[Cinema13]

Gió Nam - 南风

Ca sĩ trình bày: Diệp Huyền Thanh - 叶炫清, OST Phim Khanh Khanh Nhật Thường, New Life Begins OST, 卿卿日常 OST

1. Lời bài hát - Lyrics

南风邂逅云露

月光轻唤红烛

目之所及 不过寻常一幕

为何心有恍惚

为何又踌躇

怕你从我眉目 看穿心腹

语不惊 言不误

心生几分情愫

话不满 情不露

何处倾诉 眼眸中所属

此时已千言化为风

万念散为雾

往昔写为书

你我心若相知 又何需再多笔触

万千思绪不知归途

情深无觅处

心已无旁骛

唯愿二人一心三餐四季共度

南风邂逅云露

月光轻唤红烛

目之所及 不过寻常一幕

为何心有恍惚

为何又踌躇

怕你从我眉目 看穿心腹

语不惊 言不误

心生几分情愫

话不满 情不露

何处倾诉 眼眸中所属

此时已千言化为风

万念散为雾

往昔写为书

你我心若相知 又何需再多笔触

万千思绪不知归途

情深无觅处

心已无旁骛

唯愿二人一心三餐四季共度

朝朝与暮暮 心已早有所触

但且再行跬步 你已至我心路

此时已千言化为风

万念散为雾

往昔写为书

你我心若相知 又何需再多笔触

万千思绪不知归途

情深无觅处

心已无旁骛

唯愿二人一心三餐四季共度

2. Pinyin

Nán fēng xièhòu yún lù

Yuèguāng qīng hùan hóng zhú

Mù zhī suǒ jí bùguò xúncháng yīmù

Wèihé xīn yǒu huǎnghū

Wèihé yòu chóuchú

Pà nǐ cóng wǒ méimù kànchuān xīnfù

Yǔ bù jīng yán bù wù

Xīn shēng jǐ fēn qíngsù

Hùa bù mǎn qíng bù lù

Hé chù qīngsù yǎn móu zhōng suǒshǔ

Cǐ shí yǐ qiānyán hùa wéi fēng

Wàn nìan sàn wèi wù

Wǎngxī xiě wèi shū

Nǐ wǒ xīn ruò xiāngzhī yòu hé xū zài duō bǐchù

Wàn qiān sīxù bùzhī guītú

Qíng shēn wú mì chù

Xīn yǐ wú pángwù

Wéi yùan èr rén yīxīn sān cān sìjì gòngdù

Nán fēng xièhòu yún lù

Yuèguāng qīng hùan hóng zhú

Mù zhī suǒ jí bùguò xúncháng yīmù

Wèihé xīn yǒu huǎnghū

Wèihé yòu chóuchú

Pà nǐ cóng wǒ méimù kànchuān xīnfù

Yǔ bù jīng yán bù wù

Xīn shēng jǐ fēn qíngsù

Hùa bù mǎn qíng bù lù

Hé chù qīngsù yǎn móu zhōng suǒshǔ

Cǐ shí yǐ qiānyán hùa wéi fēng

Wàn nìan sàn wèi wù

Wǎngxī xiě wèi shū

Nǐ wǒ xīn ruò xiāngzhī yòu hé xū zài duō bǐchù

Wàn qiān sīxù bùzhī guītú

Qíng shēn wú mì chù

Xīn yǐ wú pángwù

Wéi yùan èr rén yīxīn sān cān sìjì gòngdù

Zhāo zhāo yǔ mù mù xīn yǐ zǎo yǒu suǒ chù

Dàn qiě zài xíng kuǐbù nǐ yǐ zhì wǒ xīnlù

Cǐ shí yǐ qiānyán hùa wéi fēng

Wàn nìan sàn wèi wù

Wǎngxī xiě wèi shū

Nǐ wǒ xīn ruò xiāngzhī yòu hé xū zài duō bǐchù

Wàn qiān sīxù bùzhī guītú

Qíng shēn wú mì chù

Xīn yǐ wú pángwù

Wéi yùan èr rén yīxīn sān cān sìjì gòngdù

3. Lời dịch

Gió nam tình cờ gặp gỡ đường mây

Ánh trăng nhẹ gọi nến đỏ

Nơi nhìn đến bất quá tầm thường một màn

Vì sao lòng có hoảng hốt

Vì sao lại do dự

Sợ người từ ta mặt mày nhìn thấu trái tim

Ngữ không kinh, ngôn không lầm

Tâm sinh vài phần tình tố

Lời nói bất mãn tình không đường đi

Nơi nào nói hết trong mắt tương ứng

Lúc này đã ngàn lời hóa thành gió

Vạn niệm tán vì sương mù

Vãng tích viết vì thư

Trái tim đôi ta nếu hiểu nhau làm sao cần lại nhiều bút pháp

Muôn vàn suy nghĩ không biết đường về

Tình thâm không tìm chỗ

Trái tim đã mất không chuyên tâm

Duy nguyện hai người một lòng tam cơm bốn mùa cùng nhau qua

Gió nam tình cờ gặp gỡ đường mây

Ánh trăng nhẹ gọi nến đỏ

Nơi nhìn đến bất quá tầm thường một màn

Vì sao lòng có hoảng hốt

Vì sao lại do dự

Sợ người từ ta mặt mày nhìn thấu trái tim

Ngữ không kinh, ngôn không lầm

Tâm sinh vài phần tình tố

Lời nói bất mãn tình không đường đi

Nơi nào nói hết trong mắt tương ứng

Lúc này đã ngàn lời hóa thành gió

Vạn niệm tán vì sương mù

Vãng tích viết vì thư

Trái tim đôi ta nếu hiểu nhau làm sao cần lại nhiều bút pháp

Muôn vàn suy nghĩ không biết đường về

Tình thâm vô tìm chỗ

Trái tim đã mất không chuyên tâm

Duy nguyện hai người một lòng tam cơm bốn mùa cùng nhau qua

Chiều chiều sớm sớm tâm đã sớm có điều xúc

Nhưng thả đi thêm nửa bước người đã đến lòng ta

Lúc này đã ngàn lời hóa thành gió

Vạn niệm tán vì sương mù

Vãng tích viết vì thư

Trái tim đôi ta nếu hiểu nhau làm sao cần lại nhiều bút pháp

Muôn vàn suy nghĩ không biết đường về

Tình thâm vô tìm chỗ

Trái tim đã mất không chuyên tâm

Duy nguyện hai người một lòng tam cơm bốn mùa cùng nhau qua

4. Vài dòng chia sẻ về nhạc phim Gió Nam - Diệp Huyền Thanh - OST Phim Khanh Khanh Nhật Thường

Diệp Huyền Thanh là một ca sĩ có chất giọng nội lực, đong đầy cảm xúc nên thường được "chọn mặt gửi vàng" thể hiện khá nhiều bản ost cho các phim Trung. Ấy vậy nên, khi Khanh Khanh Nhật Thường được trình chiếu, nhà sản xuất cũng chọn giọng hát này để thể hiện ca khúc Gió Nam. Lấy cảnh để nói người, lấy gió nam để kể lại câu chuyện tình yêu nhẹ nhàng, dễ thương mà cũng đủ ngọt ngào của Lý Vi và Doãn Tranh.

Lời bài hát sử dụng nhiều cụm từ đẹp, cho ta dễ dàng suy ngẫm về chuyện tình nơi chốn Tây Xuyên, chẳng đao to búa lớn, quyền lực đỉnh cao. Lý Vi và Doãn Tranh chỉ muốn "Duy nguyện hai người một lòng tam cơm bốn mùa cùng nhau qua", bình dị mà ấm áp.