[Cinema13]

Vô Song - 无双

OST Thả Thí Thiên Hạ - Tranh Thiên Hạ - 且试天下主题曲

Ca sĩ trình bày: Lưu Vũ Ninh - 刘宇宁

Vietsub: Just Some Vietsub

1. Lời bài hát

北风洌 江湖乱

舞刀剑 弓上弦

不狂枉少年

挥一挥手逍遥红尘就掠过指尖

纵世间 并红颜

风若起 水中月

扰乱了黑夜

是谁偷偷躲藏在影而下竟不觉

行路迢迢生死命悬都是缘

且携无双一试天下

二招一剑并肩

是与非无畏风暴起情节残缺殒灭

黑和白载入战鼓起是狂是勇是正邪

刹猖狂墨空摇曳

落下惊鸿一瞥

安能辨别灵魂无懈

且探欲试天下凡世间

纵世间 并红颜

风若起 水中月

扰乱了黑夜

是谁偷偷躲藏在影而下竟不觉

行路迢迢生死命悬都是缘

且携无双一试天下

二招一剑并肩

是与非无畏风暴起情节残缺殒灭

黑和白载入战鼓起是狂是勇是正邪

刹猖狂墨空摇曳

落下惊鸿一瞥

安能辨别灵魂无懈

且探欲试天下凡世间

且探欲试天下凡世间

2. Lời dịch

Gió bấc lạnh

Giang hồ loạn

Múa đao kiếm

Cùng lên dây

Chẳng ngông cuồng thì chẳng đáng mặt thiếu niên

Khẽ phất tay, bao hồng trần tiêu dao lướt qua đầu ngón tay

Tung hoành thế gian

Sánh đôi với hồng nhan

Gió như nổi lên

Trăng trong nước

Làm nhiễu loạn đêm đen

Là ai đang trốn, bóng hình thoắt hiện, chẳng kịp phát giác

Đường dài đằng đẵng, sống chết như ngàn cân treo sợi tóc

Đều là duyên

Vẫn nắm tay với dáng vẻ vô song, thử tranh thiên hạ

Hai chiêu, một kiếm, sóng vai

Thị và phi, chẳng sợ bão tố, chuyện chẳng vẹn toàn, hay cái chết

Đen và trắng nằm trong tiếng trống ra trận

Là cuồng, là dũng, là chính tà

Càn rỡ phẩy bút, vòm trời chao đảo

Để lại một ánh nhìn kinh hồng

Há có thể phân rõ, linh hồn vô giải

Vẫn muốn thử một lần sống giữa thế gian bình phàm

Tung hoành thế gian

Sánh đôi với hồng nhan

Gió như nổi lên

Trăng trong nước

Làm nhiễu loạn đêm đen

Là ai đang trốn, bóng hình thoắt hiện, chẳng kịp phát giác

Đường dài đằng đẵng, sống chết như ngàn cân treo sợi tóc

Đều là duyên

Vẫn nắm tay với dáng vẻ vô song, thử tranh thiên hạ

Hai chiêu, một kiếm, sóng vai

Thị và phi, chẳng sợ bão tố, chuyện chẳng vẹn toàn, hay cái chết

Đen và trắng nằm trong tiếng trống ra trận

Là cuồng, là dũng, là chính tà

Càn rỡ phẩy bút, vòm trời chao đảo

Để lại một ánh nhìn kinh hồng

Há có thể phân rõ, linh hồn vô giải

Vẫn muốn thử một lần sống giữa thế gian bình phàm

3. Vài dòng chia sẻ về bài hát Vô Song - Lưu Vũ Ninh - OST Thả Thí Thiên Hạ

Thả Thí Thiên Hạ do Dương Dương và Triệu Lộ Tư đóng chính chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết ngôn tình cùng tên kể là một bức tranh chính trị lớn xen lẫn tình yêu. Nên không quá khó hiểu khi bản OST đầu tiên do Lưu Vũ Ninh trình bày - bản nhạc Vô Song có nhịp điệu nhanh, hào hùng, mang đầy âm hưởng nhạc cổ trang Trung Quốc.

Giọng hát Lưu Vũ Ninh lưu sướng, lời bài hát đậm chất "ngông nghênh" của tuổi trẻ, cho ta cảm giác như được tận mắt chứng kiến giang hồ - thiên hạ phân tranh, chứng kiến những kiếm khách ngang tàn, sánh đôi cùng hồng nhan tầng tầng lớp lớp xuất hiện. Một bài hát càng hay càng thích thú, bạn đã bấm play chưa?