[tranlinh.flytohigher]

[VIETNAMESE LYRICS] THE RAINY NIGHT - NCT 127

ĐÊM MƯA ĐÓ - NCT127​

NCT127 đã quay trở lại đường đua Kpop tháng này với Full album thứ ba của nhóm - STICKER. Trong album lần này có bài 'The Rainy Night' là bài hát ballad mà mình rất thích, nên đã quyết định sẽ dịch lời hát của bài này. Mong mọi người có thể tìm nghe bài hát và cảm nhận không khí dịu dàng và sâu lắng mà bài hát mang lại.

Lưu ý nho nhỏ rằng lời bài hát được lấy nguồn Engsub từ Genius nên chắc chắn nghĩa của câu không thể sát văn cảnh của tiếng Hàn 100%. Mong mọi người sẽ không quá khắt khe với bản dịch lần này.

Ayy, yeah, yeah

Nghe này,

(Engsub:

Ayy, yeah, yeah

Listen)

Neowa deuddeon i eumageul

Đêm nay

Doegamabwa i bame

Anh tua lại bản nhạc mà chúng ta đã nghe cùng nhau

Tto heuteojiji mothan keunallo

Và một lần nữa, anh dường như quay trở lại ngày hôm đó

Nareul bonae

Cái ngày mà chúng ta quyến luyến chẳng thể rời xa nhau

Oneulttara cheonjang wiro kieogi goyeoganeunde

Cái ngày mà, khi ngước nhìn lên trần nhà, ký ức của anh đã biến mất

Moreun cheok soneul ppeodeobeorimyeon

Nhưng anh giả vờ không biết điều đó và đưa tay ra

Ssodajil geot gata

Có cảm giác rằng những ký ức sẽ rơi xuống và quay trở lại

(Engsub:

In this night

I rewind the music that we would listen to together

Yet again, I am sent back to that day

In which we couldn't stay apart from each other

Today of all days, above the ceiling, my memories have gone away

But if I pretend not to know and stretch out my hand

It feels like they'll pour down)

Shigyet baneul nunchi eopshi apjangseo

Kim đồng hồ phía trước cứ nhích dần một cách vô vọng

Nae mameun doeryeo han kan dwiro geoseulleo

Trái tim anh như hẫng một nhịp

Oneulman mirulke

Chỉ một ngày mà thôi, anh mong rằng

Can't let you go

Em đừng rời xa anh

(Engsub:

With the hands of the clock cluelessly ahead of me

My heart goes back one space

I'll postpone it just for today

Can't let you go)

Biga doeeo

Em biến thành mưa

Hayeom eopshi neoneun naeryeo

Không ngừng đổ xuống

Baram doeeo

Em trở thành gió

Nae mamsogeuro bureowa neoreul

Thổi làn hơi vào trái tim anh

Goigoi damadun chae

Anh muốn giữ em làm của riêng mình, một cách cẩn thận

Heullyeobonaejireul mothae

Bởi vì anh chẳng thể để em rời đi

Ojik keu ane jamgyeoman ga

Muốn khóa chặt em vào bên trong mình

(Engsub:

You become the rain

Endlessly pouring down on me

You become the wind

Blowing your way into my heart

I'll carefully keep you with me

Because I can't let you go

You're just locked deep inside of me)

Ibyeoreul mot hage

Không thể mạnh mẽ nói ra lời tạm biệt

Oneureul banbokhae

Anh ngu ngốc mong đợi thời gian dừng lại ở mỗi hôm nay

Eoriseokgedo mirwo

"Thời gian ơi xin hãy ngừng lại đi mà?

Naeirui na ege

Chuyện chia lìa nhau để ngày mai được không?"

(Engsub:

I can't say goodbye

So today I repeat it all again

I foolishly leave it up to

Tomorrow's me)

Oneul ireun eoje gatgo

Chuyện hôm nay lặp lại chuyện hôm qua

Eojen oneul gateun geol

Và chuyện hôm qua cứ như xảy ra hôm nay

Nan meomchwo seo isseo

Anh lặng yên đứng

Boiji anhdeon mam binteumkkaji

Để mặc những ký ức buồn đó cứ lặng lẽ lấp đầy

Seogeulpeun chueok seumyeo deureo yeah

Ngay cả một khoảng trống cũng chẳng thể thấy được.

Engsub:

Today feels like yesterday

And yesterday is like today

I'm standing still

The sad memories seep into

Even the gaps in my heart that can't be seen (Yeah)

Shigyet baneul nunchi eopshi apjangseo

Kim đồng hồ phía trước cứ nhích dần một cách vô vọng

Nae mameun doeryeo han kan dwiro geoseulleo

Trái tim anh như hẫng một nhịp

Oneulman mirulke

Chỉ một ngày mà thôi, anh mong rằng

Can't let you go

Em đừng rời xa

(Engsub:

With the hands of the clock cluelessly ahead of me

My heart goes back one space

I'll postpone it just for today

Can't let you go)

Biga doeeo

Em biến thành mưa

Hayeom eopshi neoneun naeryeo

Không ngừng trút xuống (Yeah)

Baram doeeo

Em trở thành gió

Nae mamsogeuro bureowa neoreul

Thổi làn hơi vào trái tim anh

Goigoi damadun chae

Anh muốn giữ em làm của riêng mình, một cách cẩn thận (chỉ của riêng anh mà thôi)

Heullyeobonaejireul mothae

Bởi vì anh chẳng thể để em rời đi (Không thể làm được)

Ojik keu ane jamgyeoman ga

Muốn khóa chặt em vào bên trong mình

(Engsub:

You become the rain

Endlessly pouring down on me (Yeah)

You become the wind

Blowing your way into my heart

I'll carefully keep you with me (With me)

Because I can't let you go (I can't)

You're just locked deep inside of me)

Haru tto haru shigandeureul doryeonae oh

Ngày qua ngày, anh tách mình khỏi dòng thời gian, oh

Nae igijeogin maeumi niga ogireul kidaryeo

Trái tim ích kỷ này của anh vẫn đang đợi em quay trở lại

Dorawa jullae

Em sẽ quay lại chứ?

(Engsub:

Day after day, I cut off the time, oh

My selfish heart is waiting for you to come back

Will you come back to me)

Biga doeeo

Em biến thành mưa (Oh)

Hayeom eopshi neoneun naeryeo

Không ngừng trút xuống (Trút xuống không ngừng)

Baram doeeo

Em trở thành gió (Trở thành)

Nae mamsogeuro bureowa neoreul

Thổi làn hơi vào trái tim anh

Goigoi damadun chae

Anh muốn giữ em làm của riêng mình, một cách cẩn thận (chỉ của riêng một mình anh thôi)

Heullyeobonaejireul mothae

Bởi vì anh chẳng thể để em rời đi (Anh thực sự không làm được)

Ojik keu ane jamgyeoman ga

Muốn khóa chặt em vào bên trong mình

(Engsub:

You become the rain (Oh)

Endlessly pouring down on me (Pouring down)

You become the wind (Became)

Blowing your way into my heart

I'll carefully keep you with me (With me)

Because I can't let you go (Can't)

You're just locked deep inside of me)

Ibyeoreul mot hage (no)

Anh không thể thốt ra lời tạm biệt (Không thể làm được)

Oneureul banbokhae (bokhae)

Vì thế, chỉ hôm nay thôi (Thật khó quyết định)

Eoriseokgedo mirwo

"Thời gian ơi xin hãy ngừng lại đi mà?

Naeirui na ege oh

Chuyện ngày mai để ngày mai giải quyết được không?"

Engsub:

I can't say goodbye (No)

So today I repeat it all again (Hard to quit)

I foolishly leave it up to

Tomorrow's me)

Oh​