1309
39
VẤN TINH HẢI
TIỂU A PHONG
Translator: HuỳnhAnhTử
TIỂU A PHONG
Translator: HuỳnhAnhTử
Tiểu A Phong sinh năm 1994 tại Giang Tô Từ Châu. Trước đây anh từng là một nhân viên kinh doanh tại một công ty thời trang, nên Tiểu A Phong luôn nở nụ cười rạng rỡ. Anh đã cầm trong tay tầm 310 tác phẩm của riêng mình. Tiểu A Phong được biết đến rộng rãi nhờ bài hát Túy Khuynh Thành. Ngoài ra anh còn có chính dàn nhạc của mình, biểu diễn độc lập với dàn nhạc. Thông tin cá nhân của Tiểu A Phong được giấu rất kĩ, khó tìm trên mạng, cũng không ai biết tên thật của anh, chỉ đoán tên anh có một chữ 'Phong' (Phong này là cây phong, không phải gió). Âm nhạc của Tiểu A Phong thiên về cổ phong, các ca khúc chứa nét buồn man mác nhờ chất giọng nhẹ nhàng của anh. Vấn tinh hải là một ca khúc nói về nhân duyên mệnh định mà một chàng trai vẫn luôn mong chờ. Chàng tin rằng người con gái xinh đẹp nào đó chính là duyên tiền định của mình và vẫn mãi chờ nàng mặc cho bao người ngoài kia cười chê. Hãy tự tin theo đuổi nhân duyên như chàng trai trong bài hát nhé.
Lời bài hát và Lời dịch
旧梦如一青发几缕一直都是你
Jìu mèng rú yī qīng fā jǐ lǚ yī zhí dōu shì nǐ
Mái tóc đen huyền trong giấc mộng xưa chính là người
背影从未看的清晰
Bèi yǐng cóng wèi kàn de qīng xī
Hình bóng người luôn mờ ảo xa xăm
昼夜思绪一直独居像是在等你
Zhòu yè sī xù yī zhí dú jū xìang shì zài děng nǐ
Ngày nhớ đêm mong, ta vẫn luôn cô đơn lẻ bóng chờ ngày tương phùng
旁人笑我疯癫痴迷
Páng rén xìao wǒ fēng diān chī mí
Kẻ khác cười nhạo ta si mê điên cuồng
昨夜梨花骤雨来兮似你的气息
Zuó yè lí huā zhòu yǔ lái xī shì nǐ de qì xí
Đêm qua mưa rào tỏa hương lê thơm ngát tựa như người đến
绝非黄粱一场空虚
Jué fēi húang líang yī chǎng kōng xū
Đây chắc chắn không phải giấc mộng hoàng lương hư ảo
相逢有期回眸是你阵阵桃花起
Xiāng féng yǒu qī húi móu shì nǐ zhèn zhèn táo huā qǐ
Ước hẹn tương phùng, ngoái đầu nhìn lại, người đứng giữa đóa đóa đào hoa nở rộ
才知宿命宠幸了天机
Cái zhī sù mìng chǒng xìng le tiān jī
Thế mới biết thiên cơ hai ta đã được duyên trời định sẵn
我在瞒月问星海
Wǒ zài mán yuè wèn xīng hǎi
Ta giấu minh nguyệt hỏi biển cả sao trời
你在远处等风来
Nǐ zài yuǎn chù děng fēng lái
Người ở phương xa đợi gió thổi đến nơi ta
脚踏飘逸的云彩
Jiǎo tà piāo yì de yún cai
Chân đạp lên mây mờ phiêu dật
护着你白鹭排排
Hù zhe nǐ bái lù pái pái
Từng đàn cò trắng vây quanh che chở người
我在邀月望楼台
Wǒ zài yāo yuè wàng lóu tái
Ta vẫn mời trăng ghé thăm lầu các
听你隔空的对白
Tīng nǐ gé kōng de dùi bái
Nghe tiếng người thủ thỉ phương xa
你的呼吸仿佛已至城外
Nǐ de hū xī fǎng fú yǐ zhì chéng wài
Ta như cảm nhận được hơi thở của người phảng phất đâu đây ngoài thành
昨夜梨花骤雨来兮似你的气息
Zuó yè lí huā zhòu yǔ lái xī shì nǐ de qì xí
Mưa rào đêm qua thổi hương lê thơm ngát như người đến
绝非黄粱一场空虚
Jué fēi húang líang yī chǎng kōng xū
Tuyệt không phải giấc mộng hoàng lương trống rỗng
相逢有期回眸是你阵阵桃花起
Xiāng féng yǒu qī húi móu shì nǐ zhèn zhèn táo huā qǐ
Ước hẹn tương phùng, ngoái đầu nhìn lại, người đứng giữa mưa hoa đào bay
才知宿命宠幸了天机
Cái zhī sù mìng chǒng xìng le tiān jī
Thế mới biết duyên mệnh hai ta đã được thiên cơ định sẵn
我在瞒月问星海
Wǒ zài mán yuè wèn xīng hǎi
Ta giấu minh nguyệt hỏi sao trời biển cả
你在远处等风来
Nǐ zài yuǎn chù děng fēng lái
Người nơi phương xa đợi gió đến tương phùng
脚踏飘逸的云彩
Jiǎo tà piāo yì de yún cai
Chân đạp lên mây mờ phiêu dật lững lờ trôi
护着你白鹭排排
Hù zhe nǐ bái lù pái pái
Từng đàn cò trắng thay ta bảo hộ người
我在邀月望楼台
Wǒ zài yāo yuè wàng lóu tái
Ta mời trăng sáng thăm lầu các
听你隔空的对白
Tīng nǐ gé kōng de dùi bái
Nghe tiếng người thủ thỉ nơi xa
你的呼吸仿佛已至城外
Nǐ de hū xī fǎng fú yǐ zhì chéng wài
Dường như người đã đến đâu đây ngoài thành
我在瞒月问星海
Wǒ zài mán yuè wèn xīng hǎi
Ta giấu minh nguyệt hỏi sao trời biển cả
你在远处等风来
Nǐ zài yuǎn chù děng fēng lái
Người nơi phương xa đợi gió đến trùng phùng
踏过山河踏过海
Tà guò shān hé tà guò hǎi
Bước qua sông núi qua biển cả
月是你化的洁白
Yuè shì nǐ hùa de jié bái
Trăng sáng thuần khiết hóa thân người
缘是前世的青苔
Yúan shì qían shì de qīng tái
Duyên mệnh rêu xanh phủ lên kiếp trước
透过轮回的尘埃
Tòu guò lún húi de chén'āi
Xuyên thấu bụi trần luân hồi mấy kiếp
若非怎会今生相撞满怀
Ruò fēi zěn hùi jīn shēng xìang zhùang mǎn húai
Đổi lại đời này tương phùng giữa biển người hối hả
若非怎会人海相撞满怀
Ruò fēi zěn hùi rén hǎi xìang zhùang mǎn húai
Giữa biển người kiếp này, ta được ôm người vào lòng thật chặt
Bonus vài hình của Tiểu A Phong nhá:
