- ★
Phiên âm:
Lực bạt sơn hề khí cái thế
Thời bất lợi hề chuy bất thệ
Chuy bất thệ hề khả nại hà
Ngu hề ngu hề nại nhược hà?
Thời bất lợi hề chuy bất thệ
Chuy bất thệ hề khả nại hà
Ngu hề ngu hề nại nhược hà?
Dịch nghĩa:
Sức mạnh có thể nhổ bật cả núi, chí khí có thể trùm cả đời.
Nhưng thời thế đã không gặp lợi, nên con ngựa quý Ô Chuy cũng chùn bước không chịu chạy nữa.
Ngựa Ô Chuy không chạy thì biết làm thế nào được đây?
Nàng Ngu (Ngu Cơ) ơi, nàng Ngu ơi, ta phải tính sao với nàng đây?
Nhưng thời thế đã không gặp lợi, nên con ngựa quý Ô Chuy cũng chùn bước không chịu chạy nữa.
Ngựa Ô Chuy không chạy thì biết làm thế nào được đây?
Nàng Ngu (Ngu Cơ) ơi, nàng Ngu ơi, ta phải tính sao với nàng đây?
Dịch thơ:
Sức nhổ núi, khí trùm trời,
Ô Truy chùn bước bởi thời không may!
Ngựa sao chùn bước thế này?
Ngu Cơ, biết tính sao đây hỡi nàng?
Ô Truy chùn bước bởi thời không may!
Ngựa sao chùn bước thế này?
Ngu Cơ, biết tính sao đây hỡi nàng?
(Phan Kế Bính)
Chỉnh sửa cuối:
