[Lyrics + Vietsub] Hoa Quỳnh Chớm Nở Mưa Đúng Lúc - Tam Thiên Nha Sát OST - Châu Thâm, Trịnh Vân Long

Tên ca khúc: Đàm hoa nhất hiện vũ cập thì 昙花一现雨及时 (Tạm dịch: Hoa quỳnh chớm nở, mưa rơi đúng lúc)

Nhạc phim: Tam thiên nha sát 三千鸦杀

Trình bày: Châu Thâm, Trịnh Vân Long -周深 & 郑云龙

Tác từ: Lật Cẩm -栗 錦

Tác khúc: Lật Cẩm -栗 錦

------

-Lời bài hát-

一座城一盏灯

Yī zuò chéng yī zhǎn dēng

I chua trấng i chản tâng

Một tòa thành, một ngọn đèn

虔诚了相思

Qíanchéng le xiāngsī

Trén trấng lơ xeng xư

Thành kính tương tư

冥冥之中梦你共筑三千尺

Míng míng zhī zhōng mèng nǐ gòng zhù sān qiān chǐ

Mính mính chư chung mâng nỉ cung chu xan tren trử

Sâu trong tiềm thức mơ cùng người đắp xây ba ngàn thước

纷纷细雨迟

Fēnfēn xì yǔ chí

Phân phân xi ủy trứ

Cơn mưa phùn tới muộn

彼岸花有始

Bǐ'àn huā yǒu shǐ

Pỉ an hoa dẩu sử

Hoa bỉ ngạn chớm nở

浪迹了谁发过的誓

Làngjì le shúi fā guò de shì

Lang chi lơ suấy pha cua tơ sư

Làm dạt trôi lời thề của ai từ xưa

我会追随你

Wǒ hùi zhuīsúi nǐ

Ủa huây chuây xuấy nỉ

Ta sẽ mãi theo người

直到今生今世

Zhídào jīnshēng jīnshì

Chứ tao chin sâng chin sư

Đến suốt đời này kiếp này

看看繁华似锦和你的样子

Kàn kàn fánhúa shì jǐn hé nǐ de yàng·zi

Khan khan phán hóa sư chỉn hứa nỉ tơ dang chư

Ngắm nhìn phồn hoa như gấm và dáng vẻ người

伴你路几痴

Bàn nǐ lù jǐ chī

Pan nỉ lu chỉ trư

Bầu bạn với người

淡却历史

Dàn què lìshǐ

Tan truê li sử

Qua vài đoạn tháng năm nhạt nhòa

哪怕坠天涯咫尺

Nǎpà zhùi tiānyá zhǐchǐ

Nả p'a chuây then dá chử trử

Dù phải rơi xuống thiên nhai trong gang tấc

从一相遇一开始

Cóng yī xiāng yù yī kāishǐ

Trúng i xeng uy i khai sử

Từ lần đầu tiên gặp gỡ

提及的每个字

Tíjí de měi gè zì

Thí chí tơ mẩy cưa chư

Những lời nói ra

都是执手不离的样子

Dōu shì zhíshǒu bù lí de yàng·zi

Tâu sư chứ sẩu pu lí tơ dang chư

Đều là hứa hẹn nắm chặt tay nhau không rời

从今往后你却总会姗姗来迟

Cóng jīn wànghòu nǐ què zǒnghùi shānshān lái chí

Trúng chin oảng hâu nỉ truê chủng huây san san lái trứ

Từ nay về sau người cứ luôn khoan thai mà tới muộn

飞舞著转瞬即逝

Fēiwǔ zhe zhuǎnshùn jí shì

Phây ủ chưa choản suân chí sư

Điệu múa phiêu bồng chớp mắt đã trôi xa

昙花一现雨及时

Tánhuāyīxìan yǔ jíshí

Thán hoa í xen ủy chí sứ

Hoa quỳnh chớm nở, đúng lúc mưa

又盛开的紫

Yòu shèngkāi de zǐ

Dâu sâng khai tơ chử

Hoa lại phô sắc tím

绚烂了曾经化作诗

Xùanlàn le céngjīng hùa zuò shī

Xoen lan lơ trấng ching hoa chua sư

Nét rực rỡ khi xưa nay hóa thành thơ

几拜成念天恩赐

Jǐ bài chéng nìan tiān'ēn cì

Chỉ pai trấng nen then ân trư

Mấy bái thành niệm, ơn trời ban

读相依生死

Dú xiāngyī shēngsǐ

Tú xeng i sâng xử

Sinh tử có nhau

任由光阴白发丝

Rèn yóu guāngyīn báifà sī

Rân dấu quang in pái pha xư

Mặc cho thời gian nhuộm bạc mái đầu

一座城一盏灯

Yī zuò chéng yī zhǎn dēng

I chua trấng i chản tâng

Một tòa thành, một ngọn đèn

虔诚了相思

Qíanchéng le xiāngsī

Trén trấng lơ xeng xư

Thành kính tương tư

冥冥之中梦你共筑三千尺

Míng míng zhī zhōng mèng nǐ gòng zhù sān qiān chǐ

Mính mính chư chung mâng nỉ cung chu xan tren trử

Sâu trong tiềm thức mơ cùng người đắp xây ba ngàn thước

纷纷细雨迟

Fēnfēn xì yǔ chí

Phân phân xi ủy trứ

Cơn mưa phùn tới muộn

彼岸花有始

Bǐ'àn huā yǒu shǐ

Pỉ an hoa dẩu sử

Hoa bỉ ngạn chớm nở

浪迹了谁发过的誓

Làngjì le shúi fā guò de shì

Lang chi lơ suấy pha cua tơ sư

Làm dạt trôi lời thề của ai từ xưa

我会追随你

Wǒ hùi zhuīsúi nǐ

Ủa huây chuây xuấy nỉ

Ta sẽ mãi theo người

直到今生今世

Zhídào jīnshēng jīnshì

Chứ tao chin sâng chin sư

Đến suốt đời này kiếp này

看看繁华似锦和你的样子

Kàn kàn fánhúa shì jǐn hé nǐ de yàng·zi

Khan khan phán hóa sư chỉn hứa nỉ tơ dang chư

Ngắm nhìn phồn hoa như gấm và dáng vẻ người

伴你路几痴

Bàn nǐ lù jǐ chī

Pan nỉ lu chỉ trư

Bầu bạn với người

淡却历史

Dàn què lìshǐ

Tan truê li sử

Qua vài đoạn tháng năm nhạt nhòa

哪怕坠天涯咫尺

Nǎpà zhùi tiānyá zhǐchǐ

Nả p'a chuây then dá chử trử

Dù phải rơi xuống thiên nhai trong gang tấc

从一相遇一开始

Cóng yī xiāng yù yī kāishǐ

Trúng i xeng uy i khai sử

Từ lần đầu tiên gặp gỡ

提及的每个字

Tíjí de měi gè zì

Thí chí tơ mẩy cưa chư

Những lời nói ra

都是执手不离的样子

Dōu shì zhíshǒu bù lí de yàng·zi

Tâu sư chứ sẩu pu lí tơ dang chư

Đều là hứa hẹn nắm chặt tay nhau không rời

从今往后你却总会姗姗来迟

Cóng jīn wànghòu nǐ què zǒnghùi shānshān lái chí

Trúng chin oảng hâu nỉ truê chủng huây san san lái trứ

Từ nay về sau người cứ luôn khoan thai mà tới muộn

飞舞著转瞬即逝

Fēiwǔ zhe zhuǎnshùn jí shì

Phây ủ chưa choản suân chí sư

Điệu múa phiêu bồng chớp mắt đã trôi xa

昙花一现雨及时

Tánhuāyīxìan yǔ jíshí

Thán hoa í xen ủy chí sứ

Hoa quỳnh chớm nở, đúng lúc mưa

又盛开的紫

Yòu shèngkāi de zǐ

Dâu sâng khai tơ chử

Hoa lại phô sắc tím

绚烂了曾经化作诗

Xùanlàn le céngjīng hùa zuò shī

Xoen lan lơ trấng ching hoa chua sư

Nét rực rỡ khi xưa nay hóa thành thơ

几拜成念天恩赐

Jǐ bài chéng nìan tiān'ēn cì

Chỉ pai trấng nen then ân trư

Mấy bái thành niệm, ơn trời ban

读相依生死

Dú xiāngyī shēngsǐ

Tú xeng i sâng xử

Sinh tử có nhau

任由光阴白发丝

Rèn yóu guāngyīn báifà sī

Rân dấu quang in pái pha xư

Mặc cho thời gian nhuộm bạc mái đầu

隽永愿生连理枝

Jùanyǒng yùan shēng líanlǐzhī

Choen dủng doen sâng lén lỉ chư

Mãi luôn nguyện làm cây liền cành.

*************************************

Đây là ca khúc trong nhạc phim truyền hình Tam Thiên Nha Sát (điễn viên: Trịnh Nghiệp Thành, Triệu Lộ Tư). 电视剧《三千鸦杀》主题曲.

" Ba nghìn con quạ ta giết hết, cùng nàng yên giấc đến nghìn thu"

Được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên Thập Tứ Lang, bộ phim Tam Thiên Nha Sát thuộc thể loại tiên hiệp – huyền huyễn ngược luyến, lấy bối cảnh là thời thượng cổ, kể lại cuộc đời của công chúa Đàm Xuyên (Triệu Lộ Tư), một công chúa của Đại Yến và mối tình đầy trắc trở với Phó Cửu Vân (Trịnh Nghiệp Thành). Đàm Xuyên vốn là công chúa nước Đại Yến nhưng phải chịu cảnh nước mất nhà tan khi còn rất nhỏ. Để cứu lấy thiên hạ, Đàm Xuyên thề rằng cô sẽ tìm cho bằng được thượng cổ Linh Đăng. Đàm Xuyên và Phó Cửu Vân vô tình gặp nhau, họ cùng bắt tay nhau tìm Linh Đăng. Tình yêu nhiều sóng gió của Đàm Xuyên và Phó Cửu Vân trải qua 10 kiếp với vô vàn đau khổ, Phó Vân Cửu chờ Đàm Xuyên chín kiếp, đá Tam Sinh cũng không khắc nổi mối tình đậm sâu ấy.

* * *

Link [Thảo Luận - Góp Ý] Các Tác Phẩm Sáng Tác Của Hắc Y Phàm - Việt Nam Overnight