- ★
Bài hát: Tỳ Bà Khúc
Sáng tác: Trịnh Hạo
Trình bày: Trịnh Hạo, Băng Khiết
Tì Bà Khúc là một ca khúc mang phong cách cổ phong, mượn các hình ảnh cổ điển như tì bà, thuyền bè để giãi bày nỗi niềm tương tư kín đáo. Giai điệu uyển chuyển du dương, phần đệm đậm chất cổ vận, mang tính gợi hình rất mạnh. Bài hát chú trọng tạo dựng bầu không khí lãng mạn, man mác buồn, thiên về trữ tình, câu chuyện mang nét mơ hồ, mờ ảo.
Lời Trung:
人间琴悠扬, 姑娘把谁记心上
南来与北往, 美人取情寄琵琶
半掩面惆怅, 恨只恨泪两行
我提笔短叹, 你抚琴一世风华
东船与西舫, 琴音袅袅于心上
望姑娘模样, 深情终究难放下
美人迟了暮, 任与绝世共赴
卿和了胡旋, 君作汉宫琵琶语
弹一首琵琶曲, 世人争相思意
坐高楼赏小曲, 抚琴声想起你
姑娘不胜酒力, 哭的梨花带雨
回首人间, 笑谈你我初遇
东船与西舫, 琴音袅袅于心上
望姑娘模样, 深情终究难放下
美人迟了暮, 任与绝世共赴
卿和了胡旋, 君作汉宫琵琶语
弹一首琵琶曲, 世人争相思意
坐高楼赏小曲, 抚琴声想起你
姑娘不胜酒力, 哭的梨花带雨
回首人间, 笑谈你我初遇
弹一首琵琶曲, 世人争相思意
坐高楼赏小曲, 抚琴声想起你
姑娘不胜酒力, 哭的梨花带雨
回首人间, 笑谈你我初遇
Pinyin:
Rén jiān qín yōu yáng, gū níang bǎ shéi jì xīn shàng
Nán lái yǔ běi wǎng, měi rén qǔ qíng jì pí pá
Bàn yǎn mìan chóu chàng, hèn zhǐ hèn lèi liǎng háng
Wǒ tí bǐ duǎn tàn, nǐ fǔ qín yī shì fēng húa
Dōng chúan yǔ xī fǎng, qín yīn niǎo niǎo yú xīn shàng
Wàng gū níang mú yáng, shēn qíng zhōng jiū nán fàng xìa
Měi rén chí le mù, rèn yǔ jué shì gòng fù
Qīng hé le hú xúan, jūn zuò hàn gōng pí pá yǔ
Tán yī shǒu pí pá qǔ, shì rén zhēng xiāng sī yì
Zuò gāo lóu shǎng xiǎo qǔ, fǔ qín shēng xiǎng qǐ nǐ
Gū níang bù shèng jiǔ lì, kū de lí huā dài yǔ
Húi shǒu rén jiān, xìao tán nǐ wǒ chū yù
Dōng chúan yǔ xī fǎng, qín yīn niǎo niǎo yú xīn shàng
Wàng gū níang mú yáng, shēn qíng zhōng jiū nán fàng xìa
Měi rén chí le mù, rèn yǔ jué shì gòng fù
Qīng hé le hú xúan, jūn zuò hàn gōng pí pá yǔ
Tán yī shǒu pí pá qǔ, shì rén zhēng xiāng sī yì
Zuò gāo lóu shǎng xiǎo qǔ, fǔ qín shēng xiǎng qǐ nǐ
Gū níang bù shèng jiǔ lì, kū de lí huā dài yǔ
Húi shǒu rén jiān, xìao tán nǐ wǒ chū yù
Tán yī shǒu pí pá qǔ, shì rén zhēng xiāng sī yì
Zuò gāo lóu shǎng xiǎo qǔ, fǔ qín shēng xiǎng qǐ nǐ
Gū níang bù shèng jiǔ lì, kū de lí huā dài yǔ
Húi shǒu rén jiān, xìao tán nǐ wǒ chū yù
Lời Việt:
Tiếng đàn vang nhẹ khắp nhân gian, cô nương lòng đang thương nhớ ai?
Kẻ ngược xuôi Nam Bắc, người đẹp gửi gắm tình thâm vào tiếng tì bà.
E ấp che nửa mặt sầu thảm, than ôi giọt lệ rơi hai hàng.
Ta nhấc bút thở dài buông nét, nàng gảy đàn cả đời phong hoa.
Thuyền Đông cùng ghe Tây, tiếng đàn vẫn êm đềm ngân nga nơi đáy lòng.
Ngắm nhìn dáng vẻ thiếu nữ, tình sâu nghĩa nặng biết sao nỡ buông tay.
Người đẹp rồi cũng muộn chìm vào bóng chiều, đành cùng tuyệt thế bước đi.
Nàng múa theo điệu Hồ Tuyền, chàng cất lên khúc tì bà chốn Hán cung.
Gảy một khúc tì bà, thế gian tranh nhau nghiêng mình nhung nhớ.
Ngồi trên lầu cao thưởng chút điệu nhạc, tiếng đàn vang lên lại chạnh lòng nhớ đến nàng.
Thiếu nữ chẳng kham nổi men nồng, khóc như hoa lê vắt giọt mưa ngâu.
Ngoảnh lại nhìn chốn nhân gian, cười nói nhớ về thuở ban sơ ta mới gặp nhau.
Thuyền Đông cùng ghe Tây, tiếng đàn vẫn êm đềm ngân nga nơi đáy lòng.
Ngắm nhìn dáng vẻ thiếu nữ, tình sâu nghĩa nặng biết sao nỡ buông tay.
Người đẹp rồi cũng muộn chìm vào bóng chiều, đành cùng tuyệt thế bước đi.
Nàng múa theo điệu Hồ Tuyền, chàng cất lên khúc tì bà chốn Hán cung.
Gảy một khúc tì bà, thế gian tranh nhau nghiêng mình nhung nhớ.
Ngồi trên lầu cao thưởng chút điệu nhạc, tiếng đàn vang lên lại chạnh lòng nhớ đến nàng.
Thiếu nữ chẳng kham nổi men nồng, khóc như hoa lê vắt giọt mưa ngâu.
Ngoảnh lại nhìn chốn nhân gian, cười nói nhớ về thuở ban sơ ta mới gặp nhau.
Gảy một khúc tì bà, thế gian tranh nhau nghiêng mình nhung nhớ.
Ngồi trên lầu cao thưởng chút điệu nhạc, tiếng đàn vang lên lại chạnh lòng nhớ đến nàng.
Thiếu nữ chẳng kham nổi men nồng, khóc như hoa lê vắt giọt mưa ngâu.
Ngoảnh lại nhìn chốn nhân gian, cười nói nhớ về thuở ban sơ ta mới gặp nhau.
Sáng tác: Trịnh Hạo
Trình bày: Trịnh Hạo, Băng Khiết
Tì Bà Khúc là một ca khúc mang phong cách cổ phong, mượn các hình ảnh cổ điển như tì bà, thuyền bè để giãi bày nỗi niềm tương tư kín đáo. Giai điệu uyển chuyển du dương, phần đệm đậm chất cổ vận, mang tính gợi hình rất mạnh. Bài hát chú trọng tạo dựng bầu không khí lãng mạn, man mác buồn, thiên về trữ tình, câu chuyện mang nét mơ hồ, mờ ảo.
Lời Trung:
人间琴悠扬, 姑娘把谁记心上
南来与北往, 美人取情寄琵琶
半掩面惆怅, 恨只恨泪两行
我提笔短叹, 你抚琴一世风华
东船与西舫, 琴音袅袅于心上
望姑娘模样, 深情终究难放下
美人迟了暮, 任与绝世共赴
卿和了胡旋, 君作汉宫琵琶语
弹一首琵琶曲, 世人争相思意
坐高楼赏小曲, 抚琴声想起你
姑娘不胜酒力, 哭的梨花带雨
回首人间, 笑谈你我初遇
东船与西舫, 琴音袅袅于心上
望姑娘模样, 深情终究难放下
美人迟了暮, 任与绝世共赴
卿和了胡旋, 君作汉宫琵琶语
弹一首琵琶曲, 世人争相思意
坐高楼赏小曲, 抚琴声想起你
姑娘不胜酒力, 哭的梨花带雨
回首人间, 笑谈你我初遇
弹一首琵琶曲, 世人争相思意
坐高楼赏小曲, 抚琴声想起你
姑娘不胜酒力, 哭的梨花带雨
回首人间, 笑谈你我初遇
Pinyin:
Rén jiān qín yōu yáng, gū níang bǎ shéi jì xīn shàng
Nán lái yǔ běi wǎng, měi rén qǔ qíng jì pí pá
Bàn yǎn mìan chóu chàng, hèn zhǐ hèn lèi liǎng háng
Wǒ tí bǐ duǎn tàn, nǐ fǔ qín yī shì fēng húa
Dōng chúan yǔ xī fǎng, qín yīn niǎo niǎo yú xīn shàng
Wàng gū níang mú yáng, shēn qíng zhōng jiū nán fàng xìa
Měi rén chí le mù, rèn yǔ jué shì gòng fù
Qīng hé le hú xúan, jūn zuò hàn gōng pí pá yǔ
Tán yī shǒu pí pá qǔ, shì rén zhēng xiāng sī yì
Zuò gāo lóu shǎng xiǎo qǔ, fǔ qín shēng xiǎng qǐ nǐ
Gū níang bù shèng jiǔ lì, kū de lí huā dài yǔ
Húi shǒu rén jiān, xìao tán nǐ wǒ chū yù
Dōng chúan yǔ xī fǎng, qín yīn niǎo niǎo yú xīn shàng
Wàng gū níang mú yáng, shēn qíng zhōng jiū nán fàng xìa
Měi rén chí le mù, rèn yǔ jué shì gòng fù
Qīng hé le hú xúan, jūn zuò hàn gōng pí pá yǔ
Tán yī shǒu pí pá qǔ, shì rén zhēng xiāng sī yì
Zuò gāo lóu shǎng xiǎo qǔ, fǔ qín shēng xiǎng qǐ nǐ
Gū níang bù shèng jiǔ lì, kū de lí huā dài yǔ
Húi shǒu rén jiān, xìao tán nǐ wǒ chū yù
Tán yī shǒu pí pá qǔ, shì rén zhēng xiāng sī yì
Zuò gāo lóu shǎng xiǎo qǔ, fǔ qín shēng xiǎng qǐ nǐ
Gū níang bù shèng jiǔ lì, kū de lí huā dài yǔ
Húi shǒu rén jiān, xìao tán nǐ wǒ chū yù
Lời Việt:
Tiếng đàn vang nhẹ khắp nhân gian, cô nương lòng đang thương nhớ ai?
Kẻ ngược xuôi Nam Bắc, người đẹp gửi gắm tình thâm vào tiếng tì bà.
E ấp che nửa mặt sầu thảm, than ôi giọt lệ rơi hai hàng.
Ta nhấc bút thở dài buông nét, nàng gảy đàn cả đời phong hoa.
Thuyền Đông cùng ghe Tây, tiếng đàn vẫn êm đềm ngân nga nơi đáy lòng.
Ngắm nhìn dáng vẻ thiếu nữ, tình sâu nghĩa nặng biết sao nỡ buông tay.
Người đẹp rồi cũng muộn chìm vào bóng chiều, đành cùng tuyệt thế bước đi.
Nàng múa theo điệu Hồ Tuyền, chàng cất lên khúc tì bà chốn Hán cung.
Gảy một khúc tì bà, thế gian tranh nhau nghiêng mình nhung nhớ.
Ngồi trên lầu cao thưởng chút điệu nhạc, tiếng đàn vang lên lại chạnh lòng nhớ đến nàng.
Thiếu nữ chẳng kham nổi men nồng, khóc như hoa lê vắt giọt mưa ngâu.
Ngoảnh lại nhìn chốn nhân gian, cười nói nhớ về thuở ban sơ ta mới gặp nhau.
Thuyền Đông cùng ghe Tây, tiếng đàn vẫn êm đềm ngân nga nơi đáy lòng.
Ngắm nhìn dáng vẻ thiếu nữ, tình sâu nghĩa nặng biết sao nỡ buông tay.
Người đẹp rồi cũng muộn chìm vào bóng chiều, đành cùng tuyệt thế bước đi.
Nàng múa theo điệu Hồ Tuyền, chàng cất lên khúc tì bà chốn Hán cung.
Gảy một khúc tì bà, thế gian tranh nhau nghiêng mình nhung nhớ.
Ngồi trên lầu cao thưởng chút điệu nhạc, tiếng đàn vang lên lại chạnh lòng nhớ đến nàng.
Thiếu nữ chẳng kham nổi men nồng, khóc như hoa lê vắt giọt mưa ngâu.
Ngoảnh lại nhìn chốn nhân gian, cười nói nhớ về thuở ban sơ ta mới gặp nhau.
Gảy một khúc tì bà, thế gian tranh nhau nghiêng mình nhung nhớ.
Ngồi trên lầu cao thưởng chút điệu nhạc, tiếng đàn vang lên lại chạnh lòng nhớ đến nàng.
Thiếu nữ chẳng kham nổi men nồng, khóc như hoa lê vắt giọt mưa ngâu.
Ngoảnh lại nhìn chốn nhân gian, cười nói nhớ về thuở ban sơ ta mới gặp nhau.
