3497
650
Có kẻ nói đời người như một câu chuyện khởi đầu mang bao tốt đẹp, kết cục lại càng quyến luyến đau thương. Thế gian này chẳng qua là chốn phàm trần, hà cớ gì mà phải vấn vương đến điêu tàn? Chén rượu này chỉ có thể nâng lên rồi hạ xuống, tâm tư nhiều năm che giấu cũng vì thế mà lộ ra, rỉ máu.
Nào có chuyện từ bỏ hồng trần, ta chỉ là từ bỏ kiếp nhân duyên mà thôi. Yêu, hận thế gian này ta đã trải qua tất thảy nhưng lại quên mất một điều đó là không thể giữ được người bên cạnh. 3000 năm trôi qua chỉ trong nháy mắt nhưng lại không có người. Hỏi thế gian thiên trường địa cửu là gì? Tình ái là chi? Ta quyết phụ thiên hạ cũng chẳng phụ người. Thế nhưng, người nỡ lòng nào đẩy ta xuống vực sâu ngàn trượng..
Remix
[Lời Việt] Bất Phụ Thế Gian - A Yue Yue
Lời bài hát, pinyin, phiên âm, vietsub
立春的薄冰被你破了几层
Lìchūn de báo bīng bèi nǐ pò le jǐ céng
Li truân tơ páo ping pây nỉ p'ua lơ chỉ trấng
Chàng đập tan mấy tầng băng mỏng tiết Lập Xuân
磨刀乱舞也难断痴嗔
Mó dāo lùan wǔ yě nán dùan chī chēn
Múa tao loan ủ dể nán toan trư trân
Ma đao loạn vũ cũng khó cắt đứt sân si
夜风绕过梨花撩路人
Yè fēng rào guò lí huā liāo lùrén
Dê phâng rao cua lí hoa leo lu rấn
Gió đêm lướt qua hoa lê trêu người qua đường
入凡世谁能无痕
Rù fán shì shúi néng wú hén
Ru phán sư suấy nấng ú hấn
Đã vào phàm thế, nào có ai không để lại vết tích
我爬过三千台阶的一片心虔诚
Wǒ pá guò sān qiān táijiē de yī piān xīn qíanchéng
Ủa p'á cua xan tren thái chia tơ i p'en xin trén trấng
Ta bước lên 3000 bậc thang một lòng thành kính
拜过了菩萨焚香独善其身
Bài guò le púsà fénxiāng dúshànqíshēn
Pai cua lơ p'ú xa phấn xeng tú san trí sân
Lạy Bồ tát, dâng hương, sống tốt đời mình tu dưỡng tâm tính
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
Mò wèn mò fēn mò zài míao yīnyáng zhào qíankūn
Mua uân mua phân mua chai méo in dáng chao can khuân
Chớ hỏi, chớ phân, chớ phỏng âm dương theo càn khôn
我只配醉酒念诗文
Wǒ zhǐ pèi zùijiǔ nìan shīwén
Ủa chử p'ây chuây chiểu nen sư uấn
Ta chỉ hợp với ngâm thơ trong men say
我坠入万丈红尘的一个平凡人
Wǒ zhùi rù wànzhàng hóngchén de yī gè píngfán rén
Ủa chuây ru oan chang húng trấn tơ i cưa p'ính phán rấn
Ta chỉ là kẻ tầm thường, hãm sâu trong cõi trần vô độ
执一盏孤灯照亮清净六根
Zhíyī zhǎn gū dēng zhàolìang qīngjìng lìugēn
Chứ i chản cu tâng chao leng tring ching liêu cân
Ngọn đèn cô đơn dốc lòng soi sáng lục căn thanh tịnh
莫近莫认莫再记错我不染浮沉
Mò jìn mò rèn mò zài jì cuò wǒ bù rǎn fúchén
Mua chin mua rân mua chai chi trua ủa pu rản phú trấn
Chớ đến gần, chớ lại nhận nhầm, ta không dính đến thăng trầm
白发的老者隐居安逸山林
Báifà de lǎozhě yǐnjū ānyì shānlín
Pái pha tơ lảo chửa ỉn chuy an i san lín
Lão giả tóc bạc ẩn cư nhàn nhã nơi núi rừng
层峦叠嶂细雨洗风尘
Cénglúan diézhàng xì yǔ xǐ fēngchén
Trấng loán tía chang xi ủy xỉ phâng trấn
Núi non trập trùng mưa phùn thanh tẩy phong trần
置身事外的清净不闻不问
Zhìshēnshìwài de qīngjìng bùwénbùwèn
Chư sân sư oai tơ tring ching pu uấn pu uân
An tĩnh thờ ơ chẳng bận tâm
谁也不用把这妄语当真
Shúi yě bùyòng bǎ zhè wàngyǔ dàngzhēn
Suấy dể pu dung pả chưa oang ủy tang chân
Đừng ai xem những lời ba hoa này là thật
我爬过三千台阶的一片心虔诚
Wǒ pá guò sān qiān táijiē de yī piān xīn qíanchéng
Ủa p'á cua xan tren thái chia tơ i p'en xin trén trấng
Ta bước lên 3000 bậc thang một lòng thành kính
拜过了菩萨焚香独善其身
Bài guò le púsà fénxiāng dúshànqíshēn
Pai cua lơ p'ú xa phấn xeng tú san trí sân
Lạy Bồ tát, dâng hương, sống tốt đời mình tu dưỡng tâm tính
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
Mò wèn mò fēn mò zài míao yīnyáng zhào qíankūn
Mua uân mua phân mua chai méo in dáng chao can khuân
Chớ hỏi, chớ phân, chớ phỏng âm dương theo càn khôn
我只配醉酒念诗文
Wǒ zhǐ pèi zùijiǔ nìan shīwén
Ủa chử p'ây chuây chiểu nen sư uấn
Ta chỉ hợp với ngâm thơ trong men say
我坠入万丈红尘的一个平凡人
Wǒ zhùi rù wànzhàng hóngchén de yī gè píngfán rén
Ủa chuây ru oan chang húng trấn tơ i cưa p'ính phán rấn
Ta chỉ là kẻ tầm thường, hãm sâu trong cõi trần vô độ
执一盏孤灯照亮清净六根
Zhíyī zhǎn gū dēng zhàolìang qīngjìng lìugēn
Chứ i chản cu tâng chao leng tring ching liêu cân
Ngọn đèn cô đơn dốc lòng soi sáng lục căn thanh tịnh
莫近莫认莫再记错我不染浮沉
Mò jìn mò rèn mò zài jì cuò wǒ bù rǎn fúchén
Mua chin mua rân mua chai chi trua ủa pu rản phú trấn
Chớ đến gần, chớ lại nhận nhầm, ta không dính đến thăng trầm
我爬过三千台阶的一片心虔诚
Wǒ pá guò sān qiān táijiē de yī piān xīn qíanchéng
Ủa p'á cua xan tren thái chia tơ i p'en xin trén trấng
Ta bước lên 3000 bậc thang một lòng thành kính
拜过了菩萨焚香独善其身
Bài guò le púsà fénxiāng dúshànqíshēn
Pai cua lơ p'ú xa phấn xeng tú san trí sân
Lạy Bồ tát, dâng hương, sống tốt đời mình tu dưỡng tâm tính
莫问莫分莫再描阴阳照乾坤
Mò wèn mò fēn mò zài míao yīnyáng zhào qíankūn
Mua uân mua phân mua chai méo in dáng chao can khuân
Chớ hỏi, chớ phân, chớ phỏng âm dương theo càn khôn
我只配醉酒念诗文
Wǒ zhǐ pèi zùijiǔ nìan shīwén
Ủa chử p'ây chuây chiểu nen sư uấn
Ta chỉ hợp với ngâm thơ trong men say
我坠入万丈红尘的一个平凡人
Wǒ zhùi rù wànzhàng hóngchén de yī gè píngfán rén
Ủa chuây ru oan chang húng trấn tơ i cưa p'ính phán rấn
Ta chỉ là kẻ tầm thường, hãm sâu trong cõi trần vô độ
执一盏孤灯照亮清净六根
Zhíyī zhǎn gū dēng zhàolìang qīngjìng lìugēn
Chứ i chản cu tâng chao leng tring ching liêu cân
Ngọn đèn cô đơn dốc lòng soi sáng lục căn thanh tịnh
莫近莫认莫再记错我不染浮沉
Mò jìn mò rèn mò zài jì cuò wǒ bù rǎn fúchén
Mua chin mua rân mua chai chi trua ủa pu rản phú trấn
Chớ đến gần, chớ lại nhận nhầm, ta không dính đến thăng trầm
Bất phụ thế gian Lời Việt: Lạc Diệp
Phá mấy tầng băng ấy đi là quân, tiết lập xuân
Dẫu kiếm ma loạn vũ nan đoạn ái si
Gió qua lê đóa, trêu đùa lữ khách nào
Không bóng hình, mấy ai, thế gian
Đã ba ngàn bước chân rồi, vẫn mang một ý, ta thành kính
Chắp tay, Phật ta lạy, tu để tâm được tịnh hơn
Hỏi chi, chẳng phân, rằng không phỏng âm dương theo trời đất
Ngâm thơ khi thấm men say mấy ly
Phải chăng là kẻ tầm thường nhất, rơi vào chốn dương trần ấy
Ngọn đăng chỉ mong rọi soi lục căn chẳng vướng bụi
Chớ đi đến gần, chớ sai, vướng chi những thăng trầm thế gian
Lão giả đầu bạc chốn sơn thủy, nhàn nhã ẩn cư
Gió cuốn mưa về, xóa hết chuyện thế gian
Thờ ơ, trái tim ta vẫn không để tâm thứ gì
Xin chớ cho câu bông đùa là điều đáng tin
Đã ba ngàn bước chân rồi, vẫn mang một ý, ta thành kính
Chắp tay, Phật ta lạy, tu để tâm được tịnh hơn
Hỏi chi, chẳng phân, rằng không phỏng âm dương theo trời đất
Ngâm thơ khi thấm men say mấy ly
Phải chăng là kẻ tầm thường nhất, rơi vào chốn dương trần ấy
Ngọn đăng chỉ mong rọi soi lục căn chẳng vướng bụi
Chớ đi đến gần, chớ sai, vướng chi những thăng trầm thế gian
Đã ba ngàn bước chân rồi, vẫn mang một ý, ta thành kính
Chắp tay, Phật ta lạy, tu để tâm được tịnh hơn
Hỏi chi, chẳng phân, rằng không phỏng âm dương theo trời đất
Ngâm thơ khi thấm men say mấy ly
Phải chăng là kẻ tầm thường nhất, rơi vào chốn dương trần ấy
Ngọn đăng chỉ mong rọi soi lục căn chẳng vướng bụi
Chớ đi đến gần, chớ sai, vướng chi những thăng trầm thế gian
Nhạc Trung hay
Chỉnh sửa cuối:
