[Camtu2005]

Yêu Như Thế - Hoàng Tiêu Vân

OST Thần Ẩn​

Thần Ẩn được chuyển thể từ tiểu thuyết tiên hiệp cùng tên, câu chuyện xoay quanh Nguyên Khởi, con trai của hai vị chân thần, và A Âm, huyết mạch duy nhất của thần thú phượng hoàng đang thất lạc trong nhân gian. Cả hai tình cờ gặp gỡ và cùng dấn thân vào hành trình tìm kiếm hồn phách của Phượng Ẩn. Và cũng từ đó, câu chuyện tình đầy bi thương giữa họ bắt đầu.

Yêu Như Thế"(爱如此) là một bản nhạc phim từ OST Thần Ẩn (神隐). Ca khúc này được trình bày bởi Hoàng Tiêu Vân (黄霄雲).

Hoàng Tiêu Vân trút nỗi buồn bằng một giọng rất dễ nhận biết, cất lên nỗi chua chát và buồn bã khi chia tay. Những con người và sự vật trải qua trong phim dường như hiện lên sống động trong tâm trí người nghe, tựa như cơn gió thổi qua rồi tan biến trong không khí.

Từng lời nói dịu dàng như mật nhưng đầy tàn nhẫn, giọng nói trìu mến sâu lắng thể hiện những tâm tình thầm kín. Lời bài hát đầy chất thơ được kết hợp với giọng hát mang cảm xúc tinh tế và đầy cảm động của Hoàng Tiêu Vân đã góp phần nói lên một tình yêu thật sâu lắng và đau đớn.

Hãy cùng tận hưởng giai điệu bài hát nào!

Lời bài hát - Lyrics:

艳阳已西垂

孤雁也难飞

唤一曲离歌

狠狠刺入 心扉

总是以为

你留了 余味

辨不清等谁

爱如此不可 理会

途上的人

多少擦肩的魂

谁又在守

无人采撷的瞬

天涯太远

欠你一次永恒

但学不会

遗忘那抹余温

历历风烟

吹皱一江悲切

隐隐肆虐

回忆几度倾泻

漫漫岁月

你在身边的错觉

任我沉沦也 甘愿

总是以为

你留了 余味

辨不清等谁

爱如此不可 理会

途上的人

多少擦肩的魂

谁又在守

无人采撷的瞬

天涯太远

欠你一次永恒

但学不会

遗忘那抹余温

青石板上

我会等你千年

言不由衷

走不到的从前

我只要你

下个季节里相见

唤我一句也 甘愿

我只要你

下个季节里相见

唤我一句也 甘愿

Pinyin:

Yànyáng yǐ xī chúi

Gūyàn yě nán fēi

Hùan yī qū lí gē

Hěn hěn cì rù xīnfēi

Zǒng shì yǐwéi

Nǐ líule yúwèi

Bìan bù qīng děng shéi

Ài rúcǐ bùkě lǐhùi

Túshàng de rén

Duōshǎo cā jiān de hún

Shéi yòu zài shǒu

Wú rén cǎixié de shùn

Tiānyá tài yuǎn

Qìan nǐ yīcì yǒnghéng

Dàn xué bù hùi

Yíwàng nà mǒ yú wēn

Lìlì fēng yān

Chuī zhòu yī jiāng bēiqiè

Yǐnyǐn sìnüè

Húiyì jǐ dù qīngxiè

Mànmàn sùiyuè

Nǐ zài shēnbiān de cuòjué

Rèn wǒ chénlún yě gānyùan

Zǒng shì yǐwéi

Nǐ líule yúwèi

Bìan bù qīng děng shéi

Ài rúcǐ bùkě lǐhùi

Túshàng de rén

Duōshǎo cā jiān de hún

Shéi yòu zài shǒu

Wú rén cǎixié de shùn

Tiānyá tài yuǎn

Qìan nǐ yīcì yǒnghéng

Dàn xué bù hùi

Yíwàng nà mǒ yú wēn

Qīng shíbǎn shàng

Wǒ hùi děng nǐ qiānnían

Yánbùyóuzhōng zǒu bù dào de cóngqían

Wǒ zhǐyào nǐ xìa gè jìjié lǐ xiāng jìan

Hùan wǒ yījù yě gānyùan

Wǒ zhǐyào nǐ xìa gè jìjié lǐ xiāng jìan

Hùan wǒ yījù yě gānyùan

Lời Việt:

Mặt trời rực rỡ đã lặng về hướng tây

Đến cả cánh nhạn cô độc cũng khó bay đi

Hát lên một khúc chia ly

Thật hung hăng đâm sâu vào tim

Cứ mãi luôn cho rằng

Chàng vẫn còn lưu lại dư âm này

Cũng chẳng phân biệt rõ là ta đang đợi chờ ai

Tình ái như thế quả thật khó lòng hiểu thấu

Dòng người trên đường

Có bao nhiêu linh hồn đang lướt qua nhau

Lại là ai đang cố canh giữ

Vào khoảnh khắc chẳng ai muốn chọn ấy

Chân trời góc bể thì thật quá xa vời

Còn chàng lại nợ ta một kiếp vĩnh hằng

Dẫu vậy cũng vẫn không thể

Lãng quên đi hơi ấm còn sót lại của chàng

Rõ ràng chỉ là hơi khói

Thổi đi nếp nhăn trên dòng sông thê lương

Vừa cuồng bạo lại vừa mơ hồ

Là nơi dòng hồi ức biết bao lần ùa về

Tháng năm miên man

Khiến ta ảo tưởng có chàng bên cạnh

Dẫu có phải trầm luân ta cũng nguyện lòng

Vẫn cứ luôn lầm tưởng rằng

Chàng vẫn còn lưu lại dư vị khó phai

Cũng chẳng biết rõ là ta đang đợi ai

Tình cảm như thế sao thật quá khó hiểu

Dòng người trên đường

Có bao nhiêu linh hồn đang lướt qua nhau

Lại là ai đang cố bảo vệ lấy

Khi chẳng ai muốn chọn trong thoáng chốc ấy

Nơi chân trời lại quá xa tầm với

Còn chàng lại nợ ta một kiếp vĩnh hằng

Dẫu vậy cũng vẫn không thể

Quên đi hơi ấm vẫn còn vương lại của chàng

Trên phiến đá xanh ấy

Ta sẽ đợi chàng suốt nghìn năm

Từng lời nói dối lòng

Càng chẳng thể chạm đến hồi ức thuở xưa

Ta chỉ cần có chàng thôi

Hẹn đến mùa sau lại tương phùng bên nhau

Dẫu có gọi một câu thôi, ta cũng cam lòng

Ta chỉ mong muốn có chàng thôi

Hẹn đến mùa sau lại lần nữa gặp nhau

Chỉ cần gọi một câu thôi, ta cũng vẫn nguyện lòng​