loạn ma, kim qua bạn thiết mã
Thu thập cựu sơn hà tái xuất phát
Bất tử đích chiến mã tâm bất hội băng tháp
Nhược thị chân anh hùng chẩm hội giả

Dịch lời:
Say nằm ngủ chốn sa trường, lắng nghe tiếng thét vang vọng
Cười nhìn người sống trên đời rực rỡ phồn hoa
Số lần gió mây gào thét cũng không nhiều bằng số vết sẹo trên cơ thể
Thắng làm vua thua làm giặc được quyết định chỉ trong chớp mắt mà thôi
Sống chết chỉ trong khoảnh khắc, hào khí thì vĩnh viễn sáng ngời
Giang sơn rộng lớn đến thế, nhưng biết nơi đâu mới là nhà
Cách trùng trùng quan ải, ta nhìn cuộc sống phồn thịnh yên vui
Ta thắng được cả thiên hạ, nhưng lại thua mất nàng
Lật đổ cả thiên hạ vì tham một đêm phù hoa
Đời người chẳng qua cũng chỉ là một hồi chém giết lẫn nhau
Máu nhuộm đỏ cát vàng, tuổi trẻ hóa bạc đầu
Đã là anh hùng chân chính thì có chi phải sợ
Vung đao chém mọi cản trở, giáo vàng cùng ngựa sắt
Chỉnh đốn giang sơn này rồi lại lên đường
Cưỡi chiến mã bất tử, lòng không bao giờ dao động
Đã là anh hùng chân chính thì không thể giả