[Lyrics + Vietsub] Nhất Mộng Phù Sinh - Uông Tô Lang - OST Thả Thí Thiên Hạ

Nhất mộng phù sinh - 一夢浮生

OST Thả thí thiên hạ, Tranh thiên hạ, 且试天下

Ca sĩ trình bày: Uông Tô Lang - 汪蘇瀧

Vietsub: Yêu Nhạc Phim​

1. Lời bài hát:

像层层拨开的迷雾 你清澈

像飘然一世那苍鹰 多洒脱

白绫轻薄却能击中 我心魄

扰阵阵心波 我却不想 闪躲

风是云的轮廓

黑是白的锁

夜是昼沉睡的时刻

你是一部分的我

兰因莫叹絮果

璧月更纠葛

若有些事终究难以割舍

不如携手观风云莫测

像飞携而下的银河 你降落

像喧闹尘世那灵动的烟火

人生难遇棋逢对手 的时刻

任谁都不愿 如此轻易 返辙

风是云的轮廓

黑是白的锁

夜是昼沉睡的时刻

你是一部分的我

是非莫问因果

苦乐皆执着

若有些事终究难以割舍

不如携手观风云莫测

就让泪水干涸

换一处停泊

就让爱斩悲欢离合

穿越一路的曲折

兰因莫叹絮果

璧月更纠葛

若有些事终究难以割舍

不如携手观风云莫测

不如携手观风云莫测

2. Lời dịch:

Lắng nghe khúc ca về con sóng lạnh nhiễm đầy sắc hoàng hôn

Ôm một trang sách yêu hận che giấu một thân đầy ân oán

Đi đến nơi hồng trần đầy rối ren

Giấc mộng phù sinh thử yêu thử hận

Thế sự triền miên như dòng nước trôi ào ào

Đặt bút vẽ hoa cùng nỗi nhớ nông sâu

Một lòng chấp niệm ngưỡng mộ nỗi an ủi đã phai màu

Trông lên những vì sao cùng đón ánh mặt trời chói chang

Hé nhìn một góc nhân gian mà đánh rơi nụ hôn của số mệnh

Chỉ còn lại sự ngây thơ bướng bỉnh

Giấc mộng phù sinh thử yêu thử hận

Thế sự triền miên như dòng nước trôi ào ào

Đặt bút vẽ hoa cùng nỗi nhớ nông sâu

Lại càng sâu nặng

Nếu như cả một kiếp chấp nhất một chữ tình

Ngẩng đầu ngắm ánh trăng, cuối đầu ngẫm chuyện xưa

Nếu như cả một đời mãi theo đuổi ái tình

Bồn chồn cùng giấc mộng mây mù che giấu dòng nước mắt cùng ánh sao

Chỉ còn lại sự ngây thơ bướng bỉnh

Giấc mộng phù sinh thử yêu thử hận

Thế sự triền miên như dòng nước trôi ào ào

Đặt bút vẽ hoa cùng nỗi nhớ nông sâu

Lại càng sâu nặng

Nếu như cả một kiếp chấp nhất một chữ tình

Ngẩng đầu ngắm ánh trăng, cuối đầu ngẫm chuyện xưa

Nếu như cả một đời mãi theo đuổi ái tình

Bồn chồn cùng giấc mộng mây mù che giấu dòng nước mắt cùng ánh sao

Dù tiêu dao cũng chẳng thể quên

Lần đầu gặp nhau nơi nhân gian đầy sương khói

Thời gian tựa nhát dao vung lên chém đứt dây đàn

Nắm một sợi tương tư kết thành tâm nơi cuối đất trời

Lắng nghe khúc ca về con sóng lạnh nhiễm đầy sắc hoàng hôn

Ôm một trang sách yêu hận che giấu một thân đầy ân oán

Đi đến nơi hồng trần đầy rối ren

Giấc mộng phù sinh thử yêu thử hận

Thế sự triền miên như dòng nước trôi ào ào

Đặt bút vẽ hoa cùng nỗi nhớ nông sâu

Một lòng chấp niệm ngưỡng mộ nỗi an ủi đã phai màu

Trông lên những vì sao cùng đón ánh mặt trời chói chang

Hé nhìn một góc nhân gian mà đánh rơi nụ hôn của số mệnh

Chỉ còn lại sự ngây thơ bướng bỉnh

Giấc mộng phù sinh thử yêu thử hận

Thế sự triền miên như dòng nước trôi ào ào

Đặt bút vẽ hoa cùng nỗi nhớ nông sâu

Lại càng sâu nặng

3. Vài dòng chia sẻ về Nhất mộng phù sinh - Uông Tô Lang OST Thả thí thiên hạ

Đã quen nghe những bản nhạc đầy thanh xuân qua chất giọng của Uông Tô Lang nên nghe bản OST phim Thả thí thiên hạ lại có chút không mới lạ, giọng ca vẫn trong trẻo như thế nhưng lời ca và nhạc cổ trang cho mình một chút thích thú với bản nhạc và giọng hát của chàng ca sĩ Có chút ngọt ngào.

Khen hoài lời bài hát thấy cũng chán nhưng OST của phim Tranh Thiên Hạ có lời bài hát chất thật, lời dịch cũng hay, tuy vậy chưa thấy được nhạc bắt tai lắm, cảm giác nghe rồi thì cũng là nghe___ thôi, chưa thấm. Có lẽ vừa xem phim vừa nghe OST sẽ thấy thích hơn, thấm hơn.