1603
75
Ai ai một lần trong đời cũng mong được trở về quá khứ sống cuộc sống thảnh thơi, không lo không nghĩ. Bởi vì cuộc sống hiện tại, xã hội quá khắc nghiệt, người đời lọc lừa lẫn nhau, không phân phải trái trắng đen, tiền bạc từ lâu đã trở thành thước đo của chân lý. Tuy nhiên ước mơ được trở về thời xưa, ước mơ con người được lương thiện hơn dường như quá xa vời nên chàng trai này chỉ đành ngước lên trời cao nhìn mây nghe gió mà than vắn thở dài
Cover lời Việt - Sakura Shan
Bản Trung - Hoa Chúc
Tik tok cover
Trào lưu Tiktok Trung Quốc
Múa
QUY KHỨ LAI HỀ (歸去來兮)
(Trở về quá khứ)
Nguyên tác (作詞) : Hoa Chúc (花粥)
Nguyên xướng (原唱) : Hoa Chúc (花粥)
Lời: Lee Phú Quý
Ca xướng: Hàn Dung
Lời bài hát:
Mảnh giấy trắng ngày xưa từng không bụi lấp
Thế mà sao giờ đây vì bao phồn hoa bủa vây ta rối ren
Thiện và ác thế sự xoay vần ai hiểu thấu
Đã từng hoan lạc nơi trần gian từng vui từng say sưa vụng về
Sóng gió khắp chín hướng mười phương làm ta vùng vẫy
Muốn được an nhàn không bận tâm không ngại bao buồn đau vấn vương
Hồng trần thế thái ngả nghiêng, còn đâu phải trái
Thế rồi ta một thân phong trần, xa tam giới với ngũ hành
[ĐK]
Từ chối bao hồng nhan ta thảnh thơi dạo chơi núi sông
Chuyện cũ như làn khói, ôi thời gian thoáng trôi như mộng
Rồi ngước lên trời cao ta hỏi mây còn không dối gian
Lặng lẽ ta hỏi gió khi nào đi đến nơi không sầu
* * *
Nhạc, lời, nguyên xướng: Hoa Chúc
Lời Việt, cover: Sakura Shan
Vọng hoài dư âm mà ta đã xem nhiều nhốn nháo
Nhìn giấy thuần trắng chẳng vương bụi
Tâm cũng trở nên rối ren
Người thiện hiếm thấy, chìm trong bùn đen chịu nung nấu
Mà quân tử đâu màng tới chỉ đứng một bên xem cười lạnh
Cứ thấy phía sau vọng tiếng gào thét hoài chẳng dứt
Sợ không một ai nhìn ra bọn họ hả dạ gây rối ren
Loạn lạc bát nháo trần gian này công đạo nơi đâu?
Từ giã tam giới, ngũ hành ta tiêu dao chẳng vướng bận
Một bước đi vài năm
Chốn đồng hoang đổi lấy phấn son
Chuyện cũ theo làn khói
Mười tấc thời gian đổi lấy đồng tiền
Lẻ bóng giữa trời mây
Tai chẳng nghe đàm tiếu thế gian
Lặng lẽ hỏi trời xanh
Khi nào mới đến nơi suối vàng
Dừng lại cất bước mà cũng đã qua hàng trăm năm
Nhìn nước chảy không ngừng nơi phồn hoa dần trở nên vắng tanh
Người thường âu lo từ xưa chẳng nghi ngờ phân vân
Giàu sang quyền quý ở nơi này ai cũng xem là lý tưởng
Tính toán mãi sau rồi kim tiền cũng chẳng mang theo
Ở trong mộ xương tàn không được yên thì nào ai để tâm
Mịt mờ đêm đen dần buông là khi người kêu than
Lòng vui thì tới, chán thì đi, tùy ý chẳng vướng bận
Một bước đi vài năm Chốn đồng hoang đổi lấy phấn son
Chuyện cũ theo làn khói Mười tấc thời gian đổi lấy đồng tiền
Lẻ bóng giữa trời mây
Tai chẳng nghe đàm tiếu thế gian
Lặng lẽ hỏi trời xanh
Khi nào mới đến nơi suối vàng
Vietsub:
余音袅袅我看了太多热闹
Yúyīn niǎoniǎo wǒ kàn le tài duō rè·nao
Úy in nẻo nẻo ủa khan lơ thai tua rưa nao
Âm thanh réo rắt, ta thấy quá náo nhiệt
看一尘不染的白纸都变得浮躁
Kàn yīchénbùrǎn de bái zhǐ dōu bìan dé fúzào
Khan i trấn pu rản tơ pái chử tâu pen tứa phú chao
Nhìn một tờ giấy trắng không nhuộm màu cũng trở nên nóng nảy
善者寥寥在泥沼之中煎熬
Shàn zhě líaolíao zài nízhǎo zhī zhōng jiān'áo
San chửa léo léo chai ní chảo chư chung chen áo
Cái thiện đã ít còn bị vứt trong vũng bùn chịu sự giày vò
而置身事外的君子在一旁冷笑
Ér zhìshēnshìwài de jūnzǐ zài yīpáng lěngxìao
Ớ chư sân sư oai tơ chuyn chư chai i p'áng lẩng xeo
Mà không đếm xỉa đến quân tử đứng bên cạnh cười lạnh
没完没了的暗箭持续叫嚣
Méi wán méi le de ànjìan chíxù jìaoxiāo
Mấy oán mấy lơ tơ an chen trứ xuy cheo xeo
Ám tiễn vô tận một mực gào thét
怕没人注意到他们得意著作妖
Pà méi rén zhùyì dào tā·men déyì zhùzuò yāo
P'a mấy rấn chu i tao tha mân tứa i chu chua dao
Sợ không ai chú ý đến bọn chúng đắc ý giở trò quái quỷ
纷纷扰扰这人间缺个公道
Fēnfēn rǎorǎo zhè rénjiān quē gè gōngdào
Phân phân rảo rảo chưa rấn chen truê cưa cung tao
Nhao nhao hỗn loạn, nhân gian này thiếu đạo lí công bằng
我辞三界别五行自顾去逍遥
Wǒ cí sānjiè bié wǔxíng zì gù qù xiāoyáo
Ủa trứ xan chia pía ủ xính chư cu truy xeo dáo
Ta từ tam giới biệt ngũ hành tự mình đi tiêu dao
此去必经年荒野寒暑换红颜
Cǐ qù bì jīng nían huāngyě hánshǔ hùan hóngyán
Trử truy pi chinh nén hoang dể hán sủ hoan húng dén
Ngao du khắp nơi đồng hoang đông hạ đổi hồng nhan
往事散云烟十寸光阴换一钱
Wángshì sàn yúnyān shí cùn guāngyīn hùan yī qían
Oảng sư xan uýn den sứ truân quang in hoan i trén
Chuyện cũ như mây gió thoảng qua, năm tháng trôi nhanh như một chốc
只身山水间耳不闻恶语闲言
Zhīshēn shānshuǐ jìan ěr bù wén ě yǔ xían yán
Chư sân san suẩy chen ở pu uấn ửa ủy xén dén
Một mình giữa sơn thủy, tai nhàn rỗi không nghe những lời nói ác độc
举头问苍天何时得以赴黄泉
Jǔ tóu wèn cāngtiān héshí déyǐ fù húangquán
Chủy thấu uân trang then hứa sứ tứa ỉ phu hoáng troén
Ngẩng đầu hỏi trời xanh, khi nào mới đi được đến Hoàng Tuyền
走走停停又逛了几个世纪
Zǒu zǒu tíng tíng yòu gùang le jǐgè shìjì
Chẩu chẩu thính thính dâu quang lơ chỉ cưa sư chi
Đi đi rồi lại dừng, dừng lại dạo chơi mà cũng qua mấy trăm năm
看川流不息灯红酒绿变成孤寂
Kàn chuānlíubùxī dēnghóngjiǔlǜ bìanchéng gūjì
Khan troan liếu pu xi tâng húng chiểu luy pen trấng cu chi
Xem nước chảy hoa rơi, cảnh truy hoa thưởng lạc lại biến thành cô tịch
战战兢兢的人们未曾怀疑
Zhànzhànjīngjīng de rén·men wèicéng húaiyí
Chan chan ching ching tơ rấn mân uây trấng hoái í
Nơm nớp lo sợ thế nhân sẽ hoài nghi
在此地荣华富贵是唯一的真理
Zài cǐ de rónghúa fùgùi shì wěi yī dízhēn lǐ
Chai trử tơ rúng hóa phu quây sư uẩy i tí chân lỉ
Ở nơi chỉ có vinh hoa phú quý là chân lý
机关算尽后徒留一地黄金
Jīguān sùan jìn hòu tú líu yī dìhúang jīn
Chi quan xoan chin hâu thú liếu i ti hoáng chin
Cơ mưu tính toán, sau cùng giữ lại mấy bảo vật
那冢里枯骨不得安息无人在意
Nà zhǒng lǐ kūgǔ ·bu·de ānxī wú rén zàiyì
Na chủng lỉ khu củ pu tứa an xi ú rấn chai i
Bộ xương đã khô dưới mộ phần kia không được yên nghỉ không người để ý
夜色降临时落下一声叹息
Yè sè jìanglín shí luò xìa yī shēng tànxī
Dê xưa cheng lín sứ lua xe i sâng than xi
Mà đêm buông xuống cũng là lúc ta buông tiếng thở dài
我乘兴来败兴去也乐得随意
Wǒ chéngxìng lái bàixìng qù yě lèdé súiyì
Ủa trấng xing lái pai xing truy dể lưa tơ xuấy i
Khi vui đến, khi buồn đi, cũng vui vẻ tùy hứng
此去必经年荒野寒暑换红颜
Cǐ qù bì jīng nían huāngyě hánshǔ hùan hóngyán
Trử truy pi chinh nén hoang dể hán sủ hoan húng dén
Ngao du khắp nơi đồng hoang đông hạ đổi hồng nhan
往事散云烟十寸光阴换一钱
Wángshì sàn yúnyān shí cùn guāngyīn hùan yī qían
Oảng sư xan uýn den sứ truân quang in hoan i trén
Chuyện cũ như mây gió thoảng qua, năm tháng trôi nhanh như một chốc
只身山水间耳不闻恶语闲言
Zhīshēn shānshuǐ jìan ěr bù wén ě yǔ xían yán
Chư sân san suẩy chen ở pu uấn ửa ủy xén dén
Một mình giữa sơn thủy, tai nhàn rỗi không nghe những lời nói ác độc
举头问苍天何时得以赴黄泉
Jǔ tóu wèn cāngtiān héshí déyǐ fù húangquán
Chủy thấu uân trang then hứa sứ tứa ỉ phu hoáng troén
Ngẩng đầu hỏi trời xanh, khi nào mới đi được đến Hoàng Tuyền
此去必经年荒野寒暑换红颜
Cǐ qù bì jīng nían huāngyě hánshǔ hùan hóngyán
Trử truy pi chinh nén hoang dể hán sủ hoan húng dén
Ngao du khắp nơi đồng hoang đông hạ đổi hồng nhan
往事散云烟十寸光阴换一钱
Wángshì sàn yúnyān shí cùn guāngyīn hùan yī qían
Oảng sư xan uýn den sứ truân quang in hoan i trén
Chuyện cũ như mây gió thoảng qua, năm tháng trôi nhanh như một chốc
只身山水间耳不闻恶语闲言
Zhīshēn shānshuǐ jìan ěr bù wén ě yǔ xían yán
Chư sân san suẩy chen ở pu uấn ửa ủy xén dén
Một mình giữa sơn thủy, tai nhàn rỗi không nghe những lời nói ác độc
举头问苍天何时得以赴黄泉
Jǔ tóu wèn cāngtiān héshí déyǐ fù húangquán
Chủy thấu uân trang then hứa sứ tứa ỉ phu hoáng troén
Ngẩng đầu hỏi trời xanh, khi nào mới đi được đến Hoàng Tuyền
Cover lời Việt - Sakura Shan
Bản Trung - Hoa Chúc
Tik tok cover
Trào lưu Tiktok Trung Quốc
Múa
QUY KHỨ LAI HỀ (歸去來兮)
(Trở về quá khứ)
Nguyên tác (作詞) : Hoa Chúc (花粥)
Nguyên xướng (原唱) : Hoa Chúc (花粥)
Lời: Lee Phú Quý
Ca xướng: Hàn Dung
Lời bài hát:
Mảnh giấy trắng ngày xưa từng không bụi lấp
Thế mà sao giờ đây vì bao phồn hoa bủa vây ta rối ren
Thiện và ác thế sự xoay vần ai hiểu thấu
Đã từng hoan lạc nơi trần gian từng vui từng say sưa vụng về
Sóng gió khắp chín hướng mười phương làm ta vùng vẫy
Muốn được an nhàn không bận tâm không ngại bao buồn đau vấn vương
Hồng trần thế thái ngả nghiêng, còn đâu phải trái
Thế rồi ta một thân phong trần, xa tam giới với ngũ hành
[ĐK]
Từ chối bao hồng nhan ta thảnh thơi dạo chơi núi sông
Chuyện cũ như làn khói, ôi thời gian thoáng trôi như mộng
Rồi ngước lên trời cao ta hỏi mây còn không dối gian
Lặng lẽ ta hỏi gió khi nào đi đến nơi không sầu
* * *
Nhạc, lời, nguyên xướng: Hoa Chúc
Lời Việt, cover: Sakura Shan
Vọng hoài dư âm mà ta đã xem nhiều nhốn nháo
Nhìn giấy thuần trắng chẳng vương bụi
Tâm cũng trở nên rối ren
Người thiện hiếm thấy, chìm trong bùn đen chịu nung nấu
Mà quân tử đâu màng tới chỉ đứng một bên xem cười lạnh
Cứ thấy phía sau vọng tiếng gào thét hoài chẳng dứt
Sợ không một ai nhìn ra bọn họ hả dạ gây rối ren
Loạn lạc bát nháo trần gian này công đạo nơi đâu?
Từ giã tam giới, ngũ hành ta tiêu dao chẳng vướng bận
Một bước đi vài năm
Chốn đồng hoang đổi lấy phấn son
Chuyện cũ theo làn khói
Mười tấc thời gian đổi lấy đồng tiền
Lẻ bóng giữa trời mây
Tai chẳng nghe đàm tiếu thế gian
Lặng lẽ hỏi trời xanh
Khi nào mới đến nơi suối vàng
Dừng lại cất bước mà cũng đã qua hàng trăm năm
Nhìn nước chảy không ngừng nơi phồn hoa dần trở nên vắng tanh
Người thường âu lo từ xưa chẳng nghi ngờ phân vân
Giàu sang quyền quý ở nơi này ai cũng xem là lý tưởng
Tính toán mãi sau rồi kim tiền cũng chẳng mang theo
Ở trong mộ xương tàn không được yên thì nào ai để tâm
Mịt mờ đêm đen dần buông là khi người kêu than
Lòng vui thì tới, chán thì đi, tùy ý chẳng vướng bận
Một bước đi vài năm Chốn đồng hoang đổi lấy phấn son
Chuyện cũ theo làn khói Mười tấc thời gian đổi lấy đồng tiền
Lẻ bóng giữa trời mây
Tai chẳng nghe đàm tiếu thế gian
Lặng lẽ hỏi trời xanh
Khi nào mới đến nơi suối vàng
Vietsub:
余音袅袅我看了太多热闹
Yúyīn niǎoniǎo wǒ kàn le tài duō rè·nao
Úy in nẻo nẻo ủa khan lơ thai tua rưa nao
Âm thanh réo rắt, ta thấy quá náo nhiệt
看一尘不染的白纸都变得浮躁
Kàn yīchénbùrǎn de bái zhǐ dōu bìan dé fúzào
Khan i trấn pu rản tơ pái chử tâu pen tứa phú chao
Nhìn một tờ giấy trắng không nhuộm màu cũng trở nên nóng nảy
善者寥寥在泥沼之中煎熬
Shàn zhě líaolíao zài nízhǎo zhī zhōng jiān'áo
San chửa léo léo chai ní chảo chư chung chen áo
Cái thiện đã ít còn bị vứt trong vũng bùn chịu sự giày vò
而置身事外的君子在一旁冷笑
Ér zhìshēnshìwài de jūnzǐ zài yīpáng lěngxìao
Ớ chư sân sư oai tơ chuyn chư chai i p'áng lẩng xeo
Mà không đếm xỉa đến quân tử đứng bên cạnh cười lạnh
没完没了的暗箭持续叫嚣
Méi wán méi le de ànjìan chíxù jìaoxiāo
Mấy oán mấy lơ tơ an chen trứ xuy cheo xeo
Ám tiễn vô tận một mực gào thét
怕没人注意到他们得意著作妖
Pà méi rén zhùyì dào tā·men déyì zhùzuò yāo
P'a mấy rấn chu i tao tha mân tứa i chu chua dao
Sợ không ai chú ý đến bọn chúng đắc ý giở trò quái quỷ
纷纷扰扰这人间缺个公道
Fēnfēn rǎorǎo zhè rénjiān quē gè gōngdào
Phân phân rảo rảo chưa rấn chen truê cưa cung tao
Nhao nhao hỗn loạn, nhân gian này thiếu đạo lí công bằng
我辞三界别五行自顾去逍遥
Wǒ cí sānjiè bié wǔxíng zì gù qù xiāoyáo
Ủa trứ xan chia pía ủ xính chư cu truy xeo dáo
Ta từ tam giới biệt ngũ hành tự mình đi tiêu dao
此去必经年荒野寒暑换红颜
Cǐ qù bì jīng nían huāngyě hánshǔ hùan hóngyán
Trử truy pi chinh nén hoang dể hán sủ hoan húng dén
Ngao du khắp nơi đồng hoang đông hạ đổi hồng nhan
往事散云烟十寸光阴换一钱
Wángshì sàn yúnyān shí cùn guāngyīn hùan yī qían
Oảng sư xan uýn den sứ truân quang in hoan i trén
Chuyện cũ như mây gió thoảng qua, năm tháng trôi nhanh như một chốc
只身山水间耳不闻恶语闲言
Zhīshēn shānshuǐ jìan ěr bù wén ě yǔ xían yán
Chư sân san suẩy chen ở pu uấn ửa ủy xén dén
Một mình giữa sơn thủy, tai nhàn rỗi không nghe những lời nói ác độc
举头问苍天何时得以赴黄泉
Jǔ tóu wèn cāngtiān héshí déyǐ fù húangquán
Chủy thấu uân trang then hứa sứ tứa ỉ phu hoáng troén
Ngẩng đầu hỏi trời xanh, khi nào mới đi được đến Hoàng Tuyền
走走停停又逛了几个世纪
Zǒu zǒu tíng tíng yòu gùang le jǐgè shìjì
Chẩu chẩu thính thính dâu quang lơ chỉ cưa sư chi
Đi đi rồi lại dừng, dừng lại dạo chơi mà cũng qua mấy trăm năm
看川流不息灯红酒绿变成孤寂
Kàn chuānlíubùxī dēnghóngjiǔlǜ bìanchéng gūjì
Khan troan liếu pu xi tâng húng chiểu luy pen trấng cu chi
Xem nước chảy hoa rơi, cảnh truy hoa thưởng lạc lại biến thành cô tịch
战战兢兢的人们未曾怀疑
Zhànzhànjīngjīng de rén·men wèicéng húaiyí
Chan chan ching ching tơ rấn mân uây trấng hoái í
Nơm nớp lo sợ thế nhân sẽ hoài nghi
在此地荣华富贵是唯一的真理
Zài cǐ de rónghúa fùgùi shì wěi yī dízhēn lǐ
Chai trử tơ rúng hóa phu quây sư uẩy i tí chân lỉ
Ở nơi chỉ có vinh hoa phú quý là chân lý
机关算尽后徒留一地黄金
Jīguān sùan jìn hòu tú líu yī dìhúang jīn
Chi quan xoan chin hâu thú liếu i ti hoáng chin
Cơ mưu tính toán, sau cùng giữ lại mấy bảo vật
那冢里枯骨不得安息无人在意
Nà zhǒng lǐ kūgǔ ·bu·de ānxī wú rén zàiyì
Na chủng lỉ khu củ pu tứa an xi ú rấn chai i
Bộ xương đã khô dưới mộ phần kia không được yên nghỉ không người để ý
夜色降临时落下一声叹息
Yè sè jìanglín shí luò xìa yī shēng tànxī
Dê xưa cheng lín sứ lua xe i sâng than xi
Mà đêm buông xuống cũng là lúc ta buông tiếng thở dài
我乘兴来败兴去也乐得随意
Wǒ chéngxìng lái bàixìng qù yě lèdé súiyì
Ủa trấng xing lái pai xing truy dể lưa tơ xuấy i
Khi vui đến, khi buồn đi, cũng vui vẻ tùy hứng
此去必经年荒野寒暑换红颜
Cǐ qù bì jīng nían huāngyě hánshǔ hùan hóngyán
Trử truy pi chinh nén hoang dể hán sủ hoan húng dén
Ngao du khắp nơi đồng hoang đông hạ đổi hồng nhan
往事散云烟十寸光阴换一钱
Wángshì sàn yúnyān shí cùn guāngyīn hùan yī qían
Oảng sư xan uýn den sứ truân quang in hoan i trén
Chuyện cũ như mây gió thoảng qua, năm tháng trôi nhanh như một chốc
只身山水间耳不闻恶语闲言
Zhīshēn shānshuǐ jìan ěr bù wén ě yǔ xían yán
Chư sân san suẩy chen ở pu uấn ửa ủy xén dén
Một mình giữa sơn thủy, tai nhàn rỗi không nghe những lời nói ác độc
举头问苍天何时得以赴黄泉
Jǔ tóu wèn cāngtiān héshí déyǐ fù húangquán
Chủy thấu uân trang then hứa sứ tứa ỉ phu hoáng troén
Ngẩng đầu hỏi trời xanh, khi nào mới đi được đến Hoàng Tuyền
此去必经年荒野寒暑换红颜
Cǐ qù bì jīng nían huāngyě hánshǔ hùan hóngyán
Trử truy pi chinh nén hoang dể hán sủ hoan húng dén
Ngao du khắp nơi đồng hoang đông hạ đổi hồng nhan
往事散云烟十寸光阴换一钱
Wángshì sàn yúnyān shí cùn guāngyīn hùan yī qían
Oảng sư xan uýn den sứ truân quang in hoan i trén
Chuyện cũ như mây gió thoảng qua, năm tháng trôi nhanh như một chốc
只身山水间耳不闻恶语闲言
Zhīshēn shānshuǐ jìan ěr bù wén ě yǔ xían yán
Chư sân san suẩy chen ở pu uấn ửa ủy xén dén
Một mình giữa sơn thủy, tai nhàn rỗi không nghe những lời nói ác độc
举头问苍天何时得以赴黄泉
Jǔ tóu wèn cāngtiān héshí déyǐ fù húangquán
Chủy thấu uân trang then hứa sứ tứa ỉ phu hoáng troén
Ngẩng đầu hỏi trời xanh, khi nào mới đi được đến Hoàng Tuyền
