[thohongmeomeo]

Tình yêu nào đâu cần cao sang, chỉ đơn giản là ngồi tựa lưng vào nhau, cùng nắm tay nhau đi trong buổi chiều đầy gió. Kể từ khi người chấp nhận lời hứa hẹn của ta mọi thứ ta làm tất cả đều vì người. Cứ mỗi khắc không thấy được người làm mà ta càng lo lắng, thương tâm và cô đơn. Ta cũng chẳng biết liệu mình có thể vượt qua được hay không khi cuộc sống sau này nếu không có người bên cạnh. Bởi vì những ngày được cùng ở với người đó chính là những ngày tươi đẹp nhất trong cuộc đời của ta.

Tư niệm nhiễu chỉ tiêm - Hải Điểu Phi Ngư

Cover lời Việt - Thiên Tú

Vietsub

1 Hour

Trào lưu Tiktok Douyin

Lời bài hát:

尚若等到那一天

和你再续写前缘

再次重逢桃园的桥边

看那伊人抚琴弦

一醉梦千年

怎奈夜深等不到月圆

如果回到那一天

风花雪月的从前

看你嫣然一笑的侧脸

等你山高路远

踏遍万水千山

雪染双鬓思念绕指尖

十月风它吹送着秋天

三月雨它坠落在春天

你问我何时归期

又不知在哪里

是我的最遥远的距离

不要问爱何时会相遇

尚若在最初梦的那里

最无尽的是思念

你来过的夏天

在我的漫长寒冷冬天

尚若等到那一天

和你再续写前缘

再次重逢桃园的桥边

看那伊人抚琴弦

一醉梦千年

怎奈夜深等不到月圆

如果回到那一天

风花雪月的从前

看你嫣然一笑的侧脸

等你山高路远

踏遍万水千山

雪染双鬓思念绕指尖

不要问爱何时会相遇

尚若在最初梦的那里

最无尽的是思念

你来过的夏天

在我的漫长寒冷冬天

尚若等到那一天

和你再续写前缘

再次重逢桃园的桥边

看那伊人抚琴弦

一醉梦千年

怎奈夜深等不到月圆

如果回到那一天

风花雪月的从前

看你嫣然一笑的侧脸

等你山高路远

踏遍万水千山

雪染双鬓思念绕指尖

Pinyin

Shàng ruò děngdào nà yītiān

Hé nǐ zài xù xiě qían yúan

Zàicì chóngféng táoyúan de qíao biān

Kàn nà yīrén fǔqín xían

Yī zùi mèng qiānnían

Zěnnài yè shēn děng bù dào yuè yúan

Rúguǒ húi dào nà yītiān

Fēnghuāxuěyuè de cóngqían

Kàn nǐ yānrán yīxìao de cè liǎn

Děng nǐ shāngāo lù yuǎn

Tà bìan wànshuǐqiānshān

Xuě rǎn shuāng bìn sīnìan rào zhǐ jiān

* * *

Shí yuè fēng tā chuīsòngzhe qiūtiān

Sān yuè yǔ tā zhùiluò zài chūntiān

Nǐ wèn wǒ hé shí guīqī

Yòu bùzhī zài nǎlǐ

Shì wǒ de zùi yáoyuǎn de jùlí

Bùyào wèn ài hé shí hùi xiāngyù

Shàng ruò zài zùichū mèng dì nàlǐ

Zùi wújìn de shì sīnìan

Nǐ láiguò de xìatiān

Zài wǒ de màncháng hánlěng dōngtiān

* * *

Shàng ruò děngdào nà yītiān

Hé nǐ zài xù xiě qían yúan

Zàicì chóngféng táoyúan de qíao biān

Kàn nà yīrén fǔqín xían

Yī zùi mèng qiānnían

Zěnnài yè shēn děng bù dào yuè yúan

Rúguǒ húi dào nà yītiān

Fēnghuāxuěyuè de cóngqían

Kàn nǐ yānrán yīxìao de cè liǎn

Děng nǐ shāngāo lù yuǎn

Tà bìan wànshuǐqiānshān

Xuě rǎn shuāng bìn sīnìan rào zhǐ jiān

* * *

Bùyào wèn ài hé shí hùi xiāngyù

Shàng ruò zài zùichū mèng dì nàlǐ

Zùi wújìn de shì sīnìan

Nǐ láiguò de xìatiān

Zài wǒ de màncháng hánlěng dōngtiān

- -

Shàng ruò děngdào nà yītiān

Hé nǐ zài xù xiě qían yúan

Zàicì chóngféng táoyúan de qíao biān

Kàn nà yīrén fǔqín xían

Yī zùi mèng qiānnían

Zěnnài yè shēn děng bù dào yuè yúan

Rúguǒ húi dào nà yī tiān

Fēnghuāxuěyuè de cóngqían

Kàn nǐ yānrán yīxìao de cè liǎn

Děng nǐ shāngāo lù yuǎn

Tà bìan wànshuǐqiānshān

Xuě rǎn shuāng bìn sīnìan rào zhǐ jiān

Vietsub:

Giá như đợi đến ngày nào đó

Cùng người lần nữa nối lại tiền duyên

Rồi gặp lại nhau dưới cây đào bên cầu

Ngắm thiếu nữ đang chơi đàn

Một giấc mộng say ngàn năm

Tiếc thay đêm dài chẳng đợi đến khi trăng tròn

Giá mà có thể trở lại ngày ấy

Phong hoa tuyết nguyệt ngày xưa

Ngắm vẻ mặt cùng nụ cười rực rỡ ngọt ngào

Đợi người cả đường xa lẫn núi cao trập trùng

Bước đi khắp muôn sông nghìn núi

Tuyết nhuốm trắng tóc mai, ngón tay đeo nỗi nhớ

* * *

Gió tháng mười thổi nhẹ tiễn đưa mùa thu đi

Mưa tháng 3 rơi xuống ở ngày cuối xuân

Người hỏi ta lúc nào thì trở về

Nhưng lại chẳng biết ở chốn nao

Đó là khoảng cách xa nhất của ta

Rằng điều không nên hỏi, yêu là khi nào mới gặp nhau

Nếu như nơi cơn mộng bắt đầu

Nỗi nhớ không thể tắt chính là

Ngày hạ mà người đã đến

Khi những ngày đông buốt giá trải dài trong ta

* * *

Giá như đợi đến ngày nào đó

Cùng người lần nữa nối lại tiền duyên

Rồi gặp lại nhau dưới cây đào bên cầu

Ngắm thiếu nữ đang chơi đàn

Một giấc mộng say ngàn năm

Tiếc thay đêm dài chẳng đợi đến khi trăng tròn

Giá mà có thể trở lại ngày ấy

Phong hoa tuyết nguyệt ngày xưa

Ngắm vẻ mặt cùng nụ cười rực rỡ ngọt ngào

Đợi người cả đường xa lẫn núi cao trập trùng

Bước đi khắp muôn sông nghìn núi

Tuyết nhuốm trắng tóc mai, ngón tay đeo nỗi nhớ

* * *

Rằng điều không nên hỏi, yêu là khi nào mới gặp nhau

Nếu như nơi cơn mộng bắt đầu

Nỗi nhớ không thể tắt chính là

Ngày hạ mà người đã đến

Khi những ngày đông buốt giá trải dài trong ta

* * *

Giá như đợi đến ngày nào đó

Cùng người lần nữa nối lại tiền duyên

Rồi gặp lại nhau dưới cây đào bên cầu

Ngắm thiếu nữ đang chơi đàn

Một giấc mộng say ngàn năm

Tiếc thay đêm dài chẳng đợi đến khi trăng tròn

Giá mà có thể trở lại ngày ấy

Phong hoa tuyết nguyệt ngày xưa

Ngắm vẻ mặt cùng nụ cười rực rỡ ngọt ngào

Đợi người cả đường xa lẫn núi cao trập trùng

Bước đi khắp muôn sông nghìn núi

Tuyết nhuốm trắng tóc mai, ngón tay đeo nỗi nhớ

Lời Việt - Thiên Tú

Mùa thu đi gió đưa nhẹ nhàng đông qua

Rồi mưa đến tháng ba mùa hè dần về

Người hỏi rằng ta quay về không

Biết về là về nơi đâu?

Đoạn tơ duyên cách ngăn tình giờ xa xôi

Dù xa cách có khi gặp lại nhau không?

Lặp lại nơi giấc mơ say nồng có nhau

Lòng hoài tơ vương không thể ngưng

Nhớ ngày hạ người qua đây

Để mùa đông vắng ai sao lòng lạnh căm

[ĐK]

Chờ bao lâu để được sánh vai

Kiếp sau này cùng người nên duyên

Đào năm xưa ra hoa, vẫn mong thấy nhau

Đàn trinh nữ sao cứ ngân vang

Hóa mơ mộng ngàn năm

Chờ bao đêm nhưng đâu thấy trăng ngày rằm

Ngày đi qua ước muốn quay lại

Về một ngày phong hoa trăng soi

Nhìn dung nhan môi tươi thấy như ấm hơn

Đợi ai đến chốn xa xôi

Bước qua ngàn vạn núi sông

Vì yêu thương băng qua tuyết rơi lạnh căm