[Hoài Dương]

Vô quy

​

Lời bài hát:

Xuè huā piāo qīngshān yù juébì

Huyết hoa tung bay trong gió, gặp gỡ nơi vách núi cheo leo

Xīnghuǒ liǎo lí rén yīyī

Tinh hỏa bập bùng, ly nhân lưu luyến

Jīng nían bùzhī qíng

Không biết trải qua bao tháng năm

Wǎngshì súi fēng qù

Chuyện cũ theo gió bay đi

Shù yǐng lùan bànshì líulí

Bóng cây hỗn loạn, nửa đời lênh đênh

Cǎi sāng guī xī lù zhān wǒ yī

Nhặt cành hỏa tang, sương đêm thấm vào xiêm y

Bùzhī tā kě jīng fēngyǔ

Liệu người có đang chịu gian khổ?

Dǎo yī cháng hé dī

Nơi con đê nước chảy dài, chỉnh lại phục y

Níanhúa súi shuǐ qù

Năm tháng cứ vậy mà theo nước trôi đi

Xībié yī zhǎn kūnpéng yì

Luyến tiếc mở ra Côn Bằng ý

Zùi mèng tiānxìa

Say mộng thiên hạ

Dònglùan jīn gē tiěmă

Náo động kim quan thiên mã

Zhè tiānxìa kěshì nǐ jiā

Thiên hạ này là nơi của người

Lùanshì huīhúang

Loạn thế huy hoàng

Shēngsǐ liǎng mángmáng

Sinh tử đều mờ mịt

Zhè huīhúang kě jìao rén dùancháng

Có lẽ là rực rỡ nhưng lại khiến người đau xé ruột gan

Lùanshì shāng zhéle jǐ rén yāo

Loạn thế thương vong bao người trở lại

Zhēng tiānmìng zhànhuǒ tāotāo

Tranh thiên đoạt mệnh, chiến hỏa cuồn cuộn

Jìan dòngqíng piāomiǎo

Kiếm động tình ý mờ ảo

Zùi xuè bǐ tiān gāo

Nợ huyết ngất tận trời cao

Qū zài dàn shúi de jìlíao

Là ai xướng lên khúc tịch mịch?

Tiānyá lù cǐ qù fù tíaotíao

Đường chân trời trở lại thật quá xa xôi

Wàng bùdùan yìng lùan méishāo

Ngày ngày ngóng trông người trở về, chân mày cất chứa sự lo âu

Sùiyuè yòu líanyī

Năm tháng lại gợn sóng

Xiāngsī wú rén tí

Giấu đi nỗi tương tư

Dēng yǐng cán kōng líu tànxí

Ánh đèn đã tàn, chỉ lưu lại tiếng thở dài trong trung không

Zùi mèng tiānxìa

Say mộng thiên hạ

Dònglùan jīn gē tiěmǎ

Náo động kim quan thiên mã

Zhè tiānxìa kěshì nǐ jiā

Thiên hạ này là nhà của người

Lùanshì huīhúang

Loạn thế huy hoàng

Shēngsǐ liǎng mángmáng

Sinh tử mịt mù

Zhè huīhúang kě jìao rén dùancháng

Rõ ràng là hào nhoáng nhưng có thể khiến người chịu đau đớn

Tánzhǐ jiān líunían bùguò chànà

Trong chớp mắt năm tháng thoáng qua

Fúshēng lùan tā zhēngzhàn tiānxìa

Ta một kiếp phù du, mà người đi chinh chiến thiên hạ

Fēngyún suī dòng yīngxióng bù bái fà

Phong vân dù xoay chuyển, anh hùng tóc vẫn không bạc

Lúnhúi jiān yòu shì yī nían chūn xìa

Một vòng luân hồi, xuân qua hạ lại tới

Huīshǒu zhōng dù duōnían qiāngùa

Lần nữa tạm biệt một năm bao vướng víu

Ruò shào húa shì zěn néng děngdào tā

Xuân cứ thế mà đi, liệu ta có thể đợi được người?

Zùi mèng tiānxìa

Say mộng thiên hạ

Dònglùan jīn gē tiěmǎ

Rối loạn vạn binh thiên mã

Zhè tiānxìa kěshì nǐ jiā

Giữa thiên hạ nơi đâu là nhà

Lùanshì huīhúang

Loạn thế huy hoàng

Shēngsǐ liǎng mángmáng

Sinh tử đều mịt mù

Zhè huīhúang kě jìao rén dùancháng

Những huy hoàng này có thể khiến người đớn đau

Chūn guī qiū qù

Xuân đến thu đi

Huǒ sāng yǐ màn tiānjì

Hỏa táng phủ đầy trời sắc đỏ

Bùzhī hé shí shì guīqī

Không biết ngày người trở lại

Líng xīn rú yù

Lịnh tâm như ngọc

Shǒu yīshēng wú jù

Trông giữ một đời bất hối

Dài jūn guī xiéshǒu hóngchén qù

Đợi Quân trở về nắm tay trong hồng trần mà đi

Dài huǒ sāng luòhòu wǒ yì guī qù

'Người hứa đến lúc hỏa tang tàn sẽ trở lại'