-
★
92
0
"The Jester's Masquerade (THE FOOL WITH A BUTCHER'S HEART)" là một bản nhạc đầy mê hoặc thuộc thể loại Dark Fantasy Cabaret, đưa người nghe vào trung tâm của một vở kịch cung đình đầy rẫy mưu mô và thù hận qua sự sáng tạo của Moonwell Melodies. Bài hát kể về Corvielle D'Aramont – một gã hề với nụ cười vẽ trên môi nhưng ẩn giấu bên trong là trái tim của một sát thủ lạnh lùng, một thực thể mang đầy tính bi kịch và hận thù. Qua từng lời ca kịch nghệ, chúng ta thấu hiểu nỗi đau của một đứa trẻ mồ côi được rèn giũa bởi "Bậc thầy không tên", người đã sống sót sau sự tàn độc của tầng lớp quý tộc coi nghệ sĩ như món hàng trao đổi rẻ mạt. Giai điệu bài hát vừa mang tính sân khấu, vừa ám ảnh, mô tả hoàn hảo sự tương phản giữa vẻ hào nhoáng của những bữa tiệc rượu thượng lưu và sự nguy hiểm âm thầm từ mũi kim sắc lẹm của gã hề lướt đi dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
Đây không chỉ là một ca khúc giải trí mà còn là một chất liệu xây dựng thế giới tuyệt vời, đặc biệt phù hợp cho những ai yêu thích các chiến dịch Dungeons & Dragons hoặc những cốt truyện về sự trả thù đầy kịch tính, nơi kẻ bị coi thường nhất lại chính là kẻ nắm giữ lưỡi dao định mệnh. Với âm hưởng u tối và nhịp điệu dồn dập, bài hát nhắc nhở chúng ta rằng đằng sau mỗi lớp mặt nạ hóa trang rực rỡ luôn có thể là một cơn ác mộng đang kiên nhẫn chờ đợi để hạ màn buổi diễn cuối cùng của một kẻ tội đồ.
Lyrics + Vietsub:
[Verse 1] The lords have come to watch the show.
Các lãnh chúa đã đến để xem buổi diễn.
They see the painted fool they know.
Họ chỉ thấy gã hề mặt vẽ mà họ vẫn tường.
They bought my troupe like trading stock.
Họ mua gánh hát của tôi như món hàng trao đổi.
Split families on the auction block.
Chia cắt gia đình trên bục đấu giá bạo tàn.
One man survived besides the boy:
Một người đàn ông đã sống sót cùng đứa trẻ:
The old ringmaster they destroyed.
Vị chủ rạp già nua mà họ từng hủy hoại.
He found me starving in the street
Ông tìm thấy tôi chết đói trên phố lạnh.
And taught these hands to make ends meet.
Và dạy đôi tay này cách để sinh tồn.
[Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And somehow one less lord appears.
Và bằng cách nào đó, một vị lãnh chúa đã biến mất.
[Verse 2] The Maestro never spoke his pain.
Bậc thầy chẳng bao giờ nói về nỗi đau của mình.
He poured it into silk and stain.
Ông trút nó vào những dải lụa và những vết màu.
Taught me to juggle, taught me grace,
Dạy tôi tung hứng, dạy tôi sự uyển chuyển,
Then taught me how to leave no trace.
Rồi dạy tôi cách không để lại dấu vết.
We shared a room. We shared a vow:
Chúng tôi chung một căn phòng. Chung một lời thề:
"I'll make them pay." "I'll teach you how."
"Ta sẽ bắt chúng trả giá." "Ta sẽ dạy con cách làm."
He died before he saw the blade.
Ông đã ra đi trước khi kịp thấy lưỡi gươm.
So now I carry what he made.
Nên giờ đây, tôi mang theo những gì ông tạo tác.
[Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And somehow one less lord appears.
Và bằng cách nào đó, một vị lãnh chúa đã biến mất.
[Verse 3] I've waited seven years to face
Tôi đã chờ đợi suốt bảy năm để đối mặt
The lord who called my friends "a waste
Vị lãnh chúa kẻ đã gọi bạn bè tôi là "một sự lãng phí
Of good investment, cut them loose."
của việc đầu tư, hãy tống khứ chúng đi."
Tonight he'll learn the Maestro's truth.
Đêm nay hắn sẽ thấu hiểu sự thật của Bậc thầy.
The costume's set. The blade is thin.
Phục trang đã sẵn sàng. Lưỡi dao thật mỏng.
The orchestra is cueing in.
Dàn nhạc bắt đầu tấu lên giai điệu.
I paint the old man's smile across my face
Tôi vẽ nụ cười của ông già ấy lên mặt mình
And step into our rightful place.
Và bước vào vị trí thuộc về chúng tôi.
[Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And somehow one less lord appears.
Và bằng cách nào đó, một vị lãnh chúa đã biến mất.
[Bridge] The music swells. The lord leans near.
Nhạc dâng trào. Vị lãnh chúa nghiêng người lại gần.
I miss a step, then disappear.
Tôi sẩy chân một bước, rồi biến mất hư không.
A silken turn, a flash, a grin.
Một vòng xoay lụa là, một tia sáng, một nụ cười nhếch mép.
The needle slips beneath his skin.
Mũi kim trượt sâu vào dưới làn da hắn.
He sags before the laughter ends.
Hắn lả đi trước khi tiếng cười kịp dứt.
I catch him like the best of friends.
Tôi đỡ lấy hắn như một người bạn tâm giao.
"This one was his," I softly say,
"Cái này là dành cho ông ấy," tôi khẽ thầm thì,
Then turn and steal the scene away.
Rồi quay gót chiếm trọn ánh nhìn sân khấu.
Another jest. Another spin.
Lại một trò đùa. Lại một vòng quay.
The crowd still cheers. The fool still grins.
Đám đông vẫn hò reo. Gã hề vẫn cười rạng rỡ.
The orchestra resumes its song.
Dàn nhạc lại tiếp tục tấu khúc ca.
The show, of course, must carry on.
Và buổi diễn, dĩ nhiên, vẫn phải tiếp tục thôi.
[Final Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And now one final lord disappears.
Và giờ đây, một vị lãnh chúa cuối cùng đã biến mất.
[Outro] The painted smile, the curtain call.
Nụ cười vẽ dở, tiếng gọi hạ màn.
The old man's ghost inside these walls.
Linh hồn ông già ấy vẫn lẩn khuất trong những bức tường này.
The fool with the butcher's heart
Gã hề với trái tim của kẻ đồ tể
Has only played his opening part.
Chỉ mới diễn xong phần mở đầu mà thôi.
Tomorrow night, a different lord.
Đêm mai, sẽ là một lãnh chúa khác.
The butcher sharpens his reward.
Gã đồ tể đang mài sắc phần thưởng của mình.
Đây không chỉ là một ca khúc giải trí mà còn là một chất liệu xây dựng thế giới tuyệt vời, đặc biệt phù hợp cho những ai yêu thích các chiến dịch Dungeons & Dragons hoặc những cốt truyện về sự trả thù đầy kịch tính, nơi kẻ bị coi thường nhất lại chính là kẻ nắm giữ lưỡi dao định mệnh. Với âm hưởng u tối và nhịp điệu dồn dập, bài hát nhắc nhở chúng ta rằng đằng sau mỗi lớp mặt nạ hóa trang rực rỡ luôn có thể là một cơn ác mộng đang kiên nhẫn chờ đợi để hạ màn buổi diễn cuối cùng của một kẻ tội đồ.
Bài hát: The Jester's Masquerade
Trình bày: Moonwell Melodies
Trình bày: Moonwell Melodies
Lyrics + Vietsub:
[Verse 1] The lords have come to watch the show.
Các lãnh chúa đã đến để xem buổi diễn.
They see the painted fool they know.
Họ chỉ thấy gã hề mặt vẽ mà họ vẫn tường.
They bought my troupe like trading stock.
Họ mua gánh hát của tôi như món hàng trao đổi.
Split families on the auction block.
Chia cắt gia đình trên bục đấu giá bạo tàn.
One man survived besides the boy:
Một người đàn ông đã sống sót cùng đứa trẻ:
The old ringmaster they destroyed.
Vị chủ rạp già nua mà họ từng hủy hoại.
He found me starving in the street
Ông tìm thấy tôi chết đói trên phố lạnh.
And taught these hands to make ends meet.
Và dạy đôi tay này cách để sinh tồn.
[Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And somehow one less lord appears.
Và bằng cách nào đó, một vị lãnh chúa đã biến mất.
[Verse 2] The Maestro never spoke his pain.
Bậc thầy chẳng bao giờ nói về nỗi đau của mình.
He poured it into silk and stain.
Ông trút nó vào những dải lụa và những vết màu.
Taught me to juggle, taught me grace,
Dạy tôi tung hứng, dạy tôi sự uyển chuyển,
Then taught me how to leave no trace.
Rồi dạy tôi cách không để lại dấu vết.
We shared a room. We shared a vow:
Chúng tôi chung một căn phòng. Chung một lời thề:
"I'll make them pay." "I'll teach you how."
"Ta sẽ bắt chúng trả giá." "Ta sẽ dạy con cách làm."
He died before he saw the blade.
Ông đã ra đi trước khi kịp thấy lưỡi gươm.
So now I carry what he made.
Nên giờ đây, tôi mang theo những gì ông tạo tác.
[Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And somehow one less lord appears.
Và bằng cách nào đó, một vị lãnh chúa đã biến mất.
[Verse 3] I've waited seven years to face
Tôi đã chờ đợi suốt bảy năm để đối mặt
The lord who called my friends "a waste
Vị lãnh chúa kẻ đã gọi bạn bè tôi là "một sự lãng phí
Of good investment, cut them loose."
của việc đầu tư, hãy tống khứ chúng đi."
Tonight he'll learn the Maestro's truth.
Đêm nay hắn sẽ thấu hiểu sự thật của Bậc thầy.
The costume's set. The blade is thin.
Phục trang đã sẵn sàng. Lưỡi dao thật mỏng.
The orchestra is cueing in.
Dàn nhạc bắt đầu tấu lên giai điệu.
I paint the old man's smile across my face
Tôi vẽ nụ cười của ông già ấy lên mặt mình
And step into our rightful place.
Và bước vào vị trí thuộc về chúng tôi.
[Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And somehow one less lord appears.
Và bằng cách nào đó, một vị lãnh chúa đã biến mất.
[Bridge] The music swells. The lord leans near.
Nhạc dâng trào. Vị lãnh chúa nghiêng người lại gần.
I miss a step, then disappear.
Tôi sẩy chân một bước, rồi biến mất hư không.
A silken turn, a flash, a grin.
Một vòng xoay lụa là, một tia sáng, một nụ cười nhếch mép.
The needle slips beneath his skin.
Mũi kim trượt sâu vào dưới làn da hắn.
He sags before the laughter ends.
Hắn lả đi trước khi tiếng cười kịp dứt.
I catch him like the best of friends.
Tôi đỡ lấy hắn như một người bạn tâm giao.
"This one was his," I softly say,
"Cái này là dành cho ông ấy," tôi khẽ thầm thì,
Then turn and steal the scene away.
Rồi quay gót chiếm trọn ánh nhìn sân khấu.
Another jest. Another spin.
Lại một trò đùa. Lại một vòng quay.
The crowd still cheers. The fool still grins.
Đám đông vẫn hò reo. Gã hề vẫn cười rạng rỡ.
The orchestra resumes its song.
Dàn nhạc lại tiếp tục tấu khúc ca.
The show, of course, must carry on.
Và buổi diễn, dĩ nhiên, vẫn phải tiếp tục thôi.
[Final Chorus] Clap your hands. The fool performs.
Hãy vỗ tay đi. Gã hề đang biểu diễn.
The doors are shut. The hall is warm.
Cửa đã đóng chặt. Đại sảnh thật ấm cúng.
Your cups are full. Your guards stand near.
Chén rượu đã đầy. Lính gác đứng kề bên.
What could a painted fool do here?
Một gã hề mặt vẽ thì làm được gì cơ chứ?
Clap your hands. Applaud the mask.
Hãy vỗ tay đi. Ca tụng chiếc mặt nạ này.
No need to look. No need to ask.
Chẳng cần nhìn kỹ. Chẳng cần hỏi han.
He bows beneath the chandeliers.
Hắn cúi chào dưới ánh đèn chùm rực rỡ.
And now one final lord disappears.
Và giờ đây, một vị lãnh chúa cuối cùng đã biến mất.
[Outro] The painted smile, the curtain call.
Nụ cười vẽ dở, tiếng gọi hạ màn.
The old man's ghost inside these walls.
Linh hồn ông già ấy vẫn lẩn khuất trong những bức tường này.
The fool with the butcher's heart
Gã hề với trái tim của kẻ đồ tể
Has only played his opening part.
Chỉ mới diễn xong phần mở đầu mà thôi.
Tomorrow night, a different lord.
Đêm mai, sẽ là một lãnh chúa khác.
The butcher sharpens his reward.
Gã đồ tể đang mài sắc phần thưởng của mình.
