[thohongmeomeo]

Yên Chi Lệ - Tiểu Điền Âm Nhạc Xã, Trì Giáng Bất Cật Khương​

Đêm lạnh, cô đơn, tịch mịch. Mượn rượu tiêu sầu, một mình đứng trên lầu cao, đón gió đêm. Cảm thấy gò má hơi lạnh, là nước mắt của ta hay sương đêm đọng lại. Ta nhớ ai đây, đợi gì đây, chính ta cũng không biết nữa..

Lời bài hát​

胭脂泪 小酌又添新愁

昨日游 杏花吹满头

且闻城中又封侯

乘马醉登太白楼

凝眸处 从今又添一回首

春如旧 人空瘦 昨夜雨疏风骤

坐立不休 夜市灯如昼

廊上月 花间酒 独立高楼风满袖

借酒消愁 夜半初凉透

胭脂泪 小酌又添新愁

昨日游 杏花吹满头

且闻城中又封侯

乘马醉登太白楼

凝眸处 从今又添一回首

春如旧 人空瘦 昨夜雨疏风骤

坐立不休 夜市灯如昼

廊上月 花间酒

独立高楼风满袖

借酒消愁 夜半初凉透

胭脂泪 小酌又添新愁

昨日游 杏花吹满头

且闻城中又封侯

乘马醉登太白楼

凝眸处 从今又添一回首

胭脂泪 小酌又添新愁

昨日游 杏花吹满头

且闻城中又封侯

乘马醉登太白楼

凝眸处 从今又添一回首

胭脂泪 小酌又添新愁

昨日游 杏花吹满头

且闻城中又封侯

乘马醉登太白楼

凝眸处 从今又添一回首

Pinyin​

Yān zhī lèi xiǎo zhuó yòu tiān xīn chóu

Zuó rì yóu xìng huā chuī mǎn tóu

Qiě wén chéng zhōng yòu fēng hóu

Chéng mǎ zùi dēng tài bái lóu

Níng móu chù cóng jīn yòu tiān yī húi shǒu

•

Chūn rú jìu rén kōng shòu

Zuó yè yǔ shū fēng zhòu zuò lì bù xiū yè shì dēng rú zhòu

Láng shàng yuè huā jiān jiǔ dú lì gāo lóu fēng mǎn xìu

Jiè jiǔ xiāo chóu yè bàn chū líang tòu

Yān zhī lèi xiǎo zhuó yòu tiān xīn chóu

Zuó rì yóu xìng huā chuī mǎn tóu

Qiě wén chéng zhōng yòu fēng hóu

Chéng mǎ zùi dēng tài bái lóu

Níng móu chù cóng jīn yòu tiān yī húi shǒu

•

Chūn rú jìu rén kōng shòu zuó yè yǔ shū fēng zhòu

Zuò lì bù xiū yè shì dēng rú zhòu

Láng shàng yuè huā jiān jiǔ dú lì gāo lóu fēng mǎn xìu

Jiè jiǔ xiāo chóu yè bàn chū líang tòu

Yān zhī lèi xiǎo zhuó yòu tiān xīn chóu

Zuó rì yóu xìng huā chuī mǎn tóu

Qiě wén chéng zhōng yòu fēng hóu

Chéng mǎ zùi dēng tài bái lóu

Níng móu chù cóng jīn yòu tiān yī húi shǒu

Yān zhī lèi xiǎo zhuó yòu tiān xīn chóu

Zuó rì yóu xìng huā chuī mǎn tóu

Qiě wén chéng zhōng yòu fēng hóu

Chéng mǎ zùi dēng tài bái lóu

Níng móu chù cóng jīn yòu tiān yī húi shǒu

•

Yān zhī lèi xiǎo zhuó yòu tiān xīn chóu

Zuó rì yóu xìng huā chuī mǎn tóu

Qiě wén chéng zhōng yòu fēng hóu

Chéng mǎ zùi dēng tài bái lóu

Níng móu chù cóng jīn yòu tiān yī húi shǒu

Vietsub​

Phấn mặt, nước mắt, uống rượu lại thêm nỗi ưu sầu mới

Hôm qua du ngoạn, hoa hạnh thổi qua vương đầy tóc

Mà nghe tin trong thành nhà quyền quý lại phong tước

Say rượu cưỡi ngựa bước lên Thái Bạch Lâu

Chăm chú một chỗ, từ nay lại thêm một hồi tưởng

Xuân vẫn như cũ, người không gầy, đêm qua mưa lưa thưa bỗng nhiên có gió

Đứng ngồi không yên, chợ đêm đèn sáng như ban ngày

Trăng trên hành lang, rượu cùng hoa, đứng cô đơn ở lầu cao gió đong đầy tay áo

Mượn rượu tiêu sầu, nửa đêm hơi lạnh thẩm thấu

Phấn mặt, nước mắt, uống rượu lại thêm nỗi ưu sầu mới

Hôm qua du ngoạn, hoa hạnh thổi qua vương đầy tóc

Mà nghe tin trong thành nhà quyền quý lại phong tước

Say rượu cưỡi ngựa bước lên Thái Bạch Lâu

Chăm chú một chỗ, từ nay lại thêm một hồi tưởng

Xuân vẫn như cũ, người không gầy, đêm qua mưa lưa thưa bỗng nhiên có gió

Đứng ngồi không thôi, chợ đêm đèn sáng như ban ngày

Trăng trên hành lang, rượu cùng hoa, đứng cô đơn ở lầu cao gió đong đầy tay áo

Mượn rượu tiêu sầu, nửa đêm hơi lạnh thẩm thấu

Phấn mặt, nước mắt, uống rượu lại thêm nỗi ưu sầu mới

Hôm qua du ngoạn, hoa hạnh thổi qua vương đầy tóc

Mà nghe tin trong thành nhà quyền quý lại phong tước

Say rượu cưỡi ngựa bước lên Thái Bạch Lâu

Chăm chú một chỗ, từ nay lại thêm một hồi tưởng

Phấn mặt, nước mắt, uống rượu lại thêm nỗi ưu sầu mới

Hôm qua du ngoạn, hoa hạnh thổi qua vương đầy tóc

Mà nghe tin trong thành nhà quyền quý lại phong tước

Say rượu cưỡi ngựa bước lên Thái Bạch Lâu

Chăm chú một chỗ, từ nay lại thêm một hồi tưởng

Phấn mặt, nước mắt, uống rượu lại thêm nỗi ưu sầu mới

Hôm qua du ngoạn, hoa hạnh thổi qua vương đầy tóc

Mà nghe tin trong thành nhà quyền quý lại phong tước

Say rượu cưỡi ngựa bước lên Thái Bạch Lâu

Chăm chú một chỗ, từ nay lại thêm một hồi tưởng