[Lyrics + Vietsub] Phong Tức – Hồ Ngạn Bân, Diệp Huyền Thanh - OST Thả Thí Thiên Hạ

Phong Tức - 风息

OST Thả Thí Thiên Hạ, Tranh Thiên Hạ, 且试天下

Ca sĩ trình bày: Hồ Ngạn Bân, Diệp Huyền Thanh - 胡彦斌 叶炫清

Vietsub: Just Some Vietsub​

1. Lời bài hát

女：

像层层拨开的迷雾 你清澈

像飘然一世那苍鹰 多洒脱

男：

白绫轻薄却能击中 我心魄

扰阵阵心波 我却不想 闪躲

女：

风是云的轮廓

黑是白的锁

夜是昼沉睡的时刻

你是一部分的我

男：

兰因莫叹絮果

璧月更纠葛

合：

若有些事终究难以割舍

不如携手观风云莫测

女：

像飞携而下的银河 你降落

像喧闹尘世那灵动的烟火

男：

人生难遇棋逢对手 的时刻

任谁都不愿 如此轻易 返辙

女：

风是云的轮廓

黑是白的锁

夜是昼沉睡的时刻

你是一部分的我

男：

是非莫问因果

苦乐皆执着

合：

若有些事终究难以割舍

不如携手观风云莫测

女：

就让泪水干涸

换一处停泊

就让爱斩悲欢离合

穿越一路的曲折

男：

兰因莫叹絮果

璧月更纠葛

合：

若有些事终究难以割舍

不如携手观风云莫测

不如携手观风云莫测

2. Lời dịch

Tựa như lớp sương mù dần tan

Chàng thanh tinh biết bao

Tựa như cánh chim ưng chao liệng suốt một đời

Tự do xiết bao

Lụa trắng mong manh vậy mà lại đánh trúng

Hồn phách ta

Khuấy động từng trận sóng lòng

Ta lại chẳng hề muốn né tránh

Gió là dáng hình của mây

Đen là lớp khóa của trắng

Màn đêm là khi ban ngày ngủ say

Chàng là một phần trong ta

Lan nhân xin chớ than nhứ quả

Bích nguyệt càng thêm rối bời

Nếu có những chuyện đến cùng khó mà dứt bỏ

Chi bằng cứ nắm lấy tay nhau nhìn cuộc phong vân khó lường

Tựa như dải ngân hà sà xuống

Chàng giáng lâm

Tựa như khói lửa lập lòe nơi trần thế huyên náo

Đời người hiếm khi gặp kỳ phùng địch thủ

Dù ai cũng chẳng muốn

Cứ thế dễ dàng

Dở dang

Gió là dáng hình của mây

Đen là lớp khóa của trắng

Màn đêm là khi ban ngày ngủ say

Chàng là một phần trong ta

Dù đúng hay sai cũng chớ hỏi nhân quả

Dù khổ đau hay vui sướng ta đều cố níu giữ

Chi bằng cứ nắm lấy tay nhau nhìn cuộc phong vân khó lường

Mặc cho nước mắt cạn khô

Dừng chân neo đậu ở nơi khác

Để cho tình này chiến thắng mọi bi hoan ly hợp

Vượt qua chặng đường dài khúc khuỷu

Lan nhân xin chớ than nhứ quả

Bích nguyệt càng thêm rối bời

Nếu có những chuyện đến cùng khó mà dứt bỏ

Chi bằng cứ nắm lấy tay nhau nhìn cuộc phong vân khó lường

Chi bằng cứ nắm lấy tay nhau nhìn cuộc phong vân

Chẳng thể lường trước

3. Vài dòng chia sẻ về Phong Tức – Hồ Ngạn Bân, Diệp Huyền Thanh OST Thả Thí Thiên Hạ

Tiếng hát của Hồ Ngạn Bân, Diệp Huyền Thanh đã quá quen thuộc với dòng nhạc cổ trang, hầu hết các bản OST nổi tiếng của thường xuất hiện tên ca sĩ trình bày là Hồ Ngạn Bân và Diệp Huyền Thanh nên bài Phong Tức, nhạc phim Thả Thí Thiên Hạ cũng xem như "điểm mặt gửi vàng", tiếng hát truyền cảm, sâu lắng, càng nghe càng cảm được cái tình của bản nhạc.

Một điểm cộng cho bản nhạc này là phần vietsub của team Just Some Vietsub thật đáng khích lệ, từ dùng đẹp, gần với nghĩa của lời bài hát trong tiếng Trung, "Gió là dáng hình của mây, Đen là lớp khóa của trắng", nghe cực nên thơ, ý nhị. Nếu bạn thích và chờ mong Thả Thí Thiên Hạ, hãy thử nghe bản OST này nhé.