[phammaikhue]

TÌNH NHÂN KIẾP

Trình bày: Diệp Lý, Y Cách Thái Tính​

Đôi lời muốn nói: "Tình này là tự ta vướng, kiếp này tự ta nợ, mong chàng một kiếp bình an", trong mỗi kiếp người ta đều có một người mà bản thân yêu đến sâu đậm cho lưỡng tình tương duyệt, bạch đầu giai lão mãi chẳng buông. Nhưng khi tỉnh mộng, hồng trần qua đi ta lại nhận ra đó chỉ là một kiếp tình mà thôi. "Tình là gì mà khiến ta đau đến thế?", yêu đến như vậy nhưng nếu mệnh trời định sẵn có duyên nhưng không có phận, nhân sinh như mộng, mọi quá khứ mọi ký ức ngọt ngào đều là gió thoảng mây bay. Dặn lòng không được vướng vào tình ái, đau khổ cả 1 đời lại đổi lấy chấp niệm mãi đến kiếp sau.

Lời bài hát:

夜未眠 情未断

Yè wèi mían qíng wèi dùan

琴声悠扬婉转

Qín shēng yōu yáng wǎn zhuǎn

空悲欢离合 在谁的对岸

Kōng bēi huān lí hé zài shúi dí dùi àn

不过如此难安

Bù guò rú cǐ nán ān

未解这谜团

Wèi jiě zhè mí túan

是谁又唤醒了谁的执念

Shì shúi yòu hùan xǐng liǎo shúi dí zhí nìan

你的一字一句一笔一点 都画尽人事年

Nǐ dí yī zì yī jù yī bǐ yī diǎn dū hùa jìn rén shì nían

你是我终躲不掉的情劫

Nǐ shì wǒ zhōng duǒ bù dìao dí qíng jié

看尽世俗红颜知己难言 驱不散执念

Kàn jìn shì sú hóng yán zhī jǐ nán yán qū bù sàn zhí nìan

是谁苍老了是谁的容颜

Shì shúi cāng lǎo liǎo shì shúi dí róng yán

夜未眠 情未断

Yè wèi mían qíng wèi dùan

琴声悠扬婉转

Qín shēng yōu yáng wǎn zhuǎn

空悲欢离合 在谁的对岸

Kōng bēi huān lí hé zài shúi dí dùi àn

不过如此难安

Bù guò rú cǐ nán ān

未解这谜团

Wèi jiě zhè mí túan

是谁又唤醒了谁的执念

Shì shúi yòu hùan xǐng liǎo shúi dí zhí nìan

你的一字一句一笔一点 都画尽人事年

Nǐ dí yī zì yī jù yī bǐ yī diǎn dū hùa jìn rén shì nían

你是我终躲不掉的情劫

Nǐ shì wǒ zhōng duǒ bù dìao dí qíng jié

看尽世俗红颜知己难言 驱不散执念

Kàn jìn shì sú hóng yán zhī jǐ nán yán qū bù sàn zhí nìan

是谁苍老了是谁的容颜

Shì shúi cāng lǎo liǎo shì shúi dí róng yán

你的一字一句一笔一点 都画尽人事年

Nǐ dí yī zì yī jù yī bǐ yī diǎn dū hùa jìn rén shì nían

你是我终躲不掉的情劫

Nǐ shì wǒ zhōng duǒ bù dìao dí qíng jié

看尽世俗红颜知己难言 驱不散执念

Kàn jìn shì sú hóng yán zhī jǐ nán yán qū bù sàn zhí nìan

是谁苍老了是谁的容颜

Shì shúi cāng lǎo liǎo shì shúi dí róng yán

你的一字一句一笔一点 都画尽人事年

Nǐ dí yī zì yī jù yī bǐ yī diǎn dū hùa jìn rén shì nían

你是我终躲不掉的情劫

Nǐ shì wǒ zhōng duǒ bù dìao dí qíng jié

看尽世俗红颜知己难言 驱不散执念

Kàn jìn shì sú hóng yán zhī jǐ nán yán qū bù sàn zhí nìan

是谁苍老了是谁的容颜

Shì shúi cāng lǎo liǎo shì shúi dí róng yán

Lời dịch:

Đêm chưa ngủ, tinh chưa dứt

Tiếng đàn du dương, uyển chuyển

Ai nơi bờ bên kia không vui buồn li hợp

Chẳng qua như vậy khó yên lòng

Chưa giải được câu đố này

Là ai lại tỉnh ngộ, ai kia lại chấp niệm

Từng câu, từng chữ, từng nét, từng chấm của chàng đều vẽ hết mọi tình cảm

Chàng hay ta cuối cùng cũng không tránh khỏi tình kiếp

Nhìn cả thế tục hồng nhan tri kỉ khôn xiết cũng không tiêu tan hết chấp niệm

Là ai già nua, là dung nhan ai?

Đêm chưa ngủ, tinh chưa dứt

Tiếng đàn du dương, uyển chuyển

Ai nơi bờ bên kia không vui buồn li hợp

Chẳng qua như vậy khó yên lòng

Chưa giải được câu đố này

Là ai lại tỉnh ngộ, ai kia lại chấp niệm

Từng câu, từng chữ, từng nét, từng chấm của chàng đều vẽ hết mọi tình cảm

Chàng hay ta cuối cùng cũng không tránh khỏi tình kiếp

Nhìn cả thế tục hồng nhan tri kỉ khôn xiết cũng không tiêu tan hết chấp niệm

Là ai già nua, là dung nhan ai?

Từng câu, từng chữ, từng nét, từng chấm của chàng đều vẽ hết mọi tình cảm

Chàng hay ta cuối cùng cũng không tránh khỏi tình kiếp

Nhìn cả thế tục hồng nhan tri kỉ khôn xiết cũng không tiêu tan hết chấp niệm

Là ai già nua, là dung nhan ai?

Từng câu, từng chữ, từng nét, từng chấm của chàng đều vẽ hết mọi tình cảm

Chàng hay ta cuối cùng cũng không tránh khỏi tình kiếp

Nhìn cả thế tục hồng nhan tri kỉ khôn xiết cũng không tiêu tan hết chấp niệm

Là ai già nua, là dung nhan ai?