Bài viết: 2794 
1254
49
Lời Việt - Lee Phú Quý
Bản Trung - Châu Thâm, Trịnh Vân long
Bản karaoke
Lời bài hát
Đèn đung đưa tại nơi thành cao sáng soi u sầu
Từ miên man mộng mơ dệt ba ngàn thước ấm áp
Mà mưa gió ập tới nhìn hoa chóng rực nở
Lạc trôi nhanh những câu xưa đã thề
Nguyện phiêu du cạnh bên người cho hết kiếp phong trần
Cùng qua bao phồn hoa nhìn nhau bóng dáng thân thuộc
Trải qua bao cuồng si tháng năm nhạt nhòa
Ta thầm mong sẽ đi cùng nhau
[ĐK]
Từ lúc gặp gỡ bao lời trao chúng ta như đi cùng đường
Cứ thế chung tay kề vai qua bão bùng
Dù đến ngàn sau ta gặp nhau cứ khoan thai đi muộn
Chớp mắt dần trôi cũng thế thôi
Phù dung nở chớm mưa chợt rơi xuân sắc cũng say nồng
Cảnh xưa thành thơ khoe hương tô sắc
Rồi bái một bái ta tạ ơn đã cho ta bên người
Mấy xuân thì đến khi bạc đầu
Lời bản Trung:
Yīzuò chéng yī zhǎn dēng qíanchéngle xiāngsī
Míng míng zhī zhōng mèng nǐ gòng zhù sānqiān chǐ
Fēnfēn xì yǔ chí bǐ'ànhuā yǒu shǐ
Làngjìle shéi fāguò de shì
Wǒ hùi zhuīsúi nǐ zhídào jīnshēng jīnshì
Kàn kàn fánhúa sì jǐn hé nǐ de yàngzi
Bàn nǐ lù jǐ chī dàn què lìshǐ
Nǎpà zhùi tiānyá zhǐchǐ
Cóng yī xiāngyù yī kāishǐ tí jí de měi gè zì
Dōu shì zhí shǒu bùlí de yàngzi
Cóng jīn wǎng hòu nǐ què zǒng hùi shān shān lái chí
Fēiwǔzhe zhuǎnshùn jí shì
Tánhuāyīxìan yǔ jíshí yòu shèngkāi de zǐ
Xùanlànle céngjīng hùa zuò shī
Jǐ bài chéng nìan tiān ēncì dú xiāngyī shēngsǐ
Rèn yóu guāngyīn bái fà sī
Yīzuò chéng yī zhǎn dēng qíanchéngle xiāngsī
Míng míng zhī zhōng mèng nǐ gòng zhù sānqiān chǐ
Fēnfēn xì yǔ chí bǐ'ànhuā yǒu shǐ
Làngjìle shéi fāguò de shì
Wǒ hùi zhuīsúi nǐ zhídào jīnshēng jīnshì
Kàn kàn fánhúa sì jǐn hé nǐ de yàngzi
Bàn nǐ lù jǐ chī dàn què lìshǐ
Nǎpà zhùi tiānyá zhǐchǐ
Cóng yī xiāngyù yī kāishǐ tí jí de měi gè zì
Dōu shì zhí shǒu bùlí de yàngzi
Cóng jīn wǎng hòu nǐ què zǒng hùi shān shān lái chí
Fēiwǔzhe zhuǎnshùn jí shì
Tánhuāyīxìan yǔ jíshí yòu shèngkāi de zǐ
Xùanlànle céngjīng hùa zuò shī
Jǐ bài chéng nìan tiān ēncì dú xiāngyī shēngsǐ
Rèn yóu guāngyīn bái fà sī
Jùanyǒng yùan shēng lían lǐzhī
Tam Thiên Nha Sát (三千鸦杀) là bộ phim ngôn tình cổ trang chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Thập Tứ Lang, thuộc thể loại tiên hiệp huyền huyễn. Sản xuất bởi Mango TV, do Hồi Vũ làm đạo diễn, Triệu Thiên Hữu làm biên kịch. Các diễn viên chính: Trịnh Nghiệp Thành, Triệu Lộ Tư, Vương Manh Lê, Lưu Di Đồng.
Tam Thiên Nha Sát là câu chuyện tiên hiệp ngược luyến lấy bối cảnh thời thượng cổ, xoay quanh Phó Cửu Vân và công chúa Đàm Xuyên. Tên truyện Tam Thiên Nha Sát có nghĩa là "Ba ngàn con quạ ta giết hết/Cùng chàng yên giấc đến bình minh" (Tam thiên thế giới nha sát tẫn/Dữ quân cộng tẩm đáo thiên minh).
Thông tin cơ bản
Tên phim: Tam Thiên Nha Sát
Nguyên tác: Thập Tứ Lang
Đạo diễn: Hồi Vũ
Biên kịch: Triệu Thiên Hữu
Công ty sản xuất: Mango TV, Tân Lực Lượng
Nhà làm phim: Lục Quốc Cường
Các diễn viên chính: Trịnh Nghiệp Thành, Triệu Lộ Tư, Vương Manh Lê, Lưu Di Đồng, Tưởng Y Y.
Quay phim: Vân Nam Lệ Giang
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, tiên hiệp huyền huyễn
Số tập: 30 tập
Cốt truyện tóm tắt
Thời thượng cổ, Tả tướng nước Đại Yến, thân là trọng thần triều đình lại thông đồng với kẻ địch, làm cho Đại Yến diệt vong. Dân chúng Đại Yến bị người Thiên Nguyên bắt làm nô dịch hết sức khốn khổ. Công chúa Đại Yến - Đàm Xuyên thề phải tìm ra linh đăng thượng cổ, giải cứu bách tính.
Trong quá trình đó, nàng quen biết Phó Cửu Vân, nảy sinh tình cảm, cùng nhau tìm được linh đăng. Không ngờ thân phận thực sự của Phó Cửu Vân là tâm đèn, một khi linh đăng mở, Phó Cửu Vân sẽ biến mất, người mở linh đăng cũng sẽ hy sinh. Lúc đó bọn họ đã quyết tâm hy sinh thân mình, cứu vớt chúng sinh khỏi lầm than.
Giữa lúc nguy cấp, biểu tỷ Đàm Xuyên thay nàng mở linh đăng, vì vậy Đàm Xuyên không chết, nhưng Phó Cửu Vân phải ra đi. Nhớ Phó Cửu Vân, Đàm Xuyên một lần nữa chạm vào linh đăng, tình yêu và đại nghĩa của họ cảm động trời xanh, hai người cuối cùng cũng được gặp lại nhau.
Tam thiên thế giới nha sát tẫn
Dữ quân cộng tẩm đáo thiên minh.
Ba nghìn con quạ ta giết hết
Cùng chàng yên giấc đến bình minh.
Bản Trung - Châu Thâm, Trịnh Vân long
Bản karaoke
Lời bài hát
Đèn đung đưa tại nơi thành cao sáng soi u sầu
Từ miên man mộng mơ dệt ba ngàn thước ấm áp
Mà mưa gió ập tới nhìn hoa chóng rực nở
Lạc trôi nhanh những câu xưa đã thề
Nguyện phiêu du cạnh bên người cho hết kiếp phong trần
Cùng qua bao phồn hoa nhìn nhau bóng dáng thân thuộc
Trải qua bao cuồng si tháng năm nhạt nhòa
Ta thầm mong sẽ đi cùng nhau
[ĐK]
Từ lúc gặp gỡ bao lời trao chúng ta như đi cùng đường
Cứ thế chung tay kề vai qua bão bùng
Dù đến ngàn sau ta gặp nhau cứ khoan thai đi muộn
Chớp mắt dần trôi cũng thế thôi
Phù dung nở chớm mưa chợt rơi xuân sắc cũng say nồng
Cảnh xưa thành thơ khoe hương tô sắc
Rồi bái một bái ta tạ ơn đã cho ta bên người
Mấy xuân thì đến khi bạc đầu
Lời bản Trung:
Yīzuò chéng yī zhǎn dēng qíanchéngle xiāngsī
Míng míng zhī zhōng mèng nǐ gòng zhù sānqiān chǐ
Fēnfēn xì yǔ chí bǐ'ànhuā yǒu shǐ
Làngjìle shéi fāguò de shì
Wǒ hùi zhuīsúi nǐ zhídào jīnshēng jīnshì
Kàn kàn fánhúa sì jǐn hé nǐ de yàngzi
Bàn nǐ lù jǐ chī dàn què lìshǐ
Nǎpà zhùi tiānyá zhǐchǐ
Cóng yī xiāngyù yī kāishǐ tí jí de měi gè zì
Dōu shì zhí shǒu bùlí de yàngzi
Cóng jīn wǎng hòu nǐ què zǒng hùi shān shān lái chí
Fēiwǔzhe zhuǎnshùn jí shì
Tánhuāyīxìan yǔ jíshí yòu shèngkāi de zǐ
Xùanlànle céngjīng hùa zuò shī
Jǐ bài chéng nìan tiān ēncì dú xiāngyī shēngsǐ
Rèn yóu guāngyīn bái fà sī
Yīzuò chéng yī zhǎn dēng qíanchéngle xiāngsī
Míng míng zhī zhōng mèng nǐ gòng zhù sānqiān chǐ
Fēnfēn xì yǔ chí bǐ'ànhuā yǒu shǐ
Làngjìle shéi fāguò de shì
Wǒ hùi zhuīsúi nǐ zhídào jīnshēng jīnshì
Kàn kàn fánhúa sì jǐn hé nǐ de yàngzi
Bàn nǐ lù jǐ chī dàn què lìshǐ
Nǎpà zhùi tiānyá zhǐchǐ
Cóng yī xiāngyù yī kāishǐ tí jí de měi gè zì
Dōu shì zhí shǒu bùlí de yàngzi
Cóng jīn wǎng hòu nǐ què zǒng hùi shān shān lái chí
Fēiwǔzhe zhuǎnshùn jí shì
Tánhuāyīxìan yǔ jíshí yòu shèngkāi de zǐ
Xùanlànle céngjīng hùa zuò shī
Jǐ bài chéng nìan tiān ēncì dú xiāngyī shēngsǐ
Rèn yóu guāngyīn bái fà sī
Jùanyǒng yùan shēng lían lǐzhī
Tam Thiên Nha Sát (三千鸦杀) là bộ phim ngôn tình cổ trang chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Thập Tứ Lang, thuộc thể loại tiên hiệp huyền huyễn. Sản xuất bởi Mango TV, do Hồi Vũ làm đạo diễn, Triệu Thiên Hữu làm biên kịch. Các diễn viên chính: Trịnh Nghiệp Thành, Triệu Lộ Tư, Vương Manh Lê, Lưu Di Đồng.
Tam Thiên Nha Sát là câu chuyện tiên hiệp ngược luyến lấy bối cảnh thời thượng cổ, xoay quanh Phó Cửu Vân và công chúa Đàm Xuyên. Tên truyện Tam Thiên Nha Sát có nghĩa là "Ba ngàn con quạ ta giết hết/Cùng chàng yên giấc đến bình minh" (Tam thiên thế giới nha sát tẫn/Dữ quân cộng tẩm đáo thiên minh).
Thông tin cơ bản
Tên phim: Tam Thiên Nha Sát
Nguyên tác: Thập Tứ Lang
Đạo diễn: Hồi Vũ
Biên kịch: Triệu Thiên Hữu
Công ty sản xuất: Mango TV, Tân Lực Lượng
Nhà làm phim: Lục Quốc Cường
Các diễn viên chính: Trịnh Nghiệp Thành, Triệu Lộ Tư, Vương Manh Lê, Lưu Di Đồng, Tưởng Y Y.
Quay phim: Vân Nam Lệ Giang
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, tiên hiệp huyền huyễn
Số tập: 30 tập
Cốt truyện tóm tắt
Thời thượng cổ, Tả tướng nước Đại Yến, thân là trọng thần triều đình lại thông đồng với kẻ địch, làm cho Đại Yến diệt vong. Dân chúng Đại Yến bị người Thiên Nguyên bắt làm nô dịch hết sức khốn khổ. Công chúa Đại Yến - Đàm Xuyên thề phải tìm ra linh đăng thượng cổ, giải cứu bách tính.
Trong quá trình đó, nàng quen biết Phó Cửu Vân, nảy sinh tình cảm, cùng nhau tìm được linh đăng. Không ngờ thân phận thực sự của Phó Cửu Vân là tâm đèn, một khi linh đăng mở, Phó Cửu Vân sẽ biến mất, người mở linh đăng cũng sẽ hy sinh. Lúc đó bọn họ đã quyết tâm hy sinh thân mình, cứu vớt chúng sinh khỏi lầm than.
Giữa lúc nguy cấp, biểu tỷ Đàm Xuyên thay nàng mở linh đăng, vì vậy Đàm Xuyên không chết, nhưng Phó Cửu Vân phải ra đi. Nhớ Phó Cửu Vân, Đàm Xuyên một lần nữa chạm vào linh đăng, tình yêu và đại nghĩa của họ cảm động trời xanh, hai người cuối cùng cũng được gặp lại nhau.
Tam thiên thế giới nha sát tẫn
Dữ quân cộng tẩm đáo thiên minh.
Ba nghìn con quạ ta giết hết
Cùng chàng yên giấc đến bình minh.
