[thohongmeomeo]

Quảng hàn dao - Y Cách Tái Thính ft Bất Kháo Phổ Tổ Hợp

Remix

Douyin Cover

Múa - Bạch Lão Sư

Lời bài hát - Vietsub

Lǜ liǔ chúi yāo qīng vào dī'àn

Liễu xanh rũ nhẹ em vòng quanh bờ đê

Mòkè cáizǐ hùa shàn wū péng xiǎodìao xì hùan

Mặc khách tài tử họa quạt, ô bồng vang điệu hát dân gian

Líang rén qíaotóu sùibù wēn wǎn tuī

Đầu cầu lương nhân bước chân nhịp nhàng

Kāi yī bǐng zǐzhú sǎn

Mở ra một cây dù trúc tía

Qiǎn xìao dànzhuāng húi gélóu cìxìu bàn

Khẽ cười điểm trang, quay về lầu cát bầu bạn với thêu thùa

Chūnyàn shǎng huā nínán báiyī lǎo sǒu chúidìao jiāng pàn

Xuân yến ngắm hoa nỉ non, ông lão áo trắng thả câu trên bờ sông

Shēng shēng duǎndí jìnrùn shuǐ wù mímàn cányáng luò tiān yù wǎn

Từng tiếng sáo nhỏ thấm vào hơi nước mịt mù, chiều tà buông xuống trời sắp tối

Tā hái sùshǒu tiāo zhǎn dēnghuā yuè sè yìng tā yù liǎn shēng xía

Bàn tay nàng trắng nõn chọn hoa đăng, ánh trăng chiếu lên gương mặt ngọc của nàng

Tā diǎn tiān dēng mànguò liǔ zhīyā fēi xìang guǎng hán hùa zuò yín yù pán

Hắn thắp đèn trời bay qua cành kiểu về phía quãng hàn cung hóa cung thành khay ngọc

Tā hái wēnrùn cóngróng pēngchá líang rén xiāng zuò lǜ liǔshù xìa

Hắn vẫn ôn nhu thong dong pha trà, lương nhân cùng ngồi dưới tàng cây liễu xanh

Tā líu jǐ quē qíngshī xiāng zèng tā fǔqín zhǎng bàn chéng jiāhùa

Nàng lưu lại mấy bài thơ tình tặng hắn, cùng đánh đàn bầu bạn kết thành giai thoại

* * *

Lǜ liǔ chúi yāo qīng vào dī'àn

Liễu xanh rũ nhẹ em vòng quanh bờ đê

Mòkè cáizǐ hùa shàn wū péng xiǎodìao xì hùan

Mặc khách tài tử họa quạt, ô bồng vang điệu hát dân gian

Líang rén qíaotóu sùibù wēn wǎn tuī

Đầu cầu lương nhân bước chân nhịp nhàng

Kāi yī bǐng zǐzhú sǎn

Mở ra một cây dù trúc tía

Qiǎn xìao dànzhuāng húi gélóu cìxìu bàn

Khẽ cười điểm trang, quay về lầu cát bầu bạn với thêu thùa

Chūnyàn shǎng huā nínán báiyī lǎo sǒu chúidìao jiāng pàn

Xuân yến ngắm hoa nỉ non, ông lão áo trắng thả câu trên bờ sông

Shēng shēng duǎndí jìnrùn shuǐ wù mímàn cányáng luò tiān yù wǎn

Từng tiếng sáo nhỏ thấm vào hơi nước mịt mù, chiều tà buông xuống trời sắp tối

* * *

Tā hái sùshǒu tiāo zhǎn dēnghuā yuè sè yìng tā yù liǎn shēng xía

Bàn tay nàng trắng nõn chọn hoa đăng, ánh trăng chiếu lên gương mặt ngọc của nàng

Tā diǎn tiān dēng mànguò liǔ zhīyā fēi xìang guǎng hán hùa zuò yín yù pán

Hắn thắp đèn trời bay qua cành kiểu về phía quãng hàn cung hóa cung thành khay ngọc

Tā hái wēnrùn cóngróng pēngchá líang rén xiāng zuò lǜ liǔshù xìa

Hắn vẫn ôn nhu thong dong pha trà, lương nhân cùng ngồi dưới tàng cây liễu xanh

Tā líu jǐ quē qíngshī xiāng zèng tā fǔqín zhǎng bàn chéng jiāhùa

Nàng lưu lại mấy bài thơ tình tặng hắn, cùng đánh đàn bầu bạn kết thành giai thoại

* * *

Tā hái sùshǒu tiāo zhǎn dēnghuā yuè sè yìng tā yù liǎn shēng xía

Bàn tay nàng trắng nõn chọn hoa đăng, ánh trăng chiếu lên gương mặt ngọc của nàng

Tā diǎn tiān dēng mànguò liǔ zhīyā fēi xìang guǎng hán hùa zuò yín yù pán

Hắn thắp đèn trời bay qua cành kiểu về phía quãng hàn cung hóa cung thành khay ngọc

Tā hái wēnrùn cóngróng pēngchá líang rén xiāng zuò lǜ liǔshù xìa

Hắn vẫn ôn nhu thong dong pha trà, lương nhân cùng ngồi dưới tàng cây liễu xanh

Tā líu jǐ quē qíngshī xiāng zèng tā fǔqín zhǎng bàn chéng jiāhùa

Nàng lưu lại mấy bài thơ tình tặng hắn, cùng đánh đàn bầu bạn kết thành giai thoại

Lời Việt - Thuận Nguyệt - H8

[Ver1]

Xanh xanh hoa liễu giăng đường đi a~

Bao tài nhân họa phong hoa

Ô bồng ai tấu cung ca

Uyên ương qua cầu se lại nhân duyên

Cây dù tre mở ra hồng sa

Cười lên điểm trang, lầu son tương tư vầng trăng

Trời xuân thắm má hồng nhan

Hỏi nhân khách có dừng nghe xướng ca?

Tịch dương dần buông, làn sương xa xăm mù khơi

Lặng ngân sáo huyên cùng đêm

[Đk]

Ngón tay như hoa chọn một ánh đăng

Ánh trăng soi dung mạo đầy thướt tha

Thả thiên đăng lên Quảng Hàn cung

Nhành liễu xanh đưa nhẹ hóa khay ngọc trên tay thỏ

Vẫn ôn nhu pha trà đạm thưởng trăng

Bóng lương nhân tư tình liễu thắm xanh

Áo hoa thêu hoa thành dòng thơ đoạn tấu nên giai thoại

Thế nhân ngợi ca

[Ver2]

Xanh xanh hoa liễu giăng đường đi a~

Bao tài nhân họa phong hoa

Ô bồng ai tấu cung ca

Uyên ương qua cầu se lại nhân duyên

Cây dù tre mở ra hồng sa

Cười lên điểm trang, lầu son tương tư vầng trăng

Trời xuân thắm má hồng nhan

Hỏi nhân khách có dừng nghe xướng ca?

Tịch dương dần buông, làn sương xa xăm mù khơi

Lặng ngân sáo huyên cùng đêm

[Đk]

Ngón tay như hoa chọn một ánh đăng

Ánh trăng soi dung mạo đầy thướt tha

Thả thiên đăng lên Quảng Hàn cung

Nhành liễu xanh đưa nhẹ hóa khay ngọc trên tay thỏ

Vẫn ôn nhu pha trà đạm thưởng trăng

Bóng lương nhân tư tình liễu thắm xanh

Áo hoa thêu hoa thành dòng thơ đoạn tấu nên giai thoại

Thế nhân ngợi ca Phủ lên nhân gian tình tự mấy xuân

Khúc uyên ương ca được người tấu lên

Khách nhân đi qua động lòng chăng một thuở danh ca này

Sắc dung vẹn nguyên như cũ

Thả xuối hoa đăng cầu một kiếp an

Gửi trao cho anh hùng lời ái ân

Gió thêu hoa giăng đầy đường đi

Họa mắt môi như ngọc, luyến lưu thời xuân