Bài hát Đồng Thoại (童话) của Quang Lương thật sự là một "huyền thoại" trong lòng người nghe nhạc Hoa. Ca khúc được viết nên như một lời thủ thỉ, vừa nhẹ nhàng vừa đầy da diết, kể về một chàng trai muốn hóa thân thành thiên sứ trong câu chuyện cổ tích để bảo vệ người mình yêu. Khi đọc từng câu, ta như thấy rõ hình ảnh một chàng trai lo sợ đánh mất tình yêu, nhưng vẫn hết lòng tin vào hạnh phúc mãi mãi, giống như một cái kết viên mãn trong truyện cổ tích.

Chính sự hòa quyện giữa giai điệu dịu dàng, ca từ chân thành và giọng hát tha thiết của Quang Lương đã khiến Đồng Thoại vượt khỏi biên giới Trung Quốc, trở thành ca khúc quen thuộc với khán giả Việt Nam. Đây không chỉ là một bản tình ca đẹp, mà còn là "tiếng lòng" của những ai từng tin, từng mong vào một tình yêu vĩnh cửu.

Tình yêu giống như một câu truyện cổ tích..

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát tiếng Trung​

Pinyin:

忘了有多久

Wànɡ le yǒu duō jiǔ

再没听到你

Zài méi tīnɡ dào nǐ

对我说你

Dùi wǒ shuō nǐ

最爱的故事

Zùi ài de ɡù shi

我想了很久

Wǒ xiǎnɡ le hěn jiǔ

我开始慌了

Wǒ kāi shǐ huānɡ le

是不是我又

Shì bu shì wǒ yòu

做错了什么

Zuò cuò le shén me

你哭着对我说

Nǐ kū zhe dùi wǒ shuō

童话里都是骗人的

Tónɡ hùa lǐ dōu shì pìan rén de

我不可能是你的王子

Wǒ bù kě nénɡ shì nǐ de wánɡ zǐ

也许你不会懂

Yé xǔ nǐ bú hùi dǒnɡ

从你说爱我以后

Cónɡ nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

我的天空 星星都亮了

Wǒ de tiān kōnɡ xīnɡ xinɡ dōu lìanɡ le

我愿变成童话里

Wǒ yùan bìan chénɡ tónɡ hùa lǐ

你爱的那个天使

Nǐ ài de nà ɡè tiān shǐ

张开双手

Zhānɡ kāi shuānɡ shǒu

变成翅膀守护你

Bìan chénɡ chì bǎnɡ shǒu hù nǐ

你要相信

Nǐ yào xiānɡ xìn

相信我们会象童话故事里

Xiānɡ xìn wǒ men hùi xìanɡ tónɡ hùa ɡù shi lǐ

幸福和快乐是结局

Xìnɡ fú hé kùai lè shì jié jú

一起写 我们的结局

Yì qǐ xiě wǒ men de jié jú

Lời dịch tiếng Việt​

Chuyện cổ tích

Quên mất đã bao lâu tôi không được nghe

Em nói với tôi câu chuyện mà em thích nhất

Tôi nghĩ rất lâu và tôi bắt đầu hoảng sợ rằng

Phải chăng tôi đã làm sai điều gì?


Em khóc và nói với tôi rằng

Những câu chuyện Đồng Thoại

Chỉ là lừa người thôi

Tôi không thể trở thành chàng Hoàng Tử của em được

Có thể em sẽ không hiểu được

Bầu trời của tôi mọi ngôi sao đã sáng lên

Kể từ khi em nói lời yêu tôi


Tôi nguyện biến thành Thiên Sứ

Trong câu chuyện mà em thích

Giang rộng đôi tay và biến thành đôi cánh bao bọc lấy em

Em hãy tin tưởng

Tin tưởng rằng chúng ta sẽ giống như trong câu chuyện Đồng Thoại đó

Với kết cục là Hạnh Phúc đến chọn đời


Tôi muốn biến thành Thiên Sứ

Grong câu chuyện mà em thích

Giang rộng đôi tay và biến thành đôi cánh bao bọc lấy em

Em hãy tin tưởng

Tin tưởng rằng chúng ta sẽ giống như trong câu chuyện Đồng Thoại đó

Với kết cục là Hạnh Phúc đến chọn đời


Tôi sẽ biến thành Thiên Sứ

Trong câu chuyện mà em thích

Giang rộng đôi tay và biến thành đôi cánh bao bọc lấy em

Em hãy tin tưởng

Tin tưởng rằng chúng ta sẽ giống như trong câu chuyện Đồng Thoại đó

Với kết cục là Hạnh Phúc đến chọn đời

Cùng nhau viết lên câu chuyện của chúng ta.

Nhắc đến Đồng Thoại – Quang Lương, nhiều người 8x, 9x sẽ lập tức nhớ về một thời tuổi trẻ đầy cảm xúc. Đó là lúc chiếc điện thoại Nokia hay Sony Ericsson với nhạc chuông mp3 đầu tiên vang lên giai điệu dịu dàng này, hay những buổi tối mở Zing MP3, Làn Sóng Xanh để nghe đi nghe lại chỉ một bài hát.

Đồng Thoại không đơn thuần là một ca khúc tình yêu, nó còn là một phần ký ức của cả một thế hệ. Lời nhạc khi thì ngọt ngào như những giấc mơ tuổi trẻ, khi lại man mác buồn khiến trái tim thổn thức. Mỗi lần vang lên câu hát "Tôi nguyện biến thành thiên sứ..", người nghe như được trở về với cảm giác mơ mộng thuần khiết, tin rằng tình yêu có thể mang lại cái kết hạnh phúc như trong truyện cổ tích.

Chính vì vậy, Đồng Thoại không chỉ là một bản nhạc Hoa ngọt ngào, mà còn là dấu ấn kỷ niệm – nơi ta bắt gặp hình ảnh của chính mình ngày ấy: Ngây thơ, trong sáng, và tin tưởng tuyệt đối vào tình yêu.