-
★
163
0
The Hanging Tree là một ca khúc mang màu sắc u tối và ám ảnh, gắn với bối cảnh nổi dậy trong loạt phim The Hunger Games. Trong phim, nhân vật Katniss Everdeen (do Jennifer Lawrence thủ vai) cất lên những câu hát như một khúc dân ca truyền miệng, gợi lại câu chuyện về sự bất công, cái chết cũng như khát vọng tự do. Chính sự mộc mạc trong giọng hát cùng giai điệu tối giản đã khiến bài hát trở nên rất cảm xúc, góp phần làm nổi bật tinh thần phản kháng và sự đoàn kết của những người dân trong thế giới của bộ phim.
Lời bài hát:
Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Wear a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree
Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here, no stranger would it be
If we met at midnight in the hanging tree.
Lời dịch:
Liệu anh có
Đi đến cái cây ấy không?
Người ta đã treo cổ một gã đàn ông ở đó
Họ nói hắn đã giết ba mạng người
Những chuyện kì quái đã xảy ra tại nơi này, nên cũng chẳng có gì lạ
Nếu nửa đêm ta gặp nhau dưới gốc cây treo cổ
Liệu anh có
Đi đến cái cây ấy không?
Nơi kẻ đã chết gọi người mình yêu để chạy ngay đi
Những chuyện kì quái đã xảy ra tại nơi này, nên cũng chẳng có gì lạ
Nếu nửa đêm ta lại gặp nhau dưới gốc cây treo cổ
Liệu anh có
Đi đến cái cây ấy không?
Nơi em đã bảo anh hãy chạy đi
Để cả hai chúng ta được tự do khỏi chốn này
Những chuyện kì quái đã xảy ra tại đây, nên cũng chẳng có gì là lạ
Nếu nửa đêm ta gặp nhau dưới gốc cây treo cổ
Liệu anh có
Đi đến cái cây đó không?
Hãy đeo sợi dây chuyền của hy vọng
Đứng cạnh bên em
Những chuyện kì quái đã xảy ra tại nơi này, nên cũng chẳng có gì lạ
Nếu nửa đêm ta lại gặp nhau dưới gốc cây treo cổ
Liệu anh có
Đi đến cái cây ấy không?
Nơi em đã bảo anh hãy chạy đi
Để cả hai chúng ta có thể thoát khỏi chốn này
Những chuyện kì quái đã xảy ra tại đây, nên cũng chẳng có gì là lạ
Nếu nửa đêm ta lại gặp nhau dưới cây treo cổ
Liệu anh có
Đi đến cái cây ấy không?
Người ta đã treo cổ một gã đàn ông ở đó
Họ nói hắn đã giết ba mạng người
Những chuyện kì quái đã xảy ra nơi đây, nên cũng chẳng có gì là lạ
Nếu nửa đêm ta gặp nhau dưới cây treo cổ
Liệu anh có
Đi đến cái cây ấy không?
Nơi kẻ đã chết gọi người mình yêu để chạy ngay đi
Những chuyện kì quái đã xảy ra tại nơi này, nên cũng chẳng có gì là lạ
Nếu nửa đêm ta lại gặp nhau dưới gốc cây treo cổ.
