[Lyrics + Vietsub] Như Mộng - Lại Mỹ Vân - OST Thả Thí Thiên Hạ

Như Mộng 如梦

OST Thả Thí Thiên Hạ, Tranh Thiên Hạ, 且试天下

Ca sĩ trình bày: Lại Mỹ Vân 赖美云​

1. Lời bài hát

花海一幅笑靥

对饮一壶清泉

盼初雪绊你流连

勾栏巷陌缱绻

画本里的诗篇

是谁刁难了轻恬

玄月难责云清浅

遮不住芊翩

又不似那浓烈

这江山如画卷 浓墨淡笔人间

却不及你的眉眼

这混沌的朝野 缺史笔来书写

而我独缺 按时赴你的约

被放逐的岁月 长或短的明天

执子手 任天光离散盈缺

被放任的情劫 对或错的执念

你的眼 照亮我的日夜

花海一幅笑靥

对饮一壶清泉

盼初雪绊你流连

勾栏巷陌缱绻

画本里的诗篇

是谁刁难了轻恬

玄月难责云清浅

遮不住芊翩

又不似那浓烈

这江山如画卷 浓墨淡笔人间

却不及你的眉眼

这混沌的朝野 缺史笔来书写

而我独缺 按时赴你的约

被放逐的岁月 长或短的明天

执子手 任天光离散盈缺

被放任的情劫 对或错的执念

你的眼 照亮我的日夜

2. Lời dịch:

Một nụ cười má lúm đồng tiền giữa biển hoa

Đối ẩm cùng một vò nước suối

Mong tuyết đầu mùa làm ngươi lưu luyến

Bịn rịn ở câu lan hẻm

Thơ trong tập tranh

Là ai làm khó dễ người điềm đậm

Trăng tối khó trách mây thưa

Che không được hoa cỏ tươi xanh

Lại không nùng liệt đến vậy

Này giang sơn như bức tranh cuộn tròn đậm mực đạm bút vẽ nhân gian

Lại không sánh kịp nét mặt của người

Này hỗn độn triều dã thiếu sử bút đến viết

Mà ta duy độc thiếu chàng đúng đúng thời gian hẹn ước

Năm tháng xóa nhòa, ngày mai dài hay ngắn

Vẫn nắm chặt tay dù ánh mặt trời ly tán

Bất chấp chấp niệm tình kiếp đúng hay sai

Mắt chàng chiếu sáng lên ta mọi ngày đêm

Một nụ cười má lúm đồng tiền giữa biển hoa

Đối ẩm cùng một vò nước suối

Mong tuyết đầu mùa làm ngươi lưu luyến

Bịn rịn ở câu lan hẻm

Thơ trong tập tranh

Là ai làm khó dễ người điềm đậm

Trăng tối khó trách mây thưa

Che không được hoa cỏ tươi xanh

Lại không nùng liệt đến vậy

Này giang sơn như bức tranh cuộn tròn đậm mực đạm bút vẽ nhân gian

Lại không sánh kịp nét mặt của người

Này hỗn độn triều dã thiếu sử bút đến viết

Mà ta duy độc thiếu chàng đúng đúng thời gian hẹn ước

Năm tháng xóa nhòa, ngày mai dài hay ngắn

Vẫn nắm chặt tay dù ánh mặt trời ly tán

Bất chấp chấp niệm tình kiếp đúng hay sai

Mắt chàng chiếu sáng lên ta mọi ngày đêm

3. Vài dòng chia sẻ về Như Mộng - Lại Mỹ Vân - OST Thả Thí Thiên Hạ

Lời bài hát như chia sẻ nỗi lòng, tình yêu của Bạch Phong Tịch dành cho Hắc Phong Tức, từ gặp gỡ đến lúc nhận ra tình ý này dành cho đối phương, liền chuyên tâm "nâng niu" người đó. Bởi vì "Mắt chàng chiếu sáng lên ta mọi ngày đêm".

Lại Mỹ Vân có giọng ca khá trong và truyền cảm, giai điệu cho cảm giác lưu luyến si mê, kết hợp hình ảnh MV đẹp mắt lôi cuốn người xem vào câu chuyện tình yêu đầy ngọt ngào cũng lắm sóng gió của Bạch Phong Tịch và Hắc Phong Tức trong phim Thả Thí Thiên Hạ. Bạn đã nghe qua bản nhạc này chưa? Thử nhé!