[thohongmeomeo]

Thiên Thu Mộng - Xích Vũ​

​

Ta sống một đời là VƯƠNG, không sợ chết, ta tung hoành thiên hạ khiến ai cũng nể sợ ta, ta chết đi thì kiếp sau ta sẽ tiếp tục xưng VƯƠNG lần nữa tung hoành thiên hạ lần nữa.

Bài về Tần Doanh Chính với Võ Mỵ Nương đều theo style nhẹ nhàng, giọng Xích Vũ chưa bao giờ real hơn thế.

Bảo vật cuối bài là Vô Tự Bia: Là bia mộ của Võ Tắc Thiên, nằm trong Càn Lăng. Sau khi chết, theo di nguyện của bà, Võ Tắc Thiên được an táng vào lăng vào ngày 2 tháng 7 năm 706. Vô Tự Bia là một khối đá điêu khắc lớn, rộng 2, 1m, nặng 98, 8 tấn. Phía đầu bia khắc 8 đầu rồng quấn vào nhau. Hai bên thân bia khắc hai con đường, trên con đường đó khắc một con tuấn mã và một con sư tử. Về lý do tại sao Võ Tắc Thiên lại muốn bia mộ cùa mình là một bia không chữ thì vẫn không ai rõ. Có một số giả thuyết cho rằng công lao của bà quá lớn, không thể ghi đủ trên một tấm bia. Cũng có người cho rằng công và tội của bà quá khó để định luận. Một giả thuyết khác là Võ Tắc Thiên mong muốn để cho người đời sau phán xét cuộc đời của bà.

Lời bài hát​

Hiū lài nīng gēn ōng dōng kīng

Jiǎng sēi yiū biòng biòng jì miēn (mīng)

Lān dā bìng bēn liū hā diōng (kiōng)

Mīn gùan diāng ān jīng

Wǒ yǒuyī zé jīn gǔ wú rén zuò de mèng

Jīnrì yào zhè tiānxìa hé wǒ yǔgòng

Tīng tiān jiǎo dì yī shēng zhōng, zhé gōng huā dì yī zhī hóng

Shù de jìn wúqióng, qún shān jǐ qiān fēng

Diē yúan jì wàn zhòng

Xìanglái cháng'ān jū shàonían, gǎn chí fēi mǎ jī cāngqióng

Zhè ěr rán de mèng, gāi yǒurén yǔ wǒ gòng

Hòulái gǎn yè sì tīng zhōng. Fèng jiū mó mó kàn luò hóng

Yè chén jīng fēngyǔ, àn qían dú shǐ cè, jìng yǔ bǎi jiā tōng

Píng yīshēng bǎi mìan líng lóng, jīng níanlái màn man dú dǒng

Liè wèi tiānjiāo zhǒng bù wài jǐ fēn fányōng

Mìaotáng jiē qían shēngsǐ dòng, húangjīn guān shàng báigǔ zhòng

(Me) bùjìan qían shǐ zhōng, cónglái yīngxióng shā yīngxióng

Yīlù jìan xíng jìan wú zōng, húi wàng jiē shì gùrén zhǒng

Zǎoyǐ yǒuyī zhǒng, guān jué yīshì de gū yǒng

Bìxìa yòu chuī chūnfēng jìu rì wángsūn guī xīn tǒng

Zhíyè qīng pò róng róng zhòng jiā dìzǐ zhào yì zōng

Wǒ yǒu yīzé jīn gǔ zǒng wú rén gǎn zuò de mèng

Jīnrì yào zhè tiānxìa yǔ wǒ gòng

Cēn (qiān) ciū ēi nān diē (gēi) gìng (jìn) giōng (gōng) jū

Niū yī ēi ē dǒng (dōng) jié (jī) wīng (wuī) diē (kuī)

Shìshì zài ěr biān jiē kōng, bìan yǐ jiāngshān wèi fēng lóng

Dùi tán míng dìanzhōng, wèn shì tiānxìa shì, shéi yǒu jìan yán yǒng

Tiānyì zài yǎndǐ jiē kōng, ruò shǐ qīn gōng quàn sāng nóng

Tían tú jǐn cōng lóng, nándào qǐ shì tiān gōng?

Gǔjīn zài xīnzhōng jiē kōng, cǐ shēn shéi yǔ qiānqiū tóng

Jǐ zàiguò yǔ gōng, yīzuò wú zì zhǒng, líu xían rén biǎn xiōng

Sùiyuè jìngfèng de mìanróng, jìan bēi xǐ bùjìan āi wūi

Yīshēng xuè yǔ lèi, zhǐ zài zìjǐ zhǎngzhōng

Mìaotáng jiē qían shēngsǐ dòng, húangjīn guān shàng báigǔ zhòng

(Me) bùjìan qían shǐ zhōng, zǒng shì yīngxióng xī yīngxióng

Yīlù jìan xíng jìan wú zōng, húi wàng jiē shì gùrén zhǒng

Zǎoyǐ yǒuyī zhǒng, guān jué yīshì de gū yǒng

Zhū jūn bùjìan sā fá rú fèi cí bǐ duō xiōngyǒng

Qiānlǐ wài cháng'ān zì zì wǒ céng tīng dé cóngróng

Hòushì ruò yǒu lái rén yǐ lìao liāo pǒ biǎn xiā cáng

Wǒ zài cǐ dìan yì cháng mèng cóngróng

Bìxìa yòu chuī chūnfēng jìu rì wángsūn guī xīn tǒng

Zhíyè qīng pò róng róng zhòng jiā dìzǐ zhào yì zōng

Wǒ yǒu yīzé jīn gǔ zǒng wú rén gǎn zuò de mèng

Jīnrì yào zhè tiānxìa yǔ wǒ gòng

Hiū lài nīng gēn ōng dōng kīng

Jiǎng sēi yiū biòng biòng jì miēn (mīng)

Lān dā bìng bēn liū hā diōng (kiōng)

Mīn gùan diāng ān jīng

Vietsub​

ghé nhánh ngô đồng nghỉ tại nhân gian

Phương đậu trên cành cất tiếng hót vang

Ngậm đóa hoa lựu, trĩu tóc mai

Vang danh thành Trường An

Ta ôm giấc mộng tự cổ chí kim chưa ai dám mơ ước

Hôm nay muốn thiên hạ cùng ta chứng kiến

Nghe tiếng chuông thứ nhất chốn xa xăm

Bẻ nhành hoa đỏ đầu tiên nơi cung điện

Đất bạt ngàn vô tận, núi hằng hà sa số

Mái hiên mấy ngàn tầng

Thiếu niên Trường An xưa nay

Dám rong rủi lưng ngựa bắn trời xanh

Giấc mộng chếnh choáng này

Hẳn cũng có người giống như ta

Sau vào chùa Cảm nghiệp nghe chuông

Ngắm ráng đỏ trong cung phượng lạnh lẽo

Đêm đen đầy mưa gió

Đọc sách trước án thư

Lại hiểu lòng bách tính

Cả đời son phấn thướt tha, dần dần mới hiểu được

Ngôi vị thiên tử cũng chẳng qua chỉ là người thường mà thôi

Thềm cung điện rải bao sống chết

Mũ hoàng kim chất chồng xương khô

Lịch sử chưa từng có, cho tới nay anh hùng tiếc anh hùng

Đường càng đi càng mờ mịt

Quay đầu lại đều là mộ cố nhân

Từ lâu đã có, một đời cô độc dũng cảm đọc nhất vô nhị

Dưới thềm lại có gió xuân xưa, vương tôn của ngày cũ lại quay về

Bao mùa vinh Quang chói lọi, đệ tư bách gia quy về một mối

Ta ôm giấc mộng tự cổ chí kim chưa ai dám mơ ước

Hôm nay muốn thiên hạ cùng ta chứng kiến

Ngàn năm khó biết chuyện cung cấm

Ngọc y khẽ bay mà cành tử vi đã biết

Thế sự bên tai đều như gió thoảng

Lấy chính giang sơn làm chiếc lồng giam

Đàm đạo trong minh điện

Hỏi nhân sĩ thiên hạ ai dám can ngăn

Ý trời trong mắt cũng như mây bay

Tự khom lưng khuyên người trồng dâu

Ruộng đồng xanh bát ngát chẳng lẽ đều do trời ban?

Cổ kim trong lòng đều vô nghĩa, thân này ai có thể mãi cùng ngàn thu

Bao năm công và tội, một nắm mồ vô danh

Để người đời châm biếm ca ngợi

Dung nhan được năm tháng tôn thờ

Chỉ thấy buồn vui mà không đau khổ thương xót

Thềm cung điện rải bao sống chết

Mũ hoàng kim chất chồng xương khô

Lịch sử chưa từng có, toàn là anh hùng tiếc anh hùng

Đường càng đi càng mờ mịt

Quay đầu lại đều là mộ cố nhân

Từ lâu đã có, một đời cô độc dũng cảm đọc nhất vô nhị

Chư quân không thấy lời hịch phạt có bao nhiêu dữ dội

Ngàn dặm ngoài trường an, ta đều nghe từng chữ thong dong

Nếu đời sau có người tiễn đưa bằng lời khen chê ít ỏi

Ngay lúc này ta cũng có một giấc mộng ung dung

Dưới thềm lại có gió xuân xưa, vương tôn của ngày cũ lại quay về

Bao mùa vinh Quang chói lọi, đệ tư bách gia quy về một mối

Ta ôm giấc mộng tự cổ chí kim chưa ai dám mơ ước

Hôm nay muốn thiên hạ cùng ta chứng kiến

Ghé nhánh ngô đồng nghỉ tại nhân gian

Phương đậu trên cành cất tiếng hót vang

Ngậm đóa hoa lựu, trĩu tóc mai

Vang danh thành Trường An