Bài viết: 51 
1492
80
Touch the sky - Chạm tới bầu trời
Phát hành năm 2012, là một trong những bài hát nằm trong bộ phim Brave - Công chúa tóc xù, một bộ phim hoạt hình cảm động về tình mẹ con do Pixar sản xuất và Disney phát hành.
Bộ phim kể về một cô công chúa tuổi teen - Merida với khát vọng được tự do tự tại, làm theo ý mình (bắn cung, cưỡi ngựa, leo núi, hòa mình vào thiên nhiên, đón ánh sáng mặt trời). Ngược lại, hoàng hậu Elinor, mẹ của cô thì mong muốn cô có dáng vẻ và trách nhiệm của một nàng công chúa (đi đứng nhẹ nhàng, trang phục gọn gàng.. và chọn một trong ba con trai của ba bộ tộc đồng minh để hoàn thành hôn ước và trách nhiệm của một công chúa). Giữa hai mẹ con đã có sự mâu thuẫn, cãi vã và một sự cố không tốt đã xảy ra. Nhưng sau khi vượt qua những điều đó, Merida đã hiểu được nỗi lo lắng, tình yêu của mẹ cũng như trách nhiệm của mình, và hoàng hậu cũng hiểu được con gái của mình hơn. Cuối cùng, Merida thành công thuyết phục các bộ tộc hủy bỏ tục lệ cũ, giữ gìn mối quan hệ ngoại giao tốt đẹp và cùng gia đình hạnh phúc đoàn tụ bên nhau.
Bài hát "Touch the sky", qua giọng hát trong trẻo không kém phần nội lực, mạnh mẽ của Julie Fowlis, đã thể hiện được khát vọng tự do ấy..
Lời bài hát
When the cold wind is a-calling
And the sky is clear and bright
Misty mountains sing and beckon
Lead me out into the light
I will ride, I will fly
Chase the wind and touch the sky
I will fly
Chase the wind and touch the sky
La-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Where dark woods hide secrets
And mountains are fierce and bold
Deep waters hold reflections
Of times lost long ago
I will hear their every story
Take hold of my own dream
Be as strong as the seas are stormy
And proud as an eagle's scream
I will ride, I will fly
Chase the wind and touch the sky
I will fly
Chase the wind and touch the sky
La-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
And touch the sky
Chase the wind, chase the wind
Touch the sky~~~
Lời dịch
Khi cơn gió lạnh đang kêu gọi
Và bầu trời trong xanh và tươi sáng
Những ngọn núi mù sương thì hát và vẫy gọi
Dẫn tôi bước vào ánh sáng
Tôi sẽ lướt, tôi sẽ bay
Đuổi theo cơn gió và chạm tới bầu trời
Tôi sẽ bay
Đuổi theo cơn gió và chạm tới bầu trời
La-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la -la
Nơi rừng cây tăm tối che giấu những bí mật
Cùng ngọn núi hoang sơ và dốc đứng
Vũng nước sâu đọng lại những hình ảnh
Của quãng thời gian đã mất từ lâu
Tôi sẽ nghe từng câu chuyện của họ
Rồi nắm giữ ước mơ của riêng mình
Hãy vững vàng như biển cả giông tố
Và kiêu hãnh như tiếng kêu của chim đại bàng
Tôi sẽ lướt, tôi sẽ bay
Đuổi theo cơn gió và chạm tới bầu trời
Tôi sẽ bay
Đuổi theo cơn gió và chạm tới bầu trời
La-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la- la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Và chạm tới bầu trời
Đuổi theo cơn gió, đuổi theo cơn gió
Chạm tới bầu trời~~~
Last edited by a moderator:
