[YenOanh099]

Xích Bích hoài cổ

Tác giả: Đỗ Mục​

Phiên âm

Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu,

Tự tương ma tẩy nhận tiền triều.

Đông phong bất dữ Châu lang tiện,

Đồng Tước xuân thâm tỏa nhị Kiều.

Dịch nghĩa

Mũi kích gãy nằm trong cát, sắt chưa mòn hết,

Tự tay mình mài rũa, đã nhận thấy dấu vết triều đại vừa qua.

Gió đông ví không thuận tiện cho chàng Chu Du,

Thì cảnh xuân thâm nghiêm của đài Đồng Tước đã khóa chặt hai nàng Kiều.

Dịch thơ

Kích gãy cát chìm sắt chưa tiêu,

Rửa mài nhận thấy dấu tiền triều.

Ví thử chàng Du không cậy gió,

Đài xuân Đồng Tước giữ hai Kiều.