[Lyrics + Vietsub] Lăng Vân Tịch - Lưu Vũ Ninh - OST Phim Luận Anh Hùng Ai Xứng Anh Hùng

Lăng Vân Tịch - 凌云寂

OST Phim Luận Anh Hùng Ai Xứng Anh Hùng - OST 说英雄谁是英雄, OST Heroes

Ca sĩ trình bày: Lưu Vũ Ninh - 刘宇宁​

1. Lời bài hát - Lyrics:

我原要昂扬独步天下

奈何却忍辱藏于污泥

我梦在叱咤风云

却无奈苦候时机

难道登峰造极

途中遍是荆棘

我本想淡泊退出江湖

奈何却不甘枉此一生

一念想自在自得

一念贪立功立业

挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间

我若要鸿鹄决意称豪

何妨飘摇与众生过招

我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛

我自命桀骜只争天高

乱世风暴难扰我分毫

鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑

戏腔：

醉层楼 仰天笑 风月潦草

我终无人不晓

云昭昭 心萧萧 且鸣今朝

谁叫嚣莫怪我刀

我本想淡泊退出江湖

奈何却不甘枉此一生

一念想自在自得

一念贪立功立业

挥手遮云蔽天 硬骨傲立世间

我若要鸿鹄决意称豪

何妨飘摇与众生过招

我挥剑便要江山 荡起万丈惊涛

我自命桀骜只争天高

乱世风暴难扰我分毫

鲜血滑落嘴角 也只轻蔑一笑

怎甘心困于凡身 苟延残喘

何不去痛饮狂欢 舍命一战

盛名响彻天地间

引众生俯首相传 才无憾

我志在一鸣惊天 不独悲叹

不为爱恨事纠缠 快意江山

却无奈终难逃宿命之绊 独影阑珊

我若要鸿鹄决意称豪

哪怕无畏与众生过招

可几人能定江山 不被烽烟灼烧

一生想如鹰凌云九霄

却忘天高有不尽风暴

可嗔念已成牢 浮生不得归巢

2. Lời dịch

Ta vốn muốn dũng cảm độc bộ thiên hạ

Nề hà lại nhẫn nhục ẩn trong nước bùn

Ta mộng ở oai phong một cõi

Lại bất đắc dĩ khổ chờ thời cơ

Chẳng lẽ để bước lên đỉnh cao

Trên đường phải lắm bụi gai

Ta vốn định đạm bạc rời khỏi giang hồ

Nề hà lại không cam lòng uổng này một đời

Một niệm tưởng tự tại tự đắc

Một niệm tham lập công lập nghiệp

Phất tay che mây che trời, cứng rắn mà đứng ngạo nghễ giữa thế gian

Ta nếu muốn thành người chí cao quyết ý xưng hào

Ngại gì phiêu diêu cùng chúng sinh so chiêu

Ta huy kiếm liền muốn giang sơn tạo nên ngàn dặm kinh đào

Ta tự cho là kiệt ngạo chỉ tranh trời cao

Loạn thế gió lốc khó nhiễu ta mảy may

Máu tươi chảy xuống khóe miệng cũng chỉ khinh miệt cười

Hí khúc:

Say tầng lầu ngửa mặt lên trời qua loa cười gió trăng

Ta ý chí không người không hiểu

Mây tan tâm rền vang thả ánh sáng ngày mai

Ai kêu huyên náo chớ trách ta đao

Ta vốn định đạm bạc rời khỏi giang hồ

Nề hà lại không cam lòng uổng này một đời

Một niệm tưởng tự tại tự đắc

Một niệm tham lập công lập nghiệp

Phất tay che mây che trời, cứng rắn mà đứng ngạo nghễ giữa thế gian

Ta nếu muốn thành người chí cao quyết ý xưng hào

Ngại gì phiêu diêu cùng chúng sinh so chiêu

Ta huy kiếm liền muốn giang sơn tạo nên ngàn dặm kinh đào

Ta tự cho là kiệt ngạo chỉ tranh trời cao

Loạn thế gió lốc khó nhiễu ta mảy may

Máu tươi chảy xuống khóe miệng cũng chỉ khinh miệt cười

Sao cam tâm vây với phàm thân kéo dài hơi tàn

Sao không đi đau uống cuồng hoan liều mình một trận chiến

Nổi danh vang vọng trong thiên địa

Dẫn chúng sinh cúi đầu tương truyền mới không uổng

Ta chí ở một minh kinh thiên không riêng than thở

Không vì tình yêu, đáng tiếc dây dưa khoái ý giang sơn

Lại bất đắc dĩ chung khó thoát số mệnh chi vướng độc ảnh rã rời

Ta nếu muốn thành người chí cao quyết ý xưng hào

Chẳng sợ không sợ cùng chúng sinh so chiêu

Nhưng mấy người có thể định giang sơn không bị khói lửa bỏng cháy

Cả đời tưởng như chim ưng thẳng tới trời cao cửu tiêu

Lại quên trời cao có bất tận gió lốc

Nhưng hận thù đã thành nhà giam, kiếp phù du không thể quay về

3. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Lăng Vân Tịch - Lưu Vũ Ninh - OST Phim Luận Anh Hùng Ai Xứng Anh Hùng

Lời bài hát thể hiện cho sự "bất đắc chí" của người hiệp khách, muốn "đăng phong", muốn có "danh" ở thế gian, muốn như chim ưng bay thẳng đến cửu tiêu nhưng nề hà, "trời cao có bất tận gió lốc" "kiếp phù du không thể quay về".

Gặp những bài thế này mình thực thích các chất giọng khàn, dày thể hiện, bài này sẽ cực bén và đã tai. Nhưng giọng hát của Lưu Vũ Ninh trong bản OST nhạc phim trung này cũng cho cảm giác nghe ổn, cách nhấn nhá, gằng từ cũng tạo cảm giác thích tai. Nhìn chung không xem Luận Anh Hùng Ai Xứng Anh Hùng thì đây cũng là một bản nhạc rất đáng để mở to ở nhà nghe.