Bài viết: 13 
1130
60
Chỉ muốn vụng trộm giấu em đi
Trình bày: Triệu Lộ Tư - Uông Tô Lang
只想把你偷偷藏好
Phiên âm: Zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
* * *
Một ca khúc nhẹ nhàng, ngọt ngào tan chảy, một tình yêu ngọt ngào trong sáng thể hiện qua từng câu từ trong ca khúc. Phần điệp khúc và giai điệu bắt tai, chỉ cần nghe một lần là có thể khiến người nghe ngân nga theo ca khúc.
Lời bài hát
赵露思：
Zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
那充满微笑 和美好的地方
Nà chōngmǎn wéixìao hé měihǎo dì dìfāng
Ở nơi ngập tràn nụ cười cùng bao điều tốt đẹp ấy
肆意地生长 关于你的幻想
Sìyì dì shēngzhǎng guānyú nǐ de hùanxiǎng
Những tưởng tượng về anh cứ tuỳ ý sinh sôi
冬日的暖阳 像你洁白牙齿一样
Dōngrì de nuǎn yáng xìang nǐ jiébái yáchǐ yīyàng
Mặt trời mùa đông ấm áp tựa như nụ cười của anh
一整天都在等你一个打扰
Yī zhěng tiān dū zài děng nǐ yīgè dǎrǎo
Đợi cả ngày chỉ mong anh đến làm phiền em
汪苏泷：
Wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
像微风来到 五六月的花香
Xìang wéifēng lái dào wǔlìu yuè de huāxiāng
Giống như gió mang đến hương hoa mùa hạ
不太敢拥抱
Bù tài gǎn yǒngbào
Không dám ôm đếm
连说话都蹩脚
Lían shuōhùa dōu biéjiǎo
Đến nói năng cũng trở nên ngập ngừng
时光太潦草
Shíguāng tài lǎocǎo
Thời gian quá đỗi vội vàng
抱着向日葵的合照
Bàozhe xìangrìkúi de hézhào
Bức ảnh chụp chúng mình ôm lấy đóa hướng dương
经不起太认真地推敲
Jīng bù qǐ tài rènzhēn dì tuīqiāo
Không thể chống lại những cân nhắc đó
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
我的世界欢迎你来到
Wǒ de shìjiè huānyíng nǐ lái dào
Hoan nghênh anh đến thế giới của em
光临我的美好
Guānglín wǒ dì měihǎo
Soi sáng cuộc sống của em
为你准备了些我不擅长的乖巧
Wèi nǐ zhǔnbèile xiē wǒ bù shàncháng de guāiqiǎo
Vì anh am hiểu những thứ em không thành thạo
汪苏泷：
wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
我也欢迎你来到
Wǒ yě huānyíng nǐ lái dào
Anh cũng hoan nghênh em
光临我的孤岛
Guānglín wǒ de gūdǎo
Đến với hòn đảo cô độc của anh
尽管来往岛屿的只有鱼和候鸟
Jǐnguǎn láiwǎng dǎoyǔ de zhǐyǒu yú hé hòuniǎo
Dẫu cho trên đảo chỉ có cá và chim di trú thường lui tới
也许是我太过笨拙太习惯逃跑
Yěxǔ shì wǒ tàiguò bènzhuō tài xígùan táopǎo
Có lẽ do anh quá ngốc nghếch hay chạy trốn
合：
Hé:
Kết hợp:
厌倦了纷纷扰扰
Yànjùanle fēnfēn rǎorǎo
Mệt mỏi với những rắc rối
我只想把你偷偷藏好
Wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
Anh chỉ muốn cụng trộm dấu em đi
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
若是我来到 属于你的城市
Ruòshì wǒ lái dào shǔyú nǐ de chéngshì
Nếu như em đến với thành phố thuộc về anh
会有点可笑 我幼稚的方式
hùi yǒudiǎn kěxìao wǒ yòuzhì de fāngshì
Tính cách trẻ con này của em có đáng buồn cười không
汪苏泷：
wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
天飘起了雪
Tiān piāo qǐle xuě
Tuyết trắng bay khắp trời
虽然能猜到这情节
suīrán néng cāi dào zhè qíngjié
Mặc dù anh có thể đoán được tình huống này
可心动依然来得无法避免
kě xīndòng yīrán láidé wúfǎ bìmiǎn
Nhưng trái tim vẫn rung động chẳng cách nào ngăn lại
你的世界我终于来到
nǐ de shìjiè wǒ zhōngyú lái dào
Cuối cùng anh cũng đến được thế giới của em
光临你的美好
guānglín nǐ dì měihǎo
Soi sáng cuộc sống của em
你的荒唐可爱对我如稀世珍宝
nǐ de huāngtáng kě'ài dùi wǒ rú xīshì zhēnbǎo
Sự hoang đường đáng yêu đối với anh là báu vật
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
你也欢迎我来到
Nǐ yě huānyíng wǒ lái dào
Anh cũng đã hoan nghênh em
光临你的小岛
guānglín nǐ de xiǎo dǎo
Đến với hòn đảo nhỏ bé của anh
尽管来往岛屿的方式无人知晓
jǐnguǎn láiwǎng dǎoyǔ de fāngshì wú rén zhīxiǎo
Dù rằng không ai biết cách cập bến đến hòn đảo
也许是你顾虑太多太习惯逃跑
yěxǔ shì nǐ gùlǜ tài duō tài xígùan táopǎo
Có lẽ do anh suy nghĩ quá nhiều và quá quen với việc chạy trốn
合：
Hé:
Kết hợp:
厌倦了纷纷扰扰
Yànjùanle fēnfēn rǎorǎo
Mệt mỏi với những rắc rồi
我只想把你偷偷藏好
wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
Anh chỉ muốn vụng trộm dấu em đi
汪苏泷：
wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
我的世界欢迎你来到
Wǒ de shìjiè huānyíng nǐ lái dào
Hoan nghênh em đến thế giới của anh
带来我的美好
dài lái wǒ dì měihǎo
Mang theo vẻ đẹp của anh
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
天上月亮是我在想念你的暗号
Tiānshàng yuèlìang shì wǒ zài xiǎngnìan nǐ de ànhào
Ánh trăng trên trời là ám hiệu mỗi khi em nhớ đến anh
合：
Trình bày: Triệu Lộ Tư - Uông Tô Lang
只想把你偷偷藏好
Phiên âm: Zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
* * *
Một ca khúc nhẹ nhàng, ngọt ngào tan chảy, một tình yêu ngọt ngào trong sáng thể hiện qua từng câu từ trong ca khúc. Phần điệp khúc và giai điệu bắt tai, chỉ cần nghe một lần là có thể khiến người nghe ngân nga theo ca khúc.
Lời bài hát
赵露思：
Zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
那充满微笑 和美好的地方
Nà chōngmǎn wéixìao hé měihǎo dì dìfāng
Ở nơi ngập tràn nụ cười cùng bao điều tốt đẹp ấy
肆意地生长 关于你的幻想
Sìyì dì shēngzhǎng guānyú nǐ de hùanxiǎng
Những tưởng tượng về anh cứ tuỳ ý sinh sôi
冬日的暖阳 像你洁白牙齿一样
Dōngrì de nuǎn yáng xìang nǐ jiébái yáchǐ yīyàng
Mặt trời mùa đông ấm áp tựa như nụ cười của anh
一整天都在等你一个打扰
Yī zhěng tiān dū zài děng nǐ yīgè dǎrǎo
Đợi cả ngày chỉ mong anh đến làm phiền em
汪苏泷：
Wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
像微风来到 五六月的花香
Xìang wéifēng lái dào wǔlìu yuè de huāxiāng
Giống như gió mang đến hương hoa mùa hạ
不太敢拥抱
Bù tài gǎn yǒngbào
Không dám ôm đếm
连说话都蹩脚
Lían shuōhùa dōu biéjiǎo
Đến nói năng cũng trở nên ngập ngừng
时光太潦草
Shíguāng tài lǎocǎo
Thời gian quá đỗi vội vàng
抱着向日葵的合照
Bàozhe xìangrìkúi de hézhào
Bức ảnh chụp chúng mình ôm lấy đóa hướng dương
经不起太认真地推敲
Jīng bù qǐ tài rènzhēn dì tuīqiāo
Không thể chống lại những cân nhắc đó
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
我的世界欢迎你来到
Wǒ de shìjiè huānyíng nǐ lái dào
Hoan nghênh anh đến thế giới của em
光临我的美好
Guānglín wǒ dì měihǎo
Soi sáng cuộc sống của em
为你准备了些我不擅长的乖巧
Wèi nǐ zhǔnbèile xiē wǒ bù shàncháng de guāiqiǎo
Vì anh am hiểu những thứ em không thành thạo
汪苏泷：
wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
我也欢迎你来到
Wǒ yě huānyíng nǐ lái dào
Anh cũng hoan nghênh em
光临我的孤岛
Guānglín wǒ de gūdǎo
Đến với hòn đảo cô độc của anh
尽管来往岛屿的只有鱼和候鸟
Jǐnguǎn láiwǎng dǎoyǔ de zhǐyǒu yú hé hòuniǎo
Dẫu cho trên đảo chỉ có cá và chim di trú thường lui tới
也许是我太过笨拙太习惯逃跑
Yěxǔ shì wǒ tàiguò bènzhuō tài xígùan táopǎo
Có lẽ do anh quá ngốc nghếch hay chạy trốn
合：
Hé:
Kết hợp:
厌倦了纷纷扰扰
Yànjùanle fēnfēn rǎorǎo
Mệt mỏi với những rắc rối
我只想把你偷偷藏好
Wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
Anh chỉ muốn cụng trộm dấu em đi
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
若是我来到 属于你的城市
Ruòshì wǒ lái dào shǔyú nǐ de chéngshì
Nếu như em đến với thành phố thuộc về anh
会有点可笑 我幼稚的方式
hùi yǒudiǎn kěxìao wǒ yòuzhì de fāngshì
Tính cách trẻ con này của em có đáng buồn cười không
汪苏泷：
wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
天飘起了雪
Tiān piāo qǐle xuě
Tuyết trắng bay khắp trời
虽然能猜到这情节
suīrán néng cāi dào zhè qíngjié
Mặc dù anh có thể đoán được tình huống này
可心动依然来得无法避免
kě xīndòng yīrán láidé wúfǎ bìmiǎn
Nhưng trái tim vẫn rung động chẳng cách nào ngăn lại
你的世界我终于来到
nǐ de shìjiè wǒ zhōngyú lái dào
Cuối cùng anh cũng đến được thế giới của em
光临你的美好
guānglín nǐ dì měihǎo
Soi sáng cuộc sống của em
你的荒唐可爱对我如稀世珍宝
nǐ de huāngtáng kě'ài dùi wǒ rú xīshì zhēnbǎo
Sự hoang đường đáng yêu đối với anh là báu vật
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
你也欢迎我来到
Nǐ yě huānyíng wǒ lái dào
Anh cũng đã hoan nghênh em
光临你的小岛
guānglín nǐ de xiǎo dǎo
Đến với hòn đảo nhỏ bé của anh
尽管来往岛屿的方式无人知晓
jǐnguǎn láiwǎng dǎoyǔ de fāngshì wú rén zhīxiǎo
Dù rằng không ai biết cách cập bến đến hòn đảo
也许是你顾虑太多太习惯逃跑
yěxǔ shì nǐ gùlǜ tài duō tài xígùan táopǎo
Có lẽ do anh suy nghĩ quá nhiều và quá quen với việc chạy trốn
合：
Hé:
Kết hợp:
厌倦了纷纷扰扰
Yànjùanle fēnfēn rǎorǎo
Mệt mỏi với những rắc rồi
我只想把你偷偷藏好
wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
Anh chỉ muốn vụng trộm dấu em đi
汪苏泷：
wāngsūlóng:
Uông Tô Lang:
我的世界欢迎你来到
Wǒ de shìjiè huānyíng nǐ lái dào
Hoan nghênh em đến thế giới của anh
带来我的美好
dài lái wǒ dì měihǎo
Mang theo vẻ đẹp của anh
赵露思：
zhàolùsī:
Triệu Lộ Tư
天上月亮是我在想念你的暗号
Tiānshàng yuèlìang shì wǒ zài xiǎngnìan nǐ de ànhào
Ánh trăng trên trời là ám hiệu mỗi khi em nhớ đến anh
合：
Hé:
Kết hợp:
Kết hợp:
我们做彼此的外套
Wǒmen zuò bǐcǐ de wàitào
Chúng ta làm thành áo khoác cho nhau
哪怕风雨来到
nǎpà fēngyǔ lái dào
Dẫu cho mưa gió kéo đến
也能坚定地给对方温暖的拥抱
yě néng jiāndìng dì gěi dùifāng wēnnuǎn de yǒngbào
Cũng có thể kiên định trao nhau cái ôm ấm áp
关于幸福我有太多想和你探讨
guānyú xìngfú wǒ yǒu tài duō xiǎng hé nǐ tàntǎo
Có quá nhiều điều hạnh phúc muốn nói
厌倦了纷纷扰扰
yànjùanle fēnfēn rǎorǎo
Mệt mỏi với những rắc rối
我只想把你偷偷藏好
wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
Anh chỉ muốn vụng trộm dấu em đi.
End
Wǒmen zuò bǐcǐ de wàitào
Chúng ta làm thành áo khoác cho nhau
哪怕风雨来到
nǎpà fēngyǔ lái dào
Dẫu cho mưa gió kéo đến
也能坚定地给对方温暖的拥抱
yě néng jiāndìng dì gěi dùifāng wēnnuǎn de yǒngbào
Cũng có thể kiên định trao nhau cái ôm ấm áp
关于幸福我有太多想和你探讨
guānyú xìngfú wǒ yǒu tài duō xiǎng hé nǐ tàntǎo
Có quá nhiều điều hạnh phúc muốn nói
厌倦了纷纷扰扰
yànjùanle fēnfēn rǎorǎo
Mệt mỏi với những rắc rối
我只想把你偷偷藏好
wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ tōutōu cáng hǎo
Anh chỉ muốn vụng trộm dấu em đi.
End
Last edited by a moderator:
