[chiqudoll]

Bài hát: Đồng Thoại Trấn - 童话镇

Ca sĩ: Tiêu Ức Tình

Lần đầu tiên biết đến bài hát này bởi vì đọc truyện "Toàn chức nghệ thuật gia", nhân vật trong truyện đề cập đến nên mình cũng tò mò search nghe thử. Giai điệu nhẹ nhàng, cuốn hút, nghe đi nghe lại vẫn rất thích. Nội dung lời bài hát thì nó hơi hiện thực một xíu. Thế giới cổ tích dành cho trẻ con qua cách giải đọc của người lớn không còn mộng ảo chỉ còn một màu hồng thơ ngây nữa. Nhưng mà ai biết được, bản giải đọc nào mới là chính xác. Người lớn và trẻ con dù cùng đọc một truyện cổ tích đấy nhưng câu chuyện ấy dẫn đến thế giới nào thì chỉ có người đọc mới biết được.

Lời bài hát:

听说白雪公主在逃跑

小红帽在担心大灰狼

听说疯帽喜欢爱丽丝

丑小鸭会变成白天鹅

听说彼得潘总长不大

杰克他有竖琴和魔法

听说森林里有糖果屋

灰姑娘丢了心爱的玻璃鞋

只有睿智的河水知道

白雪是因为贪玩跑出了城堡

小红帽有件抑制自己

变成狼的大红袍

总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河

沾染魔法的乖张气息

却又在爱里曲折

川流不息扬起水花

又卷入一帘时光入水

让所有很久很久以前

都走到幸福结局的时刻

听说睡美人被埋藏

小人鱼在眺望金殿堂

听说阿波罗变成金乌

草原有奔跑的剑齿虎

听说匹诺曹总说着谎

侏儒怪拥有宝石满箱

听说悬崖有棵长生树

红鞋子不知疲倦地在跳舞

只有睿智的河水知道

睡美人逃避了生活的煎熬

小人鱼把阳光抹成眼影

投进泡沫的怀抱

总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河

沾染魔法的乖张气息

却又在爱里曲折

川流不息扬起水花

又卷入一帘时光入水

让所有很久很久以前

都走到幸福结局的时刻

总有一条蜿蜒在童话镇里梦幻的河

分隔了理想分隔现实

又在前方的山口汇合

川流不息扬起水花

又卷入一帘时光入水

让所有很久很久以前

都走到幸福结局的时刻 又陌生

Phiên âm:

Tīng shuō bái xuě gōng zhǔ zài táo pǎo

Xiǎo hóng mào zài dān xīn dà huī láng

Tīng shuō fēng mào xǐ huan ài lì sī chǒu

Xiǎo yā hùi bìan chéng bái tiān é tīng

Shuō bǐ dé pān zǒng zhǎng bú dà jié kè

Tā yǒu shù qín hé mó fǎ tīng shuō sēn lín

Lǐ yǒu táng guǒ wū huī gū niang diū le xīn

Ài de bō lí xié zhǐ yǒu rùi zhì de hé shuǐ

Zhī dào bái xuě shì yīn wéi tān wán pǎo

Chū le chéng bǎo xiǎo hóng mào yǒu

Jìan yì zhì zì jǐ bìan chéng láng de dà

Hóng páo zǒng yǒu yì tíao wān yán zài

Tóng hùa zhèn lǐ qī cǎi de hé zhān rǎn

Mó fǎ de guāi zhāng qì xī què yòu zài ài

Lǐ qū zhé chuān líu bù xī yáng qǐ shuǐ huā

Yòu juǎn rù yì lían shí guāng rù shuǐ ràng

Suǒ yǒu hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qían dōu zǒu

Dào xìng fú jié jú de shí kè tīng shuō shùi

Měi rén bèi mái cáng xiǎo rén yú zài tìao

Wàng jīn dìan táng tīng shuō ā bō luó

Bìan chéng jīn wū cǎo yúan yǒu bēn pǎo

De jìan chǐ hǔ tīng shuō pǐ nuò cáo zǒng

Shuō zhe huǎng zhū rú gùai yōng yǒu

Bǎo shí mǎn xiāng tīng shuō xúan yá

Yǒu kē cháng shēng shù hóng xié zi bù

Zhī pí jùan de zài tìao wǔ zhǐ yǒu rùi zhì

De hé shuǐ zhī dào shùi měi rén táo bì le

Shēng huó de jiān áo xiǎo rén yú bǎ yáng

Guāng mǒ chéng yǎn yǐng tóu jìn pào mò

De húai bào zǒng yǒu yì tíao wān yán zài

Tóng hùa zhèn lǐ qī cǎi de hé zhān rǎn

Mó fǎ de guāi zhāng qì xī què yòu zài ài

Lǐ qū zhé chuān líu bù xī yáng qǐ shuǐ huā

Yòu juǎn rù yì lían shí guāng rù shuǐ ràng

Suǒ yǒu hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qían dōu zǒu

Dào xìng fú jié jú de shí kè zǒng yǒu yì

Tíao wān yán zài tóng hùa zhèn lǐ mèng

Hùan de hé fēn gé le lǐ xiǎng fēn gé xìan

Shí yòu zài qían fāng de shān kǒu hùi hé

Chuān líu bù xī yáng qǐ shuǐ huā yòu juǎn

Rù yì lían shí guāng rù shuǐ ràng suǒ yǒu

Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qían dōu zǒu dào xìng

Fú jié jú de shí kè yòu mò shēng

Lời dịch:

Nghe nói công chúa Bạch Tuyết đang chạy trốn

Cô bé quáng khăn đỏ đang lo lắng sói xám lớn

Nghe nói Mad Hatter thích Alice

Con vịt nhỏ xấu xí sẽ biến thành thiên nga trắng

Nghe nói Peter Pan sẽ mãi không lớn

Jack có đàn hạc cùng phép thuật

Nghe nói trong rừng sâu có nhà kẹo

Cô bé Lọ Lem mất đi giầy thủy tinh yêu quý

Chỉ có dòng sông khôn ngoan mới biết

Bạch Tuyết vì ham chơi mà chạy ra khỏi lâu đài

Cô bé quàng khăn đỏ có chiếc áo choàng

Khống chế bản thân biến thành sói

Luôn có một dòng sông uốn khúc đầy màu sắc trong câu chuyện thị trấn cổ tích

Không khí nhuốm đầy ma thuật cùng sự khúc chiết trong tình yêu

Bọt nước bắn lên không dứt rồi cuốn theo thời gian vào lại dòng nước

Tất cả đã từ lâu đều đi đến kết cục hạnh phúc

Nghe nói người đẹpngủ bị che giấu

Nàng tiên cá nhỏ nhìn về phía cung điện vàng

Nghe nói Appolo biến thành mặt trời

Hổ răng kiếm chạy băng băng trên thảo nguyên

Nghe nói Pinocchio luôn nói dối

Rumpelstiltskin có một chiếc hòm chứa toàn châu báu

Nghe nói vách đá có cây trường sinh

Đôi giày đỏ nhảy múa không biết mệt

Chỉ có dòng sông khôn ngoan mới biết

Công chúa ngủ để trốn tránh cuộc sống đau khổ

Nàng tiên cá nhỏ đem ánh mặt trời quẹt thành nước mắt

Nhào vào sự ôm ấp của bóng nước

Luôn có một dòng sông uốn khúc đầy màu sắc trong câu chuyện thị trấn cổ tích

Không khí nhuốm đầy ma thuật cùng sự khúc chiết trong tình yêu

Bọt nước bắn lên không dứt rồi cuốn theo thời gian vào lại dòng nước

Tất cả đã từ lâu đều đi đến kết cục hạnh phúc

Luôn có một dòng sông uốn khúc đầy mơ mộng trong câu chuyện thị trấn cổ tích

Ngăn cách lý tưởng và hiện thực rồi tụ hợp trước khe núi

Bọt nước bắn lên không dứt rồi cuốn theo thời gian vào lại dòng nước

Để tất cả đã từ rất lâu đều đi đến kết cục vừa hạnh phúc lại vừa xa lạ